Impliquer describes both logical necessity and personal involvement in an action.
واژه در 30 ثانیه
- To entail or lead to a logical consequence.
- To involve someone in an activity or situation.
- To show personal commitment or engagement.
Aperçu
Le verbe 'impliquer' est un terme polyvalent en français. Il exprime soit un lien de causalité (ce qu'une chose entraîne nécessairement), soit une notion d'engagement ou de participation personnelle dans une affaire ou une activité. 2) Modèles d'utilisation : On l'utilise souvent avec un objet direct (impliquer quelqu'un) ou avec une proposition subordonnée pour montrer une conséquence. La forme pronominale 's'impliquer' est très courante pour souligner l'investissement personnel dans un projet. 3) Contextes courants : Dans le milieu professionnel, on parle d'impliquer ses collaborateurs dans un projet. Dans un contexte logique ou scientifique, on dira qu'une hypothèse implique une conclusion. Enfin, dans le domaine judiciaire, il est utilisé pour désigner une personne mêlée à une affaire. 4) Comparaison : Contrairement à 'causer' qui est purement causal, 'impliquer' ajoute une nuance de nécessité logique ou de responsabilité. 'Engager' est plus proche de l'idée d'investissement personnel, tandis qu' 'inclure' est plus physique ou spatial.
نکات کاربردی
Impliquer is versatile and works in both formal and informal registers. It is frequently used in professional settings to discuss responsibilities or outcomes. Always check if you mean 'to include' (inclure) or 'to cause' (causer) before choosing this word.
اشتباهات رایج
Learners often use it as a direct synonym for 'causer', but it is more nuanced. Avoid using it if you only mean physical cause. Ensure correct reflexive usage when talking about personal involvement.
راهنمای حفظ
Think of 'implying' something in English, which is the direct cognate. If you imply something, you are folding it into the conversation, just like 'impliquer' folds a consequence into an action.
ریشه کلمه
Derived from the Latin 'implicare', meaning to fold into or entangle. It evolved to represent the idea of connecting things logically.
بافت فرهنگی
In French society, 's'impliquer' is highly valued in the workplace and in volunteering, representing a strong work ethic and civic duty.
مثالها
Ce projet implique beaucoup de travail.
everydayThis project entails a lot of work.
Les preuves impliquent le suspect dans ce crime.
formalThe evidence implicates the suspect in this crime.
Je m'implique beaucoup dans cette association.
informalI am very involved in this organization.
Cette théorie implique une nouvelle approche.
academicThis theory entails a new approach.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
s'impliquer à fond
to be fully committed
sans s'impliquer
without getting involved
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Inclure means to put something inside a group or set. Impliquer focuses on logical necessity or participation.
الگوهای دستوری
Use s'impliquer for personal dedication
When talking about your own effort in a project, use the reflexive form 's'impliquer'. It shows you are actively participating.
Don't confuse with simple causality
Remember that impliquer implies a logical connection, not just a direct physical cause.
Professional usage in France
In French corporate culture, asking someone to 's'impliquer' is a common way to ask for more dedication.
خودت رو بسنج
Complétez la phrase avec la forme correcte.
Cette décision ___ des changements importants dans l'entreprise.
Le sujet 'cette décision' est au singulier, donc le verbe doit être conjugué à la troisième personne du singulier.
🎉 امتیاز: /1
سوالات متداول
4 سوالCauser indique une origine directe d'un événement, alors qu'impliquer souligne une conséquence logique ou une inclusion dans un processus plus large.
Oui, on dit 'il est impliqué dans cette affaire' pour signifier qu'il y participe ou qu'il en est responsable.
S'impliquer est la forme pronominale signifiant s'investir personnellement ou consacrer du temps et de l'énergie à quelque chose.
Il est considéré comme un verbe neutre à formel, très courant dans les contextes professionnels et académiques.
Summary
Impliquer describes both logical necessity and personal involvement in an action.
- To entail or lead to a logical consequence.
- To involve someone in an activity or situation.
- To show personal commitment or engagement.
Use s'impliquer for personal dedication
When talking about your own effort in a project, use the reflexive form 's'impliquer'. It shows you are actively participating.
Don't confuse with simple causality
Remember that impliquer implies a logical connection, not just a direct physical cause.
Professional usage in France
In French corporate culture, asking someone to 's'impliquer' is a common way to ask for more dedication.
مثالها
4 از 4Ce projet implique beaucoup de travail.
This project entails a lot of work.
Les preuves impliquent le suspect dans ce crime.
The evidence implicates the suspect in this crime.
Je m'implique beaucoup dans cette association.
I am very involved in this organization.
Cette théorie implique une nouvelle approche.
This theory entails a new approach.
عبارات مرتبط
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abrégé
B1An abstract, summary, or abridgment.
absence
A2The state of being away from a place or person.
absolument
A2Absolutely.
abstinence
B1The practice of restraining oneself from indulging in something.
abstraction
B2Concept ou idée générale plutôt que quelque chose de concret ou particulier.
absurde
B2absurd, ridiculous
à cause de
A2Because of; on account of (a neutral or negative cause).
accompli
B2Successfully completed or achieved.
acheminer
B1To transport, convey, or send something to a destination.
acheté
B2Acquired by paying for it.
