Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 9 min de lectura

utforma

Practícalo Ejemplos Notas y consejos utforma en 30 segundos

Explicación utforma in your Level:

At the A1 level, you usually don't need the word 'utforma'. You would use simpler words like 'göra' (to make) or 'rita' (to draw). For example, instead of saying 'I will design a card,' you might say 'Jag gör ett kort.' However, it is good to know that 'utforma' is related to 'form' (shape), which is a basic word you might encounter. Think of it as 'making a shape' for something. You might see it in very simple instructions, but you aren't expected to use it yourself yet. Focus on understanding that when Swedes talk about making something carefully, they might use this longer word.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you start to see 'utforma' in simple descriptions of products or places. You might encounter it in a brochure that says 'Huset är utformat för familjer' (The house is designed for families). You can understand this by looking at the root word 'forma' (to shape). It's slightly more formal than 'göra'. At this stage, you should recognize the word when you see it in the past participle form 'utformad' (designed). It describes the purpose or the look of an object. You might not use it in daily conversation, but you'll see it in written Swedish in shops or on signs.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should begin to use 'utforma' in specific contexts, especially if you work or study in Sweden. It's a great word to use when you want to talk about planning or creating something with a specific goal. Instead of just saying 'skapa en plan,' you can say 'utforma en plan' to sound more professional. You will hear it often in work meetings. You should also be comfortable with its conjugation: utforma, utformar, utformade, utformat. It's a regular verb, so it's easy to remember. Start using it when talking about your hobbies or tasks that involve some kind of organization or design.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, 'utforma' becomes an essential part of your vocabulary. You are expected to use it to describe complex processes like formulating policies, designing software interfaces, or structuring academic papers. You should understand the nuance between 'utforma' and its synonyms like 'designa' or 'formulera'. At this level, you should be able to use it in the passive voice ('utformas') and understand it in abstract contexts, such as 'utforma en strategi' or 'utforma ett svar'. It is a key word for expressing intentionality and professional craftsmanship in both speaking and writing.

At the C1 level, you use 'utforma' with precision and stylistic flair. You understand its role in creating 'den röda tråden' (the common thread) in a project or text. You can use it to discuss the philosophical or structural aspects of design. For example, you might discuss how a social system is 'utformat' to promote certain behaviors. You are also aware of related nouns like 'utformning' (design/shaping) and can use them fluently. Your usage of 'utforma' helps you sound like a native professional, showing that you understand the importance of form and structure in Swedish communication.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, 'utforma' is a tool for nuanced expression. You can use it to critique the design of complex systems, legal frameworks, or architectural masterpieces. You might use it in a metaphorical sense or within highly specialized technical or academic debates. You understand the historical and etymological roots of the word and how it contributes to the 'functionalist' aesthetic prevalent in Swedish culture. Your mastery of 'utforma' allows you to navigate the most formal environments in Sweden, from high-level government consultations to advanced scientific research, with absolute confidence and precision.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

utforma en 30 segundos

Utforma means to design or formulate the structure of something.
It is a regular Group 1 verb: utforma, utformar, utformade, utformat.
Commonly used in professional, technical, and academic contexts in Sweden.
Implies a focus on functionality and deliberate structural planning.

The Swedish verb utforma is a sophisticated and versatile term that English speakers often translate as 'to design,' 'to shape,' 'to formulate,' or 'to devise.' While it shares some semantic space with the loanword 'designa,' utforma carries a deeper connotation of providing structure, form, and functionality to something that was previously abstract or unorganized. It is a cornerstone of professional Swedish, used extensively in business, education, government, and technical fields. When you utforma something, you are not just making it look pretty; you are determining its fundamental characteristics, its workflow, and its purpose.

Conceptual Development: This refers to the phase where an idea is given a concrete plan. For instance, a teacher might utforma a curriculum to meet specific learning objectives.
Structural Engineering: In technical contexts, it involves the physical arrangement of components. An engineer might utforma a bridge to withstand high winds.
Policy and Law: Politicians and civil servants utforma laws and regulations to address societal needs, ensuring that every clause serves a specific function.

Vi måste utforma en strategi som håller i längden.

Translation: We must design a strategy that lasts in the long run.

In everyday usage, you might hear this word when discussing the layout of a room or the way a website is structured. It implies a level of intentionality and craftsmanship. Unlike 'göra' (to make), which is generic, utforma suggests a process of refinement. It is about the 'form' (forma) coming 'out' (ut) of the planning stage into reality. This nuance is crucial for B2 learners who are transitioning from basic communication to professional fluency.

Regeringen har uppdragit åt myndigheten att utforma nya riktlinjer.

Translation: The government has commissioned the agency to formulate new guidelines.

The word is also frequently used in the passive voice (utformas) or as a past participle (utformad). For example, 'en väl utformad produkt' (a well-designed product) sounds much more natural in a business report than 'en bra produkt.' This highlights the Swedish cultural emphasis on functionality and deliberate planning, often associated with Scandinavian design principles.

Programmet är utformat för att hjälpa nyanlända.

Translation: The program is designed to help new arrivals.

Artistic vs. Functional: While 'skapa' focuses on the act of creation, 'utforma' focuses on the result having a specific form or structure.
Process-Oriented: It suggests a series of steps: analysis, drafting, and finalization.

Hur ska vi utforma framtidens städer?

Translation: How should we design the cities of the future?

Using utforma correctly requires understanding its object. You typically utforma things like policies, physical objects, digital interfaces, or abstract systems. It is almost always a transitive verb, meaning it needs a direct object to complete its meaning. You don't just 'utforma'; you 'utforma something.'

Arkitekten fick i uppdrag att utforma den nya terminalen.

Translation: The architect was commissioned to design the new terminal.

One of the most common ways to see this word is in the passive form, especially in academic or formal writing. This shifts the focus from who is doing the designing to how the thing is designed. For example, 'Tjänsten utformas i samråd med användarna' (The service is being designed in consultation with the users).

Digital Contexts: When talking about UI/UX, 'utforma' is the standard verb for creating the layout and user flow.
Educational Contexts: Teachers 'utformar' lesson plans (lektionsplaneringar) and exams (prov).
Business Strategy: Companies 'utformar' business models or marketing campaigns.

Det är viktigt att utforma frågorna på ett neutralt sätt.

Translation: It is important to formulate the questions in a neutral way.

Consider the difference between 'att designa en klänning' (to design a dress—focusing on fashion) and 'att utforma ett arbetsflöde' (to design a workflow—focusing on logic and efficiency). 'Utforma' is the word of choice for anything that requires a blueprint or a structured approach.

Vi har utformat ett nytt system för avfallshantering.

Translation: We have designed a new system for waste management.

Legal Precision: Contracts are 'utformade' to protect both parties. The word suggests careful phrasing.
Physical Space: Urban planners 'utformar' public parks to maximize accessibility.

Logotypen är utformad av en känd grafiker.

Translation: The logo is designed by a famous graphic artist.

You will encounter utforma in almost any professional or institutional setting in Sweden. It is a 'high-frequency' word in formal discourse. If you listen to a news segment about a new government proposal, you will inevitably hear the reporter mention how the proposal was utformad. It conveys a sense of rigorous preparation and official status.

In the News (Nyheter): 'Regeringen utformar ett stödpaket till hushållen.' (The government is designing a support package for households.)
Job Interviews (Anställningsintervjuer): 'Jag har erfarenhet av att utforma marknadsföringsstrategier.' (I have experience in designing marketing strategies.)
Academic Lectures (Föreläsningar): 'Hur ska studien utformas för att ge tillförlitliga resultat?' (How should the study be designed to give reliable results?)

Vi behöver utforma en tydligare profil för företaget.

Translation: We need to design a clearer profile for the company.

In the workplace, managers often use this word during planning meetings (planeringsmöten). Instead of saying 'Let's make a plan,' they might say 'Låt oss utforma en handlingsplan.' This sounds more proactive and professional. It also appears frequently in job advertisements, specifically in the 'Arbetsuppgifter' (Job duties) section, where candidates are expected to utforma solutions for clients.

Kursen är utformad för att passa både nybörjare och experter.

Translation: The course is designed to suit both beginners and experts.

Furthermore, in the world of technology and software development in Stockholm's tech scene, utforma is used interchangeably with 'designa' when referring to the architecture of a system. However, utforma is often preferred when the focus is on the logic and the 'how' rather than just the visual 'look'.

Hur har de utformat användargränssnittet?

Translation: How have they designed the user interface?

Product Descriptions: 'Ergonomiskt utformad' is a very common phrase for chairs, keyboards, and tools.
Public Policy: Policies are 'utformade' to minimize social inequality.

While utforma is a powerful word, learners often misuse it by applying it to contexts that are too informal or by confusing it with similar verbs like 'designa' or 'skapa.' One common mistake is using it for purely creative, unstructured acts. You wouldn't usually utforma a doodle on a napkin; you would 'rita' (draw) it.

Overusing 'Designa': English speakers often default to 'designa' because it sounds like 'design.' While 'designa' is correct for fashion and graphics, 'utforma' is often better for systems and structures.
Incorrect Prepositions: Mistaking 'utforma till' for 'utforma för.' Usually, you design something för (for) a purpose or person.
Confusing with 'Forma': 'Forma' means to physically mold something (like clay). 'Utforma' is the conceptual process of giving something a form.

Fel: Jag ska utforma en teckning. (Rätt: Jag ska rita en teckning.)

Note: You draw a drawing, you don't 'formulate' it.

Another error is forgetting the 'ut-' prefix. While 'forma' is a word, it implies a more physical or immediate action. If you say 'Vi ska forma en plan,' it sounds slightly less complete than 'Vi ska utforma en plan.' The 'ut' adds the sense of 'developing' or 'working out' the details.

Fel: De utformade om huset. (Rätt: De byggde om huset / De ritade om huset.)

Note: 'Utforma' is about the design, not the physical renovation.

Lastly, learners sometimes use utforma when they mean 'formulera' (to word something). While they are close, 'formulera' is strictly about language and sentences, whereas utforma can include the visual or structural layout. If you are just talking about the choice of words in an email, use 'formulera'. If you are talking about the entire layout and content of a newsletter, use utforma.

To truly master utforma, you must see how it sits alongside its synonyms. Each alternative has a slightly different 'flavor' or register. In Swedish, precision is valued, and choosing the right verb for 'designing' or 'creating' shows a high level of proficiency.

Designa vs. Utforma: 'Designa' is a loanword often used for aesthetic design (fashion, graphics). 'Utforma' is broader and more formal, often used for systems, laws, and functional objects.
Skapa vs. Utforma: 'Skapa' (to create) is the most general term. It focuses on the act of bringing something into existence. 'Utforma' focuses on the specific form that thing takes.
Konstruera vs. Utforma: 'Konstruera' (to construct/engineer) is more technical. It implies building something complex, like a machine or a mathematical model.

Vi kan skapa en app, men vi måste utforma den för användarna.

Translation: We can create an app, but we must design it for the users.

Other useful alternatives include 'lägga upp' (to set up/plan) which is more informal, and 'strukturera' (to structure). If you are talking about designing a building specifically from an architect's perspective, you might use 'rita' (to draw/design). For example, 'Vem har ritat huset?' (Who designed/drew the house?).

Kan du hjälpa mig att lägga upp schemat?

Translation: Can you help me set up/plan the schedule?

When discussing the 'formulation' of words or sentences, 'formulera' is the strongest synonym. However, if the formulation involves a specific layout (like a form or a survey), utforma remains superior. Below is a comparison table to help you distinguish these subtle differences.

Formulera: Focus: Precise wording and language.
Planera: Focus: The timeline and organization of future events.
Framställa: Focus: Producing or manufacturing something physical.

How Formal Is It?

Formal

"Regeringen avser att utforma en ny klimatstrategi."

Neutral

"Vi utformar en ny hemsida till företaget."

Informal

"Jag ska utforma mitt träningsschema själv."

Child friendly

"Nu ska vi utforma en fin teckning tillsammans!"

Jerga

"Kolla hur de har utformat det här, det är ju helt sjukt snyggt."

Dato curioso

The word highlights the Swedish focus on 'functionalism'. In the early 20th century, Swedish design moved away from ornament toward 'utformning' that served the common person.

Guía de pronunciación

UK /ˈʉːtˌfɔrma/

US /ˈuːtˌfɔrmə/

Primary stress on 'ut', secondary on 'for'.

Rima con

norma enorma transforma reforma konforma plattformar stormar ormar

Errores comunes

Pronouncing 'ut' like the English 'out'.
Missing the stress on the prefix 'ut'.
Pronouncing the 'o' in 'forma' like 'oo' instead of a short 'o' sound.
Forgetting to pronounce the 'r' clearly (though it is often slightly swallowed in many Swedish dialects).
Stress on the last syllable instead of the first.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Common in texts, but requires understanding of formal tone.

Escritura 4/5

Easy to conjugate, but hard to choose over 'skapa' or 'göra' correctly.

Expresión oral 4/5

Requires practice to sound natural in a professional setting.

Escucha 3/5

Clear pronunciation, usually easy to pick out in news/media.

Qué aprender después

Requisitos previos

form göra skapa planera ritning

Aprende después

utformning konstruera formulera implementera utvärdera

Avanzado

kontextualisera operationalisera systematisera differentiera konstituera

Gramática que debes saber

Group 1 Verbs

utforma (inf), utformar (pres), utformade (past), utformat (supine).

S-Passive

Förslaget utformas just nu (The proposal is being designed right now).

Past Participle as Adjective

En väl utformad plan (A well-designed plan).

Word Order in Sub-clauses (BIFF)

...eftersom de inte utformade systemet korrekt.

Compound Nouns

Produktutformning (product design).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

Han ska utforma ett kort.

He is going to design a card.

Future tense with 'ska'.

Vi utformar en bild.

We are designing a picture.

Present tense.

De utformade en lek.

They designed a game.

Past tense.

Hon vill utforma något nytt.

She wants to design something new.

Infinitive after 'vill'.

Kan du utforma en logga?

Can you design a logo?

Question form.

Jag utformar mitt rum.

I am designing my room.

Present tense.

Vi har utformat en plan.

We have designed a plan.

Present perfect.

Bordet är utformat av mig.

The table is designed by me.

Passive with 'är'.

Stolen är utformad för att vara bekväm.

The chair is designed to be comfortable.

Past participle used as an adjective.

De utformade en ny hemsida förra året.

They designed a new website last year.

Past tense with time expression.

Hur ska vi utforma trädgården?

How shall we design the garden?

Interrogative sentence.

Han utformar kläder för barn.

He designs clothes for children.

Present tense.

Programmet är utformat för skolor.

The program is designed for schools.

Passive voice.

Vi behöver utforma en bättre meny.

We need to design a better menu.

Infinitive after 'behöver'.

Hon utformade logotypen själv.

She designed the logo herself.

Reflexive pronoun 'själv'.

Bilen är utformad för hög fart.

The car is designed for high speed.

Past participle.

Vi måste utforma en strategi för vår försäljning.

We must design a strategy for our sales.

Modal verb 'måste' + infinitive.

Läraren utformade provet så att det var rättvist.

The teacher designed the test so that it was fair.

Subordinate clause with 'så att'.

Hur utformar man en bra enkät?

How does one design a good survey?

Generic pronoun 'man'.

De har utformat ett system för återvinning.

They have designed a system for recycling.

Present perfect.

Appen är speciellt utformad för äldre användare.

The app is specially designed for older users.

Adverb + past participle.

Kan du hjälpa oss att utforma inbjudan?

Can you help us design the invitation?

Infinitive phrase with 'att'.

Staden utformar nya cykelvägar i centrum.

The city is designing new bike paths in the center.

Present tense.

Vi utformade projektet tillsammans med kunden.

We designed the project together with the customer.

Past tense.

Regeringen arbetar med att utforma en ny lagstiftning.

The government is working on formulating new legislation.

Preposition 'med' + 'att' clause.

Det är viktigt att utforma frågorna på ett objektivt sätt.

It is important to formulate the questions in an objective way.

Dummy subject 'det'.

Tjänsten utformas utifrån användarnas specifika behov.

The service is designed based on the users' specific needs.

S-passive present tense.

De har utformat en innovativ lösning på problemet.

They have designed an innovative solution to the problem.

Present perfect.

Hur ska vi utforma framtidens hållbara städer?

How shall we design the sustainable cities of the future?

Compound noun 'framtidens'.

Riktlinjerna utformades under våren.

The guidelines were formulated during the spring.

S-passive past tense.

Vi behöver utforma en mer effektiv arbetsprocess.

We need to design a more efficient work process.

Comparative adjective 'mer effektiv'.

Logotypen är utformad för att förmedla trygghet.

The logo is designed to convey security.

Purpose clause with 'för att'.

Det krävs stor skicklighet för att utforma ett hållbart pensionssystem.

Great skill is required to design a sustainable pension system.

Passive 'krävs'.

Studien utformades som en randomiserad kontrollerad prövning.

The study was designed as a randomized controlled trial.

S-passive past tense.

De har lyckats utforma en kampanj som verkligen berör.

They have succeeded in designing a campaign that really touches (people).

Relative clause with 'som'.

Kursplanen måste utformas i enlighet med de nationella målen.

The syllabus must be designed in accordance with the national goals.

Prepositional phrase 'i enlighet med'.

Arkitekturen är utformad för att maximera ljusinsläppet.

The architecture is designed to maximize the light intake.

Infinitive of purpose.

Hur utformar man en organisation som främjar kreativitet?

How do you design an organization that promotes creativity?

Generic 'man' + relative clause.

Förslaget är väl utformat och tar hänsyn till alla aspekter.

The proposal is well designed and takes all aspects into account.

Compound adjective 'väl utformat'.

Vi har utformat ett ramverk för etisk AI-utveckling.

We have designed a framework for ethical AI development.

Abstract direct object.

Att utforma en konstitution kräver djupgående juridisk expertis.

Designing a constitution requires in-depth legal expertise.

Infinitive as subject.

Den pedagogiska modellen är utformad för att utmana rådande normer.

The pedagogical model is designed to challenge prevailing norms.

Present participle as adjective.

Huruvida systemet är optimalt utformat är föremål för debatt.

Whether the system is optimally designed is subject to debate.

Subordinate clause starting with 'huruvida'.

Man har strävat efter att utforma en miljö som andas lugn.

They have strived to design an environment that breathes tranquility.

Verb phrase 'sträva efter'.

Detta instrument är utformat för att mäta minimala tryckförändringar.

This instrument is designed to measure minimal pressure changes.

Demonstrative pronoun 'detta'.

Strategin utformas parallellt med den operativa verksamheten.

The strategy is being designed in parallel with the operational activities.

Adverb 'parallellt'.

Det är en utmaning att utforma en skattepolitik som är både rättvis och effektiv.

It is a challenge to design a tax policy that is both fair and efficient.

Adjective phrase 'både... och'.

Programvaran utformades med fokus på interoperabilitet.

The software was designed with a focus on interoperability.

Formal technical vocabulary.

Colocaciones comunes

utforma en strategi

utforma ett förslag

utforma en produkt

ergonomiskt utformad

utforma en enkät

utforma riktlinjer

utforma ett system

utforma en kurs

utforma ett svar

utforma miljön

Frases Comunes

Väl utformad

— Something that is well-designed or well-thought-out.

Rapporten var mycket väl utformad.

Utforma efter behov

— To design something according to specific needs.

Vi utformar stödet efter dina behov.

Utforma i samråd med

— To design something in consultation with others.

Planen utformades i samråd med facket.

Speciellt utformad för

— Specifically designed for a certain group or purpose.

Denna sko är speciellt utformad för löpning.

Utforma på ett sätt

— To design in a particular way.

Vi utformar det på ett sätt som sparar tid.

Utforma från grunden

— To design something from scratch.

Vi utformade systemet helt från grunden.

Utforma en lösning

— To devise or design a solution.

Kan ni utforma en lösning på detta?

Utforma framtiden

— To shape or design the future (metaphorical).

Tillsammans utformar vi framtiden.

Utforma ett program

— To design a program (software or event).

De utformar ett program för konferensen.

Utforma en profil

— To design a profile (brand or personal).

Företaget behöver utforma en ny profil.

Se confunde a menudo con

utforma vs designa

Designa is more for aesthetics; utforma is more for structure/function.

utforma vs formulera

Formulera is for words; utforma can be for words but also physical/digital layouts.

utforma vs forma

Forma is to physically mold; utforma is the conceptual design process.

Modismos y expresiones

"Gjuta i en form"

— To shape something decisively (related to 'forma').

Beslutet är redan gjutet i en form.

Metaphorical

"Hålla sig i form"

— To stay in shape (physical health).

Jag tränar för att hålla mig i form.

Daily life

"Ta form"

— To start to take shape or become clear.

Våra planer börjar äntligen ta form.

Common

"I alla former"

— In all shapes and sizes / in every way.

Vi accepterar hjälp i alla former.

Common

"Utan form och fason"

— Without manners or proper structure.

Han beter sig helt utan form och fason.

Idiomatic

"Forma sin egen lycka"

— To shape one's own happiness/destiny.

Man måste forma sin egen lycka.

Philosophical

"En formfråga"

— A matter of formality.

Det är bara en formfråga nu.

Formal

"I toppform"

— In top shape/excellent condition.

Laget är i toppform inför matchen.

Sports/Common

"Ur form"

— Out of shape/not performing well.

Jag känner mig lite ur form idag.

Daily life

"Ge form åt"

— To give form to something abstract.

Författaren ger form åt sina tankar.

Literary

Fácil de confundir

utforma vs Forma

They share the same root.

Forma is more about physical shaping (like clay) or influencing someone's opinion. Utforma is about designing a structured system or object.

Vi måste forma barnens framtid. / Vi måste utforma ett utbildningssystem.

utforma vs Designa

Both translate to 'design'.

Designa is often used for fashion, graphics, and art. Utforma is used for plans, strategies, and functional objects.

Hon designar skor. / Arkitekten utformar byggnaden.

utforma vs Konstruera

Both involve creating something complex.

Konstruera is more technical/engineering-focused. Utforma is broader and can be used for abstract things like policies.

Han konstruerar en bro. / De utformar en ny skattepolitik.

utforma vs Skapa

Both mean 'to create'.

Skapa is very general. Utforma implies that the thing created has a very specific, thought-out form.

Gud skapade världen. / Ingenjören utformade motorn.

utforma vs Strukturera

Both involve organization.

Strukturera is about organizing existing parts. Utforma is about the initial design of those parts and the whole.

Jag måste strukturera mitt arkiv. / Vi ska utforma ett nytt arkivsystem.

Patrones de oraciones

X är utformad för Y.

Boken är utformad för barn.

Vi ska utforma en X.

Vi ska utforma en plan.

Det är viktigt att utforma X på ett Y sätt.

Det är viktigt att utforma frågorna på ett neutralt sätt.

X utformas i enlighet med Y.

Projektet utformas i enlighet med budgeten.

Att utforma X kräver Y.

Att utforma en konstitution kräver tid.

X är speciellt utformat för att Z.

Verktyget är speciellt utformat för att underlätta arbetet.

Vem har utformat X?

Vem har utformat logotypen?

X har lyckats utforma en Y.

De har lyckats utforma en hållbar lösning.

Familia de palabras

Sustantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Very common in written and professional Swedish.

Errores comunes

Jag ska utforma en teckning. → Jag ska rita en teckning.
You 'draw' (ritar) a drawing. 'Utforma' is too formal and structural for a simple drawing.
De utformade om huset. → De byggde om huset.
If you are physically changing the house, use 'bygga om'. 'Utforma' is for the design phase.
Bilen är utformad till snabbhet. → Bilen är utformad för snabbhet.
The correct preposition is 'för' when describing the purpose of the design.
Kan du utforma mig en kaffe? → Kan du göra en kaffe åt mig?
You don't 'design' a cup of coffee in normal speech.
Vi utformar att gå på bio. → Vi planerar att gå på bio.
You 'plan' an activity. 'Utforma' is for designing systems or objects.

Consejos

Use in Business

Whenever you are talking about a strategy or a plan in a meeting, use 'utforma'. It makes you sound more competent and precise.

Passive Voice

The passive form 'utformas' is extremely common in Swedish bureaucracy. Practice saying 'Tjänsten utformas just nu' (The service is being designed right now).

Compound Power

Learn the noun 'utformning'. It is very useful for giving feedback: 'Jag gillar utformningen av den här appen'.

Avoid Repetition

Vary your language by switching between 'utforma', 'designa', and 'skapa' depending on the context (functional vs. aesthetic vs. general).

The 'Ut' Prefix

Remember that 'ut' often signifies a process that leads to a final result (like 'utveckla' - develop). 'Utforma' is the process of bringing a form 'out'.

Stress the Prefix

Always put the main stress on 'UT'. If you stress 'forma', it sounds like you are just saying the word 'shape'.

Swedish Design

Understand that 'utforma' is a key word in the history of Swedish functionalism. It's about making life better through good design.

Research Papers

If you are writing a thesis in Swedish, use 'studien utformades' to describe your methodology.

Collaborative Design

Use the phrase 'utforma tillsammans' to show teamwork. 'Vi utformade lösningen tillsammans'.

Not for Art

Don't use 'utforma' for a painting or a poem. Use 'måla' or 'skriva'. 'Utforma' needs a structural element.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of 'UT' as 'OUT' and 'FORMA' as 'FORM'. You are bringing the FORM OUT of your mind and into reality.

Asociación visual

Imagine a blueprint of a house. The act of drawing that blueprint to make the house functional is 'utforma'.

Word Web

design plan structure shape create policy strategy architecture

Desafío

Try to write three sentences about your job using 'utforma'. One in the past, one in the present, and one in the passive voice.

Origen de la palabra

Derived from the Swedish prefix 'ut-' (out) and the verb 'forma' (to shape). 'Forma' itself comes from the Latin 'formare'.

Significado original: To shape something out, i.e., to bring a shape into existence from a plan.

North Germanic / Indo-European.

Contexto cultural

None. It is a neutral, professional term.

English speakers often use 'design' for everything. Swedes use 'utforma' specifically when they want to sound more professional or structural.

Swedish Design Movement (Svensk Form) IKEA's Democratic Design principles The Swedish Model of social policy design

Practica en la vida real

Contextos reales

Business Strategy

utforma en affärsplan
utforma en marknadsföringsstrategi
utforma en vision
utforma ett erbjudande

Architecture/Urban Planning

utforma en byggnad
utforma ett torg
utforma trafikflöden
utforma belysning

IT/Software

utforma ett gränssnitt
utforma en databas
utforma en algoritm
utforma användarresan

Education

utforma en läroplan
utforma ett prov
utforma en uppgift
utforma ett pedagogiskt material

Legal/Politics

utforma en lag
utforma ett avtal
utforma en policy
utforma ett direktiv

Inicios de conversación

"Hur tycker du att vi ska utforma det här projektet?"

"Vem har utformat den här snygga logotypen?"

"Är den här stolen verkligen ergonomiskt utformad?"

"Hur utformar man bäst en strategi för sociala medier?"

"Har ni utformat några nya riktlinjer för kontoret?"

Temas para diario

Beskriv hur du skulle utforma ditt drömhus om du hade obegränsat med pengar.

Reflektera över hur skolsystemet i ditt land är utformat. Vad fungerar bra?

Om du fick utforma en helt ny lag, vad skulle den handla om och varför?

Hur har du utformat din morgonrutin för att vara så produktiv som möjligt?

Skriv om en produkt som är så dåligt utformad att den irriterar dig varje dag.

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Ja, det går, men 'designa' är vanligare för mode. Om du säger 'utforma en klänning' låter det som om du fokuserar på dess funktionella egenskaper, till exempel en arbetsuniform.

Utforma är ett verb (handlingen att designa), medan utformning är ett substantiv (själva designen eller resultatet). Exempel: 'Vi utformar (verb) förslaget' och 'Förslagets utformning (substantiv) är bra'.

Det är ett mer formellt ord än 'göra', men det används ofta i vardagligt arbetsliv. Det är inte så formellt att det låter konstigt på ett kontor.

Nej, man kan inte 'utforma' en person. Man kan däremot 'forma' en person (påverka deras karaktär).

Det vanligaste är 'utforma för'. Till exempel: 'Systemet är utformat för användarna'.

Ja, absolut, särskilt i professionella sammanhang eller när man diskuterar planer och projekt.

Bara om du menar att du skapar strukturen och innehållet i ett dokument (som en rapport eller policy). För ett vanligt brev eller ett sms använder man 'skriva'.

Det är ett perfekt particip som ofta fungerar som ett adjektiv, till exempel 'en väl utformad stol'.

Ja, 'lägga upp' eller 'fixa till' kan användas i mycket informella sammanhang.

Det anses vara en B2-nivå eftersom det kräver förståelse för nyanser i professionellt språk.

Regístrate gratis para ver consejos y notas