dreckig
این صفت یعنی یه چیزی پر از کثیفی هست و اصلاً تمیز نیست.
Dreckig is the common, informal way to say that something is dirty or filthy.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe something covered in dirt or filth.
- Commonly used in everyday conversation to indicate lack of cleanliness.
- Can also be used metaphorically for dishonest or immoral actions.
Summary
Dreckig is the common, informal way to say that something is dirty or filthy.
- Used to describe something covered in dirt or filth.
- Commonly used in everyday conversation to indicate lack of cleanliness.
- Can also be used metaphorically for dishonest or immoral actions.
Use dreckig for everyday situations
Use this word when talking to friends or family about dirty clothes or dishes. It sounds natural and authentic in casual German.
Avoid in professional formal writing
In a formal report or a business email, use 'verschmutzt' instead. 'Dreckig' might sound too blunt or informal for those contexts.
Metaphorical use in German culture
Germans often use 'dreckig' in phrases like 'dreckige Wäsche waschen' to describe airing private conflicts. It implies something unpleasant is coming to light.
مثالها
4 از 4Nach der Gartenarbeit sind meine Hände total dreckig.
After gardening, my hands are totally dirty.
Die verschmutzten Oberflächen wurden gründlich gereinigt.
The dirty surfaces were thoroughly cleaned.
Was für ein dreckiger Trick!
What a dirty trick!
Die Untersuchung der dreckigen Abwässer ergab hohe Schadstoffwerte.
The analysis of the dirty wastewater showed high pollutant levels.
خانواده کلمه
راهنمای حفظ
Think of the word 'Dreck' (dirt/mud). If there is 'Dreck' on something, it is 'dreckig'.
Überblick
'Dreckig' ist ein sehr gebräuchliches deutsches Adjektiv, das den Zustand von Objekten oder Oberflächen beschreibt, die mit Schmutz, Staub oder anderen Verunreinigungen bedeckt sind. Es ist die umgangssprachlichere und direktere Variante zu Wörtern wie 'schmutzig'. 2) Verwendungsmuster: Als Adjektiv kann es attributiv (z. B. 'die dreckige Hose') oder prädikativ (z. B. 'Das Auto ist dreckig') verwendet werden. Es kann auch gesteigert werden: 'dreckiger', 'am dreckigsten'. In der gesprochenen Sprache wird es oft benutzt, um Frustration über einen unsauberen Zustand auszudrücken. 3) Häufige Kontexte: Man findet das Wort oft im Alltag, etwa wenn Kinder nach dem Spielen draußen 'dreckige Hände' haben oder wenn ein Zimmer nach einer Party als 'dreckig' bezeichnet wird. Es kann auch metaphorisch für moralisch verwerfliches Verhalten stehen, zum Beispiel bei 'dreckige Geschäfte'. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Schmutzig' ist etwas neutraler und kann in formelleren Kontexten verwendet werden, während 'dreckig' eine stärkere, fast schon rohe Konnotation hat. 'Verschmutzt' klingt technischer, etwa bei Umweltbelastungen. 'Sauber' ist das direkte Gegenteil.
نکات کاربردی
Dreckig is primarily used in informal, spoken German. While it is not strictly forbidden in writing, it is considered less professional than 'schmutzig'. Use it freely with friends, but avoid it in official documents or formal correspondence.
اشتباهات رایج
Learners sometimes use 'dreckig' to mean 'messy' (unordentlich). While a messy room can be dirty, 'unordentlich' is better for clutter. Also, avoid using it as a direct translation for 'mean' unless you are specifically referring to a 'dirty trick'.
راهنمای حفظ
Think of the word 'Dreck' (dirt/mud). If there is 'Dreck' on something, it is 'dreckig'.
ریشه کلمه
The word stems from the Middle High German 'dreck', which originally meant excrement or mud. It has evolved over centuries to describe general dirtiness.
بافت فرهنگی
In German culture, cleanliness is highly valued. Describing something as 'dreckig' is often a strong negative critique, implying that someone has failed to maintain necessary standards of order.
مثالها
Nach der Gartenarbeit sind meine Hände total dreckig.
everydayAfter gardening, my hands are totally dirty.
Die verschmutzten Oberflächen wurden gründlich gereinigt.
formalThe dirty surfaces were thoroughly cleaned.
Was für ein dreckiger Trick!
informalWhat a dirty trick!
Die Untersuchung der dreckigen Abwässer ergab hohe Schadstoffwerte.
academicThe analysis of the dirty wastewater showed high pollutant levels.
خانواده کلمه
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Dreck am Stecken haben
To have a skeleton in the closet / to have done something wrong
Dreckige Wäsche waschen
To air one's dirty laundry
Sich dreckig machen
To get dirty
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Schmutzig is slightly more formal and can be used in almost any context. Dreckig is more colloquial and emphasizes the physical presence of dirt.
Unsauber often refers to a lack of hygiene or precision in work. Dreckig specifically refers to the presence of dirt or soil.
الگوهای دستوری
Use dreckig for everyday situations
Use this word when talking to friends or family about dirty clothes or dishes. It sounds natural and authentic in casual German.
Avoid in professional formal writing
In a formal report or a business email, use 'verschmutzt' instead. 'Dreckig' might sound too blunt or informal for those contexts.
Metaphorical use in German culture
Germans often use 'dreckig' in phrases like 'dreckige Wäsche waschen' to describe airing private conflicts. It implies something unpleasant is coming to light.
خودت رو بسنج
Wähle das passende Wort.
Nach dem Fußballspielen sind meine Schuhe total ___.
Da Fußball auf einem Platz gespielt wird, werden die Schuhe schmutzig.
Welches Wort ist ein Synonym?
Was bedeutet 'dreckig' in diesem Kontext?
Beide Wörter beschreiben den Zustand mangelnder Sauberkeit.
Bilde einen Satz mit dem Wort.
Ordne die Wörter: Teller / die / sind / dreckig / .
Die korrekte Satzstruktur im Deutschen ist Subjekt-Verb-Adjektiv.
امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالEs ist nicht direkt unhöflich, aber es ist sehr direkt und umgangssprachlich. In einem sehr formellen Geschäftsbrief würde man eher das Wort 'verschmutzt' wählen.
Ja, man kann sagen, dass jemand 'dreckig' ist, wenn die Person oder ihre Kleidung schmutzig ist. Es klingt jedoch abwertend, wenn man es auf das Aussehen einer Person bezieht.
Beide Wörter bedeuten dasselbe, aber 'schmutzig' ist etwas förmlicher und vielseitiger einsetzbar. 'Dreckig' betont stärker die physische Anwesenheit von Erde oder Schlamm.
Ja, man kann 'dreckiger' und 'am dreckigsten' sagen. In der Umgangssprache verstärkt man es oft mit 'total dreckig' oder 'richtig dreckig'.
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر home
abdecken
B1بعد از غذا، میز را از بشقاب و غذا پاک کردن، یا چیزی را پوشاندن.
abdichten
B1یعنی یه چیزی رو طوری کنی که آب ازش رد نشه، چه بخوای آب بره توش چه بیاد بیرون.
Abfalleimer
B1ظرفیه که آشغال میریزی توش.
Abfluss
B1drain
abgenutzt
B1این صفت یعنی چیزی به خاطر استفاده زیاد، خراب یا کماثر شده است.
abhängen
B1یعنی یه چیزی که آویزون بوده رو بیاری پایین، مثلاً یه تابلو یا یه پالتو.
Ablesen
B1یعنی عدد کنتور برق یا آب رو بخونی.
abreißen
B1خراب کردن یا کوبیدن کامل یه ساختمون.
abstauben
B1یعنی گرد و خاک رو از روی وسایل یا جاهای دیگه پاک کنی، معمولاً با یه پارچه.
Abstellraum
B1ابشتلراوم فضای کاربردی در خانه است برای نگهداری وسایلی که هر روز لازمشان نداری.
