ausleihen
آسلایهن یعنی یه چیزی رو از کسی قرض بگیری و قول بدی که بعداً برگردونیش.
Use 'ausleihen' when you temporarily take something that belongs to someone else with the intention to return it.
واژه در 30 ثانیه
- To borrow something temporarily.
- Implies returning the item later.
- Common in daily life and libraries.
Summary
Use 'ausleihen' when you temporarily take something that belongs to someone else with the intention to return it.
- To borrow something temporarily.
- Implies returning the item later.
- Common in daily life and libraries.
Remember the return aspect
Always keep in mind that 'ausleihen' means you intend to give the item back later. It's not permanent.
Distinguish from 'verleihen'
Be careful not to confuse 'ausleihen' (to borrow) with 'verleihen' (to lend). They have opposite meanings.
Library culture
In Germany, libraries ('Bibliotheken') are very popular for borrowing books, movies, and even tools. Using 'ausleihen' is essential here.
مثالها
4 از 4Ich leihe mir dein Buch für das Wochenende aus.
I'll borrow your book for the weekend.
Können Sie bitte dieses Werkzeug aus der Werkzeugkiste ausleihen?
Could you please borrow this tool from the toolbox?
Habt ihr vielleicht einen Regenschirm, den ich mir kurz ausleihen kann?
Do you guys happen to have an umbrella I could borrow quickly?
Studierende haben die Möglichkeit, Fachliteratur für vier Wochen auszuleihen.
Students have the option to borrow specialized literature for four weeks.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of 'aus' as 'out' - you take something 'out' from someone else to use it. Like taking a book 'out' of the library.
Overview
Das deutsche Verb 'ausleihen' beschreibt den Akt, etwas von jemandem oder einer Institution (wie einer Bibliothek) vorübergehend zu nutzen. Es impliziert, dass das Geliehene nach Gebrauch wieder zurückgegeben wird. Dies ist ein sehr gebräuchliches Verb im Alltag, um auszudrücken, dass man etwas nicht besitzt, aber für eine gewisse Zeit benötigt.
'Ausleihen' wird meist mit einem direkten Objekt (dem Ausgeliehenen) und oft mit einem Dativobjekt (dem Verleihenden) verwendet. Die Präposition 'von' ist üblich, um den Verleihenden anzugeben. Beispiele: 'Ich leihe mir ein Buch von dir.' oder 'Kann ich mir bitte deinen Stift ausleihen?' In manchen Kontexten wird auch das Reflexivpronomen 'sich' verwendet, besonders wenn man betont, dass man sich etwas für sich selbst ausleiht: 'Er leiht sich oft Filme aus.' Die Rückgabe wird oft durch Zusätze wie 'zurückgeben' oder einfach durch den Kontext impliziert.
Häufige Kontexte sind: Bibliotheken ('ein Buch ausleihen'), Freunde und Familie ('einen Werkzeug ausleihen', 'ein Kleid ausleihen'), öffentliche Einrichtungen ('ein Fahrrad ausleihen'), und manchmal auch Geschäfte, die Dinge zur temporären Nutzung anbieten. Auch im schulischen oder akademischen Umfeld ist das Ausleihen von Büchern, Geräten oder Notizen üblich.
'Leihen' ist ein sehr ähnliches Verb. Der Hauptunterschied ist, dass 'leihen' sowohl das Ausleihen als auch das Verleihen bedeuten kann, während 'ausleihen' sich spezifisch auf das Nehmen und Nutzen bezieht. Wenn jemand sagt 'Ich leihe dir mein Auto', verleiht er. Wenn jemand sagt 'Ich leihe mir dein Auto', leiht er es sich aus. 'Ausleihen' ist hier klarer und weniger doppeldeutig. 'Borgen' ist ein umgangssprachliches Synonym für 'ausleihen', wird aber seltener verwendet und ist eher im süddeutschen Raum verbreitet.
نکات کاربردی
The verb 'ausleihen' is very common and fits into most everyday situations. It's generally neutral in terms of formality. When asking to borrow something, it's polite to add 'bitte' or use a polite question form.
اشتباهات رایج
A common mistake is confusing 'ausleihen' (to borrow) with 'verleihen' (to lend). Remember the prefix 'aus-' often indicates taking something out or away, hence borrowing.
راهنمای حفظ
Think of 'aus' as 'out' - you take something 'out' from someone else to use it. Like taking a book 'out' of the library.
ریشه کلمه
The word 'ausleihen' is composed of the prefix 'aus-' (out) and the verb 'leihen' (to lend/borrow). The prefix 'aus-' emphasizes the act of taking something away from its owner or place for temporary use.
بافت فرهنگی
The concept of borrowing and lending is fundamental in most societies. In Germany, public libraries are well-established institutions, making 'ausleihen' a frequently used verb in daily life.
مثالها
Ich leihe mir dein Buch für das Wochenende aus.
everydayI'll borrow your book for the weekend.
Können Sie bitte dieses Werkzeug aus der Werkzeugkiste ausleihen?
formalCould you please borrow this tool from the toolbox?
Habt ihr vielleicht einen Regenschirm, den ich mir kurz ausleihen kann?
informalDo you guys happen to have an umbrella I could borrow quickly?
Studierende haben die Möglichkeit, Fachliteratur für vier Wochen auszuleihen.
academicStudents have the option to borrow specialized literature for four weeks.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Kann ich mir das ausleihen?
Can I borrow this?
Ich muss das Buch zurückgeben.
I have to return the book.
Ich habe mir einen Film ausgeliehen.
I borrowed a movie.
اغلب اشتباه گرفته میشود با
'Leihen' can mean both 'to borrow' and 'to lend'. 'Ausleihen' specifically means 'to borrow'. To avoid ambiguity, 'ausleihen' is often preferred when the act of borrowing is meant.
'Borgen' is a colloquial synonym for 'ausleihen' (to borrow), often used in southern Germany and Austria. It's less formal than 'ausleihen'.
الگوهای دستوری
Remember the return aspect
Always keep in mind that 'ausleihen' means you intend to give the item back later. It's not permanent.
Distinguish from 'verleihen'
Be careful not to confuse 'ausleihen' (to borrow) with 'verleihen' (to lend). They have opposite meanings.
Library culture
In Germany, libraries ('Bibliotheken') are very popular for borrowing books, movies, and even tools. Using 'ausleihen' is essential here.
خودت رو بسنج
Vervollständigen Sie den Satz mit dem richtigen Wort:
Ich möchte mir gerne ein Buch aus der Bibliothek ______.
'Ausleihen' passt am besten, da es sich um das temporäre Nehmen eines Gegenstandes aus einer Institution handelt.
Wählen Sie die korrekte Option, um den Satz zu vervollständigen:
Kann ich mir deinen Stift kurz ______?
Die Frage bezieht sich auf das temporäre Nehmen des Stiftes, was 'ausleihen' bedeutet.
Bauen Sie einen korrekten Satz mit den folgenden Wörtern:
du / dein / mir / Fahrrad / ausleihen / Kannst / ?
Die korrekte Satzstruktur im Deutschen erfordert diese Wortstellung und die Verwendung von 'mir' (Dativ) vor 'dein Fahrrad' (Akkusativ).
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوال'Ausleihen' bedeutet spezifisch, sich etwas zu nehmen, um es zu benutzen und später zurückzugeben. 'Leihen' kann sowohl das Ausleihen als auch das Verleihen bedeuten. Wenn man sichergehen will, dass man das Ausleihen meint, ist 'ausleihen' die bessere Wahl.
Nicht unbedingt. Oft ist der Kontext klar, oder man leiht sich etwas von einer Institution wie einer Bibliothek. Wenn es wichtig ist, den Verleihenden zu nennen, verwendet man die Präposition 'von' mit dem Dativ, z.B. 'Ich leihe mir das Buch von Anna.'
Ja, man kann auch Geld ausleihen, aber in diesem Fall ist das Verb 'sich Geld leihen' oder einfach 'Geld leihen' gebräuchlicher. 'Ausleihen' wird eher für Gegenstände verwendet.
'Ausleihen' ist ein neutrales Verb und kann sowohl in formellen als auch in informellen Situationen verwendet werden. Es ist ein Standardwort im täglichen Sprachgebrauch.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر daily_life
Abend
A1evening
Abend, der
A2عصر زمانی بین بعد از ظهر و وقت خواب است.
Abfall
A2چیزهایی است که دور میریزی، مثل زباله.
abholen
A1to pick up
abmelden
A1abmelden یعنی لغو ثبتنام یا خارج شدن. وقتی میخوای از یه جایی بری یا از یه سرویسی انصراف بدی، باید abmelden کنی.
abwaschen
A2ظرف شستن بعد از غذا خوردن.
Adresse
A1جایی که تو زندگی میکنی، مثل اسم خیابون و شماره پلاک خونهت.
Alltag
A2به کارهای عادی و روزمرهی زندگی گفته میشود.
anhaben
A2این فعل یعنی چی چه لباسی تنت هست رو بگی.
anmelden
A1anmelden یعنی ثبتنام کردن. وقتی میخوای تو یه کلاس، رویداد یا سرویس عضو بشی، باید anmelden کنی.
