Esta página en tu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb 8 min de lectura

投递

tóudì

Practícalo Ejemplos Notas y consejos 投递 en 30 segundos

Explicación 投递 in your Level:

At the A1 level, you only need to know that 投递 (tóudì) is related to sending things. You might see it on a sign at a post office or on a button in a simple app. Think of it as a formal way to say 'send' or 'give.' It combines '投' (to throw/put in) and '递' (to pass). Even though it's a bit formal, you can remember it by thinking of a mail carrier putting a letter into a box. At this stage, just recognize it in the context of mail (信 - xìn) or a resume (简历 - jiǎnlì). You don't need to use it in every conversation, but knowing it will help you understand formal instructions. For example, '投递信件' means 'to send letters.' It is a bit like the word 'deliver' in English. When you are just starting, focus on the 'send' aspect. If you see a button on a website that says '投递,' it probably means 'Submit' or 'Send.'

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the A2 level, you can start to use 投递 in specific phrases. You should know it primarily in the context of the post office and basic job applications. You might say '我想投递这封信' (I want to deliver/send this letter). While '寄' (jì) is more common for 'to mail,' 投递 is the word used for the service itself. You will also see this word more often as you start learning about work. If you are looking for a part-time job, you might hear '投递简历' (submit a resume). At this level, understand that 投递 is more formal than '送' (sòng). It implies a formal system is involved. You can also start recognizing the word '投递员' (tóudìyuán), which means mail carrier. It's a useful word for describing jobs. Remember that 投递 is a verb that needs an object—you are always delivering *something* to *somewhere.* It's a great word to make your Chinese sound more organized and professional when talking about documents.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B1 level, you should be comfortable using 投递 in professional and logistical contexts. This is the stage where you transition from 'sending' things to 'submitting' them through official channels. You should use 投递 specifically when talking about job applications. Instead of saying '我发了简历' (I sent a resume), which is okay but informal, you should say '我向公司投递了简历.' This shows you understand the formal terminology of the workplace. You should also understand its use in the passive voice or as a noun in logistics, such as '投递时间' (delivery time) or '投递地址' (delivery address). At B1, you are expected to distinguish between 投递 and other verbs like 提交 (tíjiāo). Remember that 投递 emphasizes the process of moving the document to the recipient, while 提交 emphasizes the act of handing it over for review. You might also encounter it in news reports about mail services or digital information delivery. It's a key word for navigating the adult world in a Chinese-speaking environment.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the B2 level, 投递 is a core part of your professional vocabulary. You should understand its nuances and be able to use it in complex sentences. At this level, you recognize that 投递 isn't just for physical mail anymore; it's frequently used for digital 'delivery' of information, advertisements, and applications. You should be able to use the structure '向...投递...' fluently. You also start to see the word in more abstract or technical contexts, such as '精准投递' (precise delivery/targeting) in marketing. B2 learners should also be aware of common collocations like '投递渠道' (delivery channels) and '投递效率' (delivery efficiency). You should be able to explain the difference between 投递 and 递交 (a more formal, ritualistic submission). In a business meeting or a job interview, using 投递 correctly demonstrates that you have reached a professional level of proficiency. You should also be familiar with the social context of '海投' (mass-applying) and be able to discuss the pros and cons of different submission strategies using this verb.

At the C1 level, your use of 投递 should be precise and varied. You understand that while the word is common in HR and logistics, it can also appear in literary or high-level academic contexts. For instance, a C1 learner would use 投递 when discussing the submission of manuscripts to prestigious journals or the delivery of sensitive documents in a corporate hierarchy. You can use it to describe the flow of information in a system, such as '信息的投递与反馈' (the delivery and feedback of information). You should also be able to use the word in more metaphorical senses, such as '投递目光' (to cast a glance), though this is more literary. At this level, you are sensitive to the register of the word—knowing when it adds professional weight and when it might be too formal for a casual setting. You can also handle complex grammatical constructions involving 投递, such as using it in relative clauses or as part of a larger technical description of a logistics network. Your understanding extends to the historical evolution of the term from physical mail to the digital 'push' technology of today.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

At the C2 level, you have a near-native command of 投递 and its place in the linguistic landscape. You can use it with total flexibility in academic papers, business reports, or creative writing. You understand the deep etymological roots of '投' and '递' and how they interact to create a sense of 'casting into a system.' You can participate in high-level discussions about logistics, recruitment strategies, or data transmission where 投递 is a technical term. You are also aware of the sociolinguistic implications of the word—for example, how the shift from physical 投递 to digital 投递 has changed the job market in China. You can use the word in sophisticated puns or literary allusions. A C2 speaker might use 投递 to describe the systematic dissemination of propaganda or the delivery of a political manifesto. Your mastery is such that you can intuitively feel when 投递 is the only word that fits the specific nuance of 'formal, systematic delivery' that you wish to convey, distinguishing it effortlessly from a dozen other similar verbs.

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Practícalo Ejemplos Notas y consejos

投递 en 30 segundos

A formal verb for delivering mail or submitting a job application.
Commonly paired with '简历' (resume) or '信件' (letters).
Essential for professional contexts and discussing logistics.
Implies a formal transfer through a system or service.

The Chinese verb 投递 (tóudì) is a sophisticated term that bridges the gap between physical delivery and professional submission. At its core, the character 投 (tóu) means to throw, cast, or send, while 递 (dì) means to hand over, pass, or transmit. When combined, they form a word that implies a purposeful act of sending something to a specific destination or recipient. Historically, this word was almost exclusively associated with the postal service—the act of a mail carrier delivering letters to a mailbox. However, in the modern era, its most common usage has shifted toward the professional realm, specifically the act of submitting applications, resumes, or manuscripts.

Postal Context: In the traditional sense, it refers to the delivery of mail (信件) or newspapers (报纸) by a professional carrier. It suggests a formal process of distribution.
Professional Context: This is where B2 learners will encounter it most. It is the standard verb for 'submitting' a resume (简历) to a company. It implies a sense of 'casting' one's credentials into a selection process.

他在过去的一周内向十家公司投递了简历。(He submitted resumes to ten companies over the past week.)

Using 投递 instead of the more generic 发送 (fāsòng - to send) or 提交 (tíjiāo - to submit) adds a layer of formal precision. While you might 'send' an email to a friend, you 'deliver/submit' a formal document through a system. It carries a connotation of a one-way transfer where the sender awaits a response from a larger entity. In a digital world, even though no physical paper is 'thrown' into a box, the term persists because it captures the action of entering a formal queue or distribution network.

邮递员正在挨家挨户地投递邮件。(The mail carrier is delivering mail from door to door.)

Nuance: 投递 vs. 寄: '寄' (jì) is the action of the sender going to the post office. '投递' is the action of the system or the carrier ensuring the item reaches the final destination.

In summary, use 投递 when you want to sound professional about job hunting or when discussing the logistics of mail delivery. It is a verb that demands a direct object, usually a document or a piece of mail. It is rarely used for abstract concepts like 'sending love' or 'sending thoughts'; it remains grounded in the transfer of tangible or digital items that require processing.

Mastering 投递 requires understanding its grammatical structure. It is a transitive verb that typically follows the pattern: Subject + (向/给/往) + Recipient + 投递 + Object. While the recipient is often introduced with the preposition '向' (xiàng - towards), the core of the sentence is the action of delivering the object. Let's explore the various ways this word manifests in professional and daily Chinese.

The Resume Pattern: The most frequent collocation is 投递简历 (tóudì jiǎnlì). Example: '我已经在网上投递了我的个人简历。' (I have already submitted my personal resume online.)

请确保在截止日期前投递申请材料。(Please ensure you submit your application materials before the deadline.)

In the context of logistics and postal services, 投递 often appears in the passive or as a noun-like verb describing a service. For instance, '投递速度' (delivery speed) or '投递范围' (delivery range). When used actively for mail, it emphasizes the completion of the delivery cycle. '这份报纸每天早晨准时投递。' (This newspaper is delivered punctually every morning.) Here, the focus is on the regularity and reliability of the service.

该快递公司提供全球投递服务。(This express company provides global delivery services.)

Compound Usage: It is often combined with other verbs to show a sequence: '编写并投递' (write and submit) or '打印并投递' (print and deliver).

Furthermore, in digital contexts, 投递 can refer to 'pushing' content or advertisements to users. For example, '精准投递广告' (precisely delivered advertisements). This usage is more advanced and refers to the algorithmic delivery of information to a targeted audience. In all these cases, the common thread is the movement of an item from a source to a specific, intended recipient through a formal channel.

If you are living in China or working with Chinese colleagues, you will hear 投递 in specific, high-stakes environments. It is not a word for a casual chat over coffee, but rather a word for the office, the job fair, or the post office. Understanding these contexts will help you distinguish it from more common synonyms like 送 (sòng).

The Job Market: At a 招聘会 (zhàopìnhuì - job fair), you will hear recruiters say, '你可以向我们的邮箱投递简历' (You can submit your resume to our email). On job apps like Liepin or Boss Zhipin, the button for 'Apply' is often labeled as '投递' or '立即投递'.

由于竞争激烈，我建议你多投递几家公司。(Due to fierce competition, I suggest you submit to a few more companies.)

Another common place is the postal service. While we often use 快递 (kuàidì) for packages, the official term for the delivery process of letters and official documents is 投递. If a package is stuck, the tracking status might say '投递中' (in the process of delivery) or '投递失败' (delivery failed). This formal terminology is used by China Post (中国邮政) and other logistics giants to describe the 'last mile' of the delivery process.

邮件已经进入投递环节，请保持电话畅通。(The mail has entered the delivery phase; please keep your phone line open.)

Academic and Literary Circles: Writers '投递' their manuscripts (稿件) to journals or publishing houses. It implies a formal submission for review.

In summary, if the situation involves a formal channel—whether it's an HR portal, a postal route, or a publishing submission system—投递 is the correct, professional choice. Hearing this word signals that a formal process is underway, moving an item from the sender's hands into a system designed to handle it.

While 投递 is a straightforward verb, learners often trip up on its register and specific collocations. Because it translates to 'deliver' or 'submit,' students might try to use it in contexts where more common verbs are required. Avoiding these pitfalls will make your Chinese sound more natural and professional.

Mistake 1: Using it for people: Incorrect: '我把孩子投递到学校。' (I delivered the child to school.) Correct: '我把孩子送到学校。' 投递 is only for objects like mail, documents, or digital data.

错误：他向我投递了一个微笑。(Wrong: He delivered a smile to me.) 正确：他向我投来一个微笑。(Right: He cast a smile toward me.)

Another common error is confusing 投递 with 提交 (tíjiāo). While both can mean 'submit,' 提交 is more general and used for reports, assignments, or clicking a 'submit' button on a form. 投递 specifically implies the 'delivery' aspect—moving a document from point A to point B. You 投递 a resume (sending it to a company), but you 提交 a report (handing it to your boss for approval). One is about the route, the other is about the hand-off.

错误：我投递了我的作业。(Wrong: I 'delivered' my homework.) 正确：我提交了我的作业。(Right: I submitted my homework.)

Mistake 2: Confusing with 递给 (dìgěi): 递给 is for physically handing something to someone nearby (e.g., 'Hand me the salt'). 投递 is for a formal delivery process over a distance.

Finally, be careful with the preposition. While '向' (xiàng) is most common for companies, '给' (gěi) is used for individuals, and '往' (wǎng) can be used for locations. Using the wrong preposition won't make you unintelligible, but '向公司投递' sounds much more native than '在公司投递'. Remember: 投递 is an action directed *towards* a goal.

Chinese has several words that overlap with 投递. Choosing the right one depends on whether you are focusing on the act of sending, the act of handing over, or the formal submission process. Here is a breakdown of how 投递 compares to its closest cousins.

投递 vs. 提交 (tíjiāo): 提交 is 'to submit.' It's the most common word for turning in work or clicking a button. 投递 is 'to deliver/send in.' It is specifically used for resumes or mail. Use 提交 for your finished project; use 投递 for your job application.
投递 vs. 递交 (dìjiāo): 递交 is very formal, often used in diplomacy or high-level legal contexts (e.g., '递交国书' - to present credentials). 投递 is more common for daily professional use like resumes.

比较：他投递了简历 (He submitted a resume) vs. 他递交了辞职信 (He handed in his resignation letter).

Other alternatives include 发送 (fāsòng) and 寄 (jì). 发送 is the generic 'to send' (like an SMS or email). It doesn't carry the 'delivery' nuance of 投递. 寄 is 'to mail.' You 寄 a letter at the post office, but the postman 投递 the letter to the recipient. If you are the one applying for a job, 投递 sounds more proactive and professional than just saying you 'sent' (发送) an email.

这个系统可以自动投递电子账单。(This system can automatically deliver electronic bills.)

Summary of Choice: Use 投递 for resumes and mail delivery. Use 提交 for reports and buttons. Use 发送 for general messages. Use 寄 for the act of mailing something.

By choosing 投递 in the right context, you demonstrate a B2-level grasp of professional Chinese etiquette. It shows you understand not just the meaning of the words, but the systems and social norms they represent in the Chinese-speaking world.

How Formal Is It?

Dato curioso

The character '递' contains the 'walking' radical (辶), which highlights the physical movement involved in delivery.

Guía de pronunciación

UK /tʰoʊ³⁵ ti⁴¹/

US /tʰoʊ³⁵ ti⁴¹/

Second syllable 'dì' carries the falling emphasis.

Rima con

楼 (lóu) 柔 (róu) 油 (yóu) 地 (dì) 弟 (dì) 第 (dì) 意 (yì) 力 (lì)

Errores comunes

Pronouncing 'tóu' as 'tōu' (1st tone).
Pronouncing 'dì' as 'tì'.
Confusing 'dì' with 'de' (neutral tone).
Swapping the tones.
Mumbling the 'd' sound.

Nivel de dificultad

Lectura 3/5

Common in professional texts and apps.

Escritura 4/5

Requires knowledge of the '向...投递' structure.

Expresión oral 3/5

Used frequently in job-related discussions.

Escucha 3/5

Often heard in office or post office settings.

Qué aprender después

Requisitos previos

送给信简历向

Aprende después

提交递交招聘面试物流

Avanzado

馈送呈递投掷邮政编码

Gramática que debes saber

Preposition '向' for direction

向公司投递简历。

Resultative complements

投递成功了。

Passive voice with '被'

信件被投递到了错误的地址。

Duration of action

投递了一个下午。

Verb reduplication (rare)

投递投递试试看 (Casual).

Regístrate gratis para leer la explicación completa

Ejemplos por nivel

我要投递这封信。

I want to deliver/send this letter.

Subject + 投递 + Object.

他在投递简历。

He is submitting a resume.

Present continuous using '在'.

邮递员投递报纸。

The mailman delivers newspapers.

Simple Subject-Verb-Object.

请投递到这里。

Please deliver it to here.

Imperative sentence with '请'.

我不投递信件。

I don't send letters.

Negative using '不'.

你想投递什么？

What do you want to deliver?

Question with '什么'.

投递很快。

The delivery is fast.

Noun-like use of the verb.

他在网上投递。

He submits online.

Location '在网上' before the verb.

请把简历投递到我的邮箱。

Please submit your resume to my email.

Ba-sentence: 把 + Object + 投递 + Destination.

他每天投递很多信。

He delivers many letters every day.

Frequency '每天' before the verb.

你可以去邮局投递。

You can go to the post office to deliver it.

Serial verb construction: 去 + Place + 投递.

投递员还没来。

The mail carrier hasn't come yet.

Noun '投递员' as the subject.

这个简历怎么投递？

How do I submit this resume?

Question with '怎么'.

我已经投递了申请。

I have already submitted the application.

Completed action with '了'.

他正在投递包裹。

He is delivering a package.

Common use for small parcels.

投递费是多少？

How much is the delivery fee?

Noun use: '投递费'.

我向三家公司投递了简历。

I submitted resumes to three companies.

Preposition '向' for the recipient.

邮件正在投递中，请等待。

The mail is in delivery, please wait.

Structure: '在...中' for ongoing action.

他是负责投递邮件的。

He is responsible for delivering mail.

The '...的' structure to describe a role.

请确认投递地址是否正确。

Please confirm if the delivery address is correct.

Noun compound '投递地址'.

他在招聘会上投递了名片。

He handed out his business cards at the job fair.

Location '在招聘会上' before the verb.

这个报纸是免费投递的。

This newspaper is delivered for free.

Adverb '免费' before the verb.

投递过程非常顺利。

The delivery process was very smooth.

Abstract noun use: '投递过程'.

你需要重新投递申请材料。

You need to resubmit the application materials.

Adverb '重新' meaning 'again'.

由于系统故障，简历未能成功投递。

Due to a system failure, the resume was not successfully submitted.

Formal '未能' instead of '没有'.

该平台支持一键投递多个职位。

This platform supports one-click submission to multiple positions.

Noun phrase '一键投递'.

邮政局提高了投递效率。

The post office has improved delivery efficiency.

Verb-Object collocation: '提高...效率'.

他在截止日期前几分钟投递了稿件。

He submitted the manuscript minutes before the deadline.

Time phrase before the verb.

广告的精准投递可以提高转化率。

Precise delivery of advertisements can improve conversion rates.

Technical term '精准投递'.

他因为投递延误而失去了机会。

He lost the opportunity due to a delivery delay.

Noun use '投递延误' (delivery delay).

请注意投递简历时的格式要求。

Please pay attention to the format requirements when submitting your resume.

Time clause '...的时候'.

公司收到了大量投递的简历。

The company received a large number of submitted resumes.

Passive-like use as an adjective '投递的'.

我们需要优化简历投递的筛选流程。

We need to optimize the screening process for resume submissions.

Complex noun phrase as object.

该杂志只接受在线投递的学术论文。

The journal only accepts academic papers submitted online.

Adverbial '在线' (online).

快递员在恶劣天气下坚持投递。

The courier persisted in delivering despite the bad weather.

Prepositional phrase '在...下' for conditions.

信息投递的准确性直接影响决策。

The accuracy of information delivery directly affects decision-making.

Abstract subject with '准确性'.

他向多家核心期刊投递了研究成果。

He submitted his research results to several core journals.

Formal term '核心期刊'.

投递站点的布局需要重新规划。

The layout of the delivery stations needs to be replanned.

Technical term '投递站点'.

这种算法实现了广告的自动化投递。

This algorithm achieves the automated delivery of advertisements.

Verb '实现' + Noun phrase.

他习惯于在深夜投递工作邮件。

He is used to sending work emails late at night.

Structure '习惯于' (accustomed to).

投递行为背后的心理动机值得研究。

The psychological motives behind the act of submission are worth studying.

Abstract philosophical subject.

数字化转型彻底改变了传统邮件的投递模式。

Digital transformation has completely changed the delivery model of traditional mail.

Sophisticated vocabulary like '数字化转型'.

在外交场合，递交国书是一项庄严的投递仪式。

In diplomatic settings, presenting credentials is a solemn delivery ceremony.

Comparing 递交 and 投递.

简历的海量投递往往导致HR筛选的边际效用递减。

Mass submission of resumes often leads to diminishing marginal utility in HR screening.

Economic terminology '边际效用递减'.

该政策旨在保障偏远地区邮件投递的普遍服务。

The policy aims to guarantee universal mail delivery services in remote areas.

Formal term '普遍服务' (universal service).

投递渠道的多元化是现代物流的核心竞争力。

The diversification of delivery channels is the core competitiveness of modern logistics.

Business jargon '核心竞争力'.

他将自己的理想通过作品投递给未来的读者。

He delivers his ideals to future readers through his works.

Highly metaphorical use.

投递的及时性是衡量快递服务质量的首要指标。

The timeliness of delivery is the primary indicator for measuring express service quality.

Complex subject with '及时性'.

Colocaciones comunes

投递简历

投递信件

投递报纸

精准投递

投递地址

投递员

投递时间

海量投递

投递失败

自动投递

Frases Comunes

立即投递

— Apply/Submit now (common on job websites).

点击按钮立即投递。

投递渠道

— Channels through which something is delivered.

拓展投递渠道。

投递环节

— The delivery stage of a process.

注意投递环节的安全。

投递范围

— The area covered by a delivery service.

超出了投递范围。

投递效率

— The speed and success rate of delivery.

提高投递效率。

上门投递

— Door-to-door delivery.

提供上门投递服务。

投递次数

— The number of times something has been sent.

记录投递次数。

投递日期

— The date of delivery or submission.

投递日期已过。

投递箱

— A drop box or mailbox.

把信放入投递箱。

投递状态

— The current status of a delivery.

查看投递状态。

Se confunde a menudo con

投递 vs 投掷

To physically throw something like a ball or a stone.

投递 vs 递给

To hand something directly to someone nearby.

投递 vs 投资

To invest money (sounds similar: tóuzī).

Modismos y expresiones

"无远弗届"

— Reaching even the most distant places; often used to describe the reach of modern delivery.

现代物流无远弗届。

Literary

"石沉大海"

— Like a stone sinking into the sea; used when a submitted resume gets no response.

简历投递后石沉大海。

Common

"广而告之"

— To make known to the public; related to the delivery of information.

投递广告以广而告之。

Formal

"千方百计"

— By every possible means; used for trying hard to deliver something.

千方百计完成投递。

Common

"按部就班"

— Follow the prescribed order; used for a systematic delivery process.

投递工作按部就班。

Formal

"风雨无阻"

— Regardless of wind or rain; describes the persistence of mail carriers.

投递员风雨无阻。

Common

"各得其所"

— Everyone gets what they need; used when delivery is successful for everyone.

让每封信都各得其所。

Formal

"一目了然"

— Clear at a glance; used for the status of a delivery.

投递信息一目了然。

Common

"应接不暇"

— Too many to handle; used when an HR receives too many resumes.

投递的人应接不暇。

Common

"不遗余力"

— Spare no effort; used for improving delivery services.

不遗余力优化投递。

Formal

Fácil de confundir

投递 vs 提交

Both mean 'submit'.

提交 is generic for tasks/forms; 投递 is specific for resumes/mail.

提交作业 vs. 投递简历

投递 vs 发送

Both involve sending.

发送 is for digital messages; 投递 is for formal documents/mail.

发送短信 vs. 投递信件

投递 vs 递送

Very similar meaning.

递送 is more focused on the physical act of transport.

快递递送员

投递 vs 邮寄

Both involve the post.

邮寄 is the act of the sender; 投递 is the act of the carrier.

我邮寄了一本书。

投递 vs 呈递

Both involve formal submission.

呈递 is extremely formal, usually to a superior or authority.

呈递奏折 (Historical).

Patrones de oraciones

我投递[Object]。

我投递信。

他在[Place]投递[Object]。

他在邮局投递信。

向[Recipient]投递[Object]。

向公司投递简历。

由于[Reason]，未能成功投递[Object]。

由于断网，未能成功投递简历。

[Object]的投递需要[Requirement]。

简历的投递需要符合格式要求。

优化[Object]的投递流程是[Goal]。

优化简历的投递流程是HR的首要任务。

精准投递[Object]到[Target]。

精准投递广告到目标客户。

请在[Time]前投递[Object]。

请在周五前投递申请。

Familia de palabras

Sustantivos

投递员 (tóudìyuán - mail carrier)

投递处 (tóudìchù - delivery point)

投递箱 (tóudìxiāng - mailbox)

Verbos

投 (tóu - to cast/throw)

递 (dì - to hand over)

递交 (dìjiāo - to hand in formally)

Adjetivos

投递的 (tóudì de - delivered/submitted)

Relacionado

简历 (jiǎnlì)

邮件 (yóujiàn)

快递 (kuàidì)

邮政 (yóuzhèng)

提交 (tíjiāo)

Regístrate gratis para ver todos los ejemplos

Cómo usarlo

frequency

Very common in recruitment and logistics.

Errores comunes

我投递一个朋友。 → 我送一个朋友。
You cannot 'deliver' a person using 投递.
他投递了我一份作业。 → 他提交了我一份作业。
Homework is 'submitted' (提交), not 'delivered' (投递) to a teacher.
我要投递这个垃圾。 → 我要扔这个垃圾。
Garbage is 'thrown away' (扔), not formally 'delivered'.
投递我的爱心。 → 传递我的爱心。
Abstract feelings are 'passed' (传递), not 'delivered' (投递).
他在投递足球。 → 他在传足球。
In sports, 'passing' is 传, not 投递.

Consejos

Preposition Use

Always use '向' when submitting to a company: 向华为投递简历.

Job Hunting

Learn '投递简历' as a fixed phrase; it's the most common use.

Mass Applying

Understand '海投' to talk about the Chinese job market's intensity.

Tone Accuracy

Practice the 2nd-4th tone transition to sound professional.

Tracking

Look for '投递中' in your shipping apps to see if your package is close.

Formal Tone

Use 投递 in cover letters to demonstrate high-level Chinese.

Online Buttons

The 'Apply' button on Chinese job sites is almost always '投递'.

vs. 提交

Remember: 投递 is the route, 提交 is the hand-off.

Walking Radical

The 辶 in 递 tells you someone is moving to deliver the item.

Professionalism

Switch from '发' to '投递' when talking to recruiters.

Memorízalo

Mnemotecnia

Think of a person 'throwing' (投) a letter into a mailbox so the mailman can 'pass' (递) it to the recipient.

Asociación visual

Imagine a basketball player 'throwing' (投) a resume into a hoop that looks like a company's office building.

Word Web

投递简历邮件邮递员公司申请快递物流

Desafío

Write a sentence using both 投递 and 简历 to describe your dream job application.

Origen de la palabra

Composed of two characters: 投 (tóu) and 递 (dì). 投 originally depicted a hand throwing a weapon, evolving to mean 'to send' or 'to cast.' 递 originally referred to a relay or sequence, specifically the changing of horses or couriers.

Significado original: To hand over something in a sequence or relay.

Sino-Tibetan (Chinese).

Contexto cultural

No specific sensitivities, but be aware that '投递' is formal; don't use it for personal gifts to friends.

In English, we say 'submit' for resumes and 'deliver' for mail. Chinese uses 投递 for both, showing a unified concept of 'official delivery.'

China Post (中国邮政) official slogans. Job platforms like Zhaopin.com. Documentaries on Chinese logistics.

Practica en la vida real

Contextos reales

Applying for a job

投递简历
网上投递
投递职位
投递记录

At the post office

投递信件
投递员
投递地址
无法投递

Digital Marketing

精准投递
广告投递
自动投递
投递效果

Academic Submission

投递稿件
在线投递
投递论文
投递须知

Logistics/Tracking

投递中
投递成功
投递失败
投递延误

Inicios de conversación

"你最近投递了多少份简历？ (How many resumes have you submitted recently?)"

"你觉得现在的投递效率怎么样？ (What do you think of the current delivery efficiency?)"

"你通常通过什么渠道投递简历？ (What channels do you usually use to submit your resume?)"

"如果简历投递后没有回复，你会怎么办？ (What do you do if there's no reply after submitting a resume?)"

"你曾经遇到过投递失败的情况吗？ (Have you ever encountered a delivery failure?)"

Temas para diario

写一写你第一次投递简历的经历。 (Write about your first experience submitting a resume.)

谈谈你对现代物流投递速度的看法。 (Discuss your views on the delivery speed of modern logistics.)

如果你是一名投递员，你会如何改进服务？ (If you were a mail carrier, how would you improve the service?)

描述一下你等待投递结果时的心情。 (Describe your feelings while waiting for a submission result.)

讨论一下‘海投’这种现象的利与弊。 (Discuss the pros and cons of the 'mass-submission' phenomenon.)

Preguntas frecuentes

10 preguntas

Yes, especially if the email contains a resume or a formal application. You can say '通过邮件投递简历'.

寄 (jì) is what you do at the post office. 投递 (tóudì) is what the post office does to get it to the recipient.

It's common in professional or logistical contexts, but for 'giving' something to a friend, use '给' or '送'.

It means a mail carrier or delivery person, though '快递员' is more common for packages.

It's better to use 提交 (tíjiāo) for a report to your boss.

It's a common strategy in China, but HR experts often suggest more targeted '投递' for better results.

No, it only implies the act of sending. You need to say '投递成功' for success.

No, that sounds very strange. Use '表达爱' or '传递爱'.

It's a marketing term for showing ads to specific target audiences.

Yes, both mean to throw/cast, but 投递 is for documents/mail.

Regístrate gratis para ver consejos y notas