To harmonize or adapt something to ensure compatibility and suitability for a purpose.
واژه در 30 ثانیه
- To adjust or adapt something to fit specific requirements or standards.
- To create harmony or balance between two different elements.
- Commonly used in professional, technical, and educational contexts.
نظرة عامة
الفعل 'يوائم' مشتق من الجذر (و م أ) أو (و ء م)، وهو فعل يدل في جوهره على الملاءمة والاتفاق. يُستخدم للتعبير عن مجهود واعٍ لجعل شيئين يعملان معاً بانسجام، سواء كانت أفكاراً، أو أنظمة، أو سلوكيات. 2) أنماط الاستخدام: يأتي الفعل غالباً متعدياً لمفعول به واحد، أو يُستخدم مع حروف الجر مثل 'بين' للتوفيق بين طرفين، أو 'مع' لربط شيء بآخر. 3) السياقات الشائعة: يكثر استخدامه في السياقات المهنية (مواءمة الاستراتيجيات)، والتعليمية (مواءمة المناهج مع سوق العمل)، والتقنية (مواءمة البرمجيات مع الأجهزة). 4) مقارنة الكلمات المشابهة: يختلف عن 'يطابق' التي تعني التماثل التام، بينما 'يوائم' تعني التعديل للوصول إلى الانسجام. كما يختلف عن 'يصلح' لأن المواءمة لا تفترض وجود خلل بالضرورة، بل تبحث عن التنسيق الأفضل.
مثالها
يحاول الأب أن يوائم بين عمله وتربية أبنائه.
everydayThe father tries to balance between his work and raising his children.
على الشركة أن توائم استراتيجيتها مع المتغيرات الاقتصادية.
formalThe company must align its strategy with economic changes.
صعب توائم بين ذوقك وذوقي في اختيار الأثاث.
informalIt's hard to harmonize your taste and mine in choosing furniture.
تهدف الدراسة إلى مواءمة المخرجات التعليمية مع احتياجات الصناعة.
academicThe study aims to align educational outcomes with industry needs.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
مواءمة مهنية
Professional alignment
يوائم الظروف
Adapts to circumstances
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Yutabiq means to be identical or a perfect match, while yuwa'im means to adjust or harmonize different things.
Yunasib means to be suitable by nature, whereas yuwa'im implies an active effort to make something suitable.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
The verb is primarily formal to neutral. It is highly favored in business, academic, and journalistic writing to describe the process of adjustment and synchronization. In spoken Arabic, simpler synonyms like 'yuzabbit' (adjust) might be used instead.
اشتباهات رایج
A common mistake is forgetting the preposition 'bayna' (between) when comparing two things, or using it for physical objects like 'fitting a key in a lock', where 'yunasib' is better.
Tips
Use for Professional Balance and Strategy
It is the perfect verb to describe aligning business goals with market needs or balancing work and life.
Avoid Using for Physical Clothing Fit
While it means 'to fit', use 'yunasib' or 'yal'am' for clothes. 'Yuwa'im' is for systems, ideas, and abstract concepts.
Value of Harmony in Arab Culture
The concept of 'Muwa'ama' (alignment) is highly valued in Arab social and professional settings, reflecting a preference for consensus.
ریشه کلمه
Derived from the Arabic root (W-A-M), which historically relates to agreement, social harmony, and being fitting or appropriate.
بافت فرهنگی
In Arab culture, the concept of 'Muwa'ama' is often linked to 'Sulh' (reconciliation) and 'Tawafuq' (consensus), highlighting the importance of social peace and group harmony.
راهنمای حفظ
Think of the 'W' in 'Yuwa'im' as standing for 'Workable'. You are making two things 'Workable' together.
سوالات متداول
4 سواليوائم تعني التعديل والضبط للوصول للانسجام، بينما يطابق تعني أن يكون الشيء نسخة مماثلة تماماً للآخر.
نعم، يمكن قول 'يوائم بين أصدقائه' بمعنى يوفق بينهم، أو 'يوائم نفسه مع الظروف الجديدة' بمعنى يتكيف معها.
المصدر هو 'مواءمة'، وهي كلمة شائعة جداً في التقارير الإدارية والأكاديمية.
نعم، هما مترادفان إلى حد كبير، لكن 'يوائم' توحي بعملية تنظيمية أو إدارية أكثر دقة.
خودت رو بسنج
يجب على الموظف أن ___ بين مهامه الوظيفية وحياته الأسرية.
الفعل 'يوائم' هو الأنسب هنا لأنه يعني التوفيق والانسجام بين جانبين.
عندما تقوم الشركة بمواءمة أهدافها مع السوق، فهي:
المواءمة في الإدارة تعني التعديل والضبط لتحقيق التوافق مع الظروف الخارجية.
المناهج / الوزارة / مع / توائم / العمل / سوق
هذا الترتيب يتبع بنية الجملة الفعلية الصحيحة (فعل + فاعل + مفعول به + تكملة).
امتیاز: /3
Summary
To harmonize or adapt something to ensure compatibility and suitability for a purpose.
- To adjust or adapt something to fit specific requirements or standards.
- To create harmony or balance between two different elements.
- Commonly used in professional, technical, and educational contexts.
Use for Professional Balance and Strategy
It is the perfect verb to describe aligning business goals with market needs or balancing work and life.
Avoid Using for Physical Clothing Fit
While it means 'to fit', use 'yunasib' or 'yal'am' for clothes. 'Yuwa'im' is for systems, ideas, and abstract concepts.
Value of Harmony in Arab Culture
The concept of 'Muwa'ama' (alignment) is highly valued in Arab social and professional settings, reflecting a preference for consensus.
مثالها
4 از 4يحاول الأب أن يوائم بين عمله وتربية أبنائه.
The father tries to balance between his work and raising his children.
على الشركة أن توائم استراتيجيتها مع المتغيرات الاقتصادية.
The company must align its strategy with economic changes.
صعب توائم بين ذوقك وذوقي في اختيار الأثاث.
It's hard to harmonize your taste and mine in choosing furniture.
تهدف الدراسة إلى مواءمة المخرجات التعليمية مع احتياجات الصناعة.
The study aims to align educational outcomes with industry needs.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر business
عادلاً
B1به این معنی است که به شیوهای صادقانه، درست و بدون تبعیض عمل کنی.
عاجز
B1به معنی کسی یا چیزی است که توانایی یا قدرت انجام کاری را ندارد.
إعلانات
A2همون تبلیغاتی که همه جا میبینیم تا یه محصول یا خدمات رو بهمون معرفی کنن.
إعلاني
B1این کلمه به معنی مربوط به تبلیغات است، مثلاً آگهیها یا مواد تبلیغاتی.
عالج
A2برای رسیدگی به یه مشکل، یه مسئله رو حل کردن، یا درمان پزشکی ارائه دادن استفاده میشه.
أعلن
A2اطلاعاتی را به مردم گفتن، اغلب به صورت رسمی یا عمومی.
عالي الجودة
B1یعنی کیفیت یه چیز خیلی خوبه، از معمول بهتره.
عامةً
B1این قید به معنی این است که چیزی بیشتر اوقات اتفاق میافتد یا در بیشتر موقعیتها درست است.
عامَةً
B1عموماً یعنی در بیشتر موارد یا برای بیشتر آدمها.
أعمال
B1به کار آدمها اشاره داره، مثل شغل یا فعالیتهای تجاری.
