معنی
To talk honestly, openly, and directly.
زمینه فرهنگی
In the Levant, 'Saraha' is often balanced with 'Mujamala' (social politeness). Being too 'sarih' can sometimes be seen as 'ghaleez' (rude/heavy), so it's often softened with phrases like 'بلا مؤاخذة' (no offense). In Gulf business culture, directness is increasing, but traditional 'Majlis' etiquette still values indirectness to preserve the dignity of all parties. 'Saraha' is usually reserved for private, one-on-one settings. Egyptians are known for their humor and 'light blood.' 'Saraha' is often delivered with a joke or a friendly 'ya basha' to take the sting out of the honesty. In the Maghreb, the influence of French 'franchise' is evident. People might switch between Arabic and French terms for frankness, but 'bi-saraha' remains the standard formal expression.
The 'Icebreaker' Technique
Use 'بصراحة' at the start of a sentence to immediately lower the other person's defenses and show you are being vulnerable.
Don't Overuse
If you start every sentence with 'frankly,' people might start to wonder if you were lying before!
معنی
To talk honestly, openly, and directly.
The 'Icebreaker' Technique
Use 'بصراحة' at the start of a sentence to immediately lower the other person's defenses and show you are being vulnerable.
Don't Overuse
If you start every sentence with 'frankly,' people might start to wonder if you were lying before!
Dialect Switch
In Egypt, say 'bi-saraha keda' (frankly like that) to sound like a local.
The 'Face' Rule
Always check if you are in a public or private setting before being 'sarih' about someone's mistakes.
خودت رو بسنج
Fill in the missing word to complete the phrase.
يجب أن نتحدث _______ عن مشاكلنا.
The correct form is the preposition 'bi' followed by the noun 'saraha'.
Which sentence is the most appropriate for a business meeting?
The manager wants to discuss the budget honestly.
This sentence correctly uses the phrase in a professional context.
Complete the dialogue.
أحمد: هل أعجبك العشاء؟ خالد: ________، الطعام كان مالحاً جداً.
Khaled is giving an honest, slightly negative opinion, so 'bi-saraha' is the perfect transition.
Match the phrase to the situation.
When would you say 'سأتحدث معك بصراحة'?
It prepares the listener for an honest, perhaps uncomfortable, truth.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Direct vs. Indirect
بانک تمرین
4 تمرینهايجب أن نتحدث _______ عن مشاكلنا.
The correct form is the preposition 'bi' followed by the noun 'saraha'.
The manager wants to discuss the budget honestly.
This sentence correctly uses the phrase in a professional context.
أحمد: هل أعجبك العشاء؟ خالد: ________، الطعام كان مالحاً جداً.
Khaled is giving an honest, slightly negative opinion, so 'bi-saraha' is the perfect transition.
When would you say 'سأتحدث معك بصراحة'?
It prepares the listener for an honest, perhaps uncomfortable, truth.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
12 سوالNo, it is not inherently rude. It depends on your tone and what you say next. It is often seen as a sign of respect and trust.
Yes, but it's often better to say 'بكل صراحة' (with all frankness) to maintain a professional tone.
'Sidq' is the general concept of truth/honesty. 'Saraha' is specifically about being direct and open in communication.
It is 'نتحدث' (natahaddath).
In dialects, you can just say 'صراحةً' (sarahatan) as a single word.
Yes, it's common in professional emails when addressing issues directly.
Yes, that is the most common English translation.
It is the 'Ha' (ح), which is a deep breathy sound from the middle of the throat.
Usually, we use it for people. For a book, you'd say 'الكتاب يتناول الموضوع بصراحة' (The book deals with the topic frankly).
The opposite is 'بغموض' (bi-ghumud - mysteriously/vaguely) or 'بغير صراحة'.
The root S-R-H appears in the Quran (e.g., 'Sarh' for a palace/tower), but this specific idiom is more common in Hadith and modern Arabic.
Yes, though children are usually just told to 'tell the truth' (qul al-haq).
عبارات مرتبط
يقول الحقيقة
similarTo tell the truth
يفتح قلبه
builds onTo open one's heart
يلف ويدور
contrastTo beat around the bush
بكل أمانة
synonymWith all trustworthiness/honesty
