معنی
There's no place like home.
زمینه فرهنگی
The phrase is deeply connected to 'chatařství' (cottage culture). Even if a Czech person loves their weekend cottage, the return to their main home is always marked by this phrase. Slovaks use the exact same proverb ('Všade dobre, doma najlepšie'), reflecting the shared cultural and linguistic history of the two nations. In the broader Austro-Hungarian context, this phrase reflects a bourgeois value of the 'private sphere' as a place of safety and culture. On Czech social media, this phrase is often used with photos of 'home office' setups or cozy interior design, showing a modern shift toward home-centric lifestyles.
Use it for relief
This is the perfect thing to say when you finally sit down after a long day. It shows you value your peace.
Don't overthink the grammar
Even though it's missing a verb, it's perfectly correct as a proverb. Adding 'je' makes it sound like a textbook.
معنی
There's no place like home.
Use it for relief
This is the perfect thing to say when you finally sit down after a long day. It shows you value your peace.
Don't overthink the grammar
Even though it's missing a verb, it's perfectly correct as a proverb. Adding 'je' makes it sound like a textbook.
The 'Nejlíp' factor
Using 'nejlíp' instead of 'nejlépe' makes you sound much more like a native speaker in casual conversation.
خودت رو بسنج
Complete the proverb with the correct words.
Všude ______, doma ______.
The standard spoken form is 'dobře' and 'nejlíp'.
In which situation would you most likely say this phrase?
You just arrived home after a 2-week trip to the mountains.
The phrase expresses the relief and joy of being back home.
Which of these is the formal version of the proverb?
Select the formal variant:
'Nejlépe' is the formal superlative of 'dobře'.
Complete the dialogue.
A: Jak se ti líbilo v Paříži? B: Bylo to tam skvělé, ale víš co se říká...
This is the most natural way to complete the thought.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Adverb Comparison
بانک تمرین
4 تمرینهاVšude ______, doma ______.
The standard spoken form is 'dobře' and 'nejlíp'.
You just arrived home after a 2-week trip to the mountains.
The phrase expresses the relief and joy of being back home.
Select the formal variant:
'Nejlépe' is the formal superlative of 'dobře'.
A: Jak se ti líbilo v Paříži? B: Bylo to tam skvělé, ale víš co se říká...
This is the most natural way to complete the thought.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالAbsolutely! The size of the home doesn't matter; it's about the feeling of belonging and comfort.
Yes, especially in a friendly email to a colleague or friend returning from vacation.
'Nejlépe' is formal/written; 'nejlíp' is informal/spoken. Both are correct in the proverb.
Czech grammar requires a comma between two clauses in a sentence, even in short proverbs.
Not at all. It is used daily by people of all ages.
It's understandable, but 'nejlíp' (adverb) is much more natural than 'nejlepší' (adjective) here.
Yes, sometimes if they are bored at home, but 90% of the time it is sincere.
You can use it for whichever place you feel most 'at home' in at that moment.
This proverb is the closest equivalent. There isn't a direct 3-word translation for 'Home Sweet Home'.
Be careful; it might sound like you are saying their house isn't as good as yours!
عبارات مرتبط
Doma je doma
similarHome is home.
Můj dům, můj hrad
similarMy house, my castle.
Host do domu, bůh do domu
builds onA guest in the house is God in the house.
Teplo domova
specialized formThe warmth of home.
