این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 verb 11 دقیقه مطالعه

zusammenarbeiten

مثال‌ها zusammenarbeiten در ۳۰ ثانیه
توضیح zusammenarbeiten in your Level:
At the A1 level, you are just beginning to learn how to describe simple actions. 'Zusammenarbeiten' is a bit long, but you can understand it as two simple words: 'zusammen' (together) and 'arbeiten' (to work). At this stage, focus on the present tense with simple subjects like 'wir' (we). You might say 'Wir arbeiten zusammen' (We work together) when you are doing a group exercise in class. You don't need to worry about complex prepositions yet. Just remember that 'zusammen' goes at the end of the sentence. Think of it as a way to say you are not alone in your task. Even at A1, knowing this word helps you express the idea of teamwork, which is very common in language schools. You might also see it on signs or in simple instructions like 'Bitte arbeiten Sie zusammen.' It is a friendly and useful word to start your German journey.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you start to expand your sentences. You will learn to use the preposition 'mit' (with) followed by the Dative case to say who you are working with. For example: 'Ich arbeite mit meinem Freund zusammen.' You also begin to use the perfect tense: 'Wir haben gut zusammengearbeitet.' Notice how the 'ge' is in the middle: zusammen-ge-arbeitet. This is a key grammar point for A2 learners. You might use this word to describe your daily routine or a past job. 'In meiner alten Firma haben wir viel zusammengearbeitet.' You are also learning that 'zusammen' is a separable prefix. In a sentence like 'Sie arbeiten oft zusammen,' the prefix is at the end. At A2, you are moving from simple statements to describing relationships and past experiences involving other people.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B1 level, 'zusammenarbeiten' becomes a very important word for your professional and social life. You are expected to use it in various tenses and with more detail. You will learn to use the preposition 'an' (on) to describe the project: 'Wir arbeiten an einem neuen Projekt zusammen.' You will also use it in subordinate clauses where the verb stays together at the end: 'Ich glaube, dass wir gut zusammenarbeiten.' At this level, you can also use the noun form 'die Zusammenarbeit' (the collaboration/cooperation). You might say, 'Vielen Dank für die gute Zusammenarbeit.' This is a standard phrase in professional emails. You are now able to discuss teamwork in more depth, explaining why it is important and how it works in your specific field. B1 is the level where you start to sound like a competent participant in a German-speaking workplace.
At the B2 level, you use 'zusammenarbeiten' to discuss more abstract and complex topics. You might talk about international cooperation, scientific research, or political alliances. You will use adverbs to refine the meaning, such as 'eng' (closely), 'effektiv' (effectively), or 'reibungslos' (smoothly). For example: 'Die beiden Länder arbeiten eng zusammen, um die Umweltkrise zu bewältigen.' You will also be able to distinguish 'zusammenarbeiten' from more formal synonyms like 'kooperieren' or 'kollaborieren'. You understand the subtle differences in tone. In your writing, you might use the 'zu' infinitive: 'Es ist unerlässlich, in Krisenzeiten zusammenzuarbeiten.' At B2, you are expected to handle the word with full grammatical accuracy, including correct word order in complex sentences with multiple clauses.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, you use 'zusammenarbeiten' with a high degree of nuance and stylistic variety. You can discuss the philosophical or psychological aspects of collaboration. You might analyze the 'Zusammenarbeit' between different social classes or historical eras. You will use the word in sophisticated grammatical structures, such as the passive voice or with various modal verbs to express necessity or possibility. You are also aware of the historical weight of synonyms like 'kollaborieren' and choose your words carefully based on the context. You might use idiomatic expressions related to cooperation. Your vocabulary is rich enough that 'zusammenarbeiten' is just one of many tools you use to describe collective effort. You can also use it in academic writing to describe the methodology of a study involving multiple researchers.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, you have a near-native command of 'zusammenarbeiten'. You can use it in any context, from high-level diplomatic negotiations to literary analysis. You understand the finest nuances of the word and can use it to create specific rhetorical effects. You might use it in complex metaphors or to describe the interplay of abstract concepts (e.g., 'wie Vernunft und Emotion zusammenarbeiten'). You are comfortable using all related word forms and derivatives. Your use of 'zusammenarbeiten' is effortless and integrated into a vast, flexible vocabulary. You can critique the 'Zusammenarbeit' in a complex organizational structure or discuss the evolution of the concept of collaboration in German history. At this level, the word is not just a vocabulary item but a concept you can manipulate with precision and elegance.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
مثال‌ها

zusammenarbeiten در ۳۰ ثانیه

  • A versatile verb meaning to work together or collaborate in any context, from simple tasks to complex professional projects.
  • It is a separable verb (zusammen-arbeiten), requiring the prefix to move to the end in main clauses and present tense.
  • Commonly paired with prepositions like 'mit' (with someone), 'an' (on something), and 'bei' (at a place/company).
  • Essential for professional German, often used in phrases like 'Ich freue mich auf die Zusammenarbeit' to express future cooperation.

The German verb zusammenarbeiten is a cornerstone of both professional and social interaction in the German-speaking world. At its most fundamental level, it translates to 'to work together' or 'to cooperate.' However, the depth of this word goes far beyond a simple dictionary definition. It embodies the spirit of collective effort, synchronization, and the shared pursuit of a common goal. In a culture that often values efficiency, precision, and communal responsibility, understanding how to use zusammenarbeiten is essential for anyone looking to integrate into a German-speaking environment, whether it is a high-stakes corporate office in Frankfurt or a community garden project in Berlin.

The Essence of Collaboration
This verb is used when two or more entities—be they individuals, departments, companies, or even nations—combine their resources, skills, and time to achieve something that none could easily accomplish alone. It implies a level of active engagement and mutual reliance. Unlike 'mithelfen' (to help out), which suggests a primary actor and a secondary assistant, zusammenarbeiten suggests a more egalitarian partnership where all parties contribute significantly to the outcome.
Professional Contexts
In the workplace, you will hear this word constantly. It appears in job descriptions ('Teamfähigkeit und die Bereitschaft, eng mit anderen Abteilungen zusammenzuarbeiten'), in performance reviews, and in project planning meetings. It is the professional standard for describing teamwork. When a manager says, 'Wir müssen in diesem Quartal besser zusammenarbeiten,' they are calling for improved communication and synergy among the staff members.

Unsere beiden Firmen haben beschlossen, bei der Entwicklung neuer Technologien eng zusammenzuarbeiten.

Example: Two companies deciding to collaborate on technology development.

The verb is also frequently used in academic and scientific circles. Researchers from different universities arbeiten zusammen on peer-reviewed papers or large-scale experiments. In this context, the word carries a weight of intellectual rigor and shared discovery. It is not just about doing tasks together; it is about merging different perspectives to create a more comprehensive understanding of a subject. Furthermore, the word is used in political discourse to describe international relations. When Germany and France work together on European policy, the media will report that the two countries 'eng zusammenarbeiten.' This highlights the strategic and diplomatic nature of the word.

Wenn wir nicht zusammenarbeiten, werden wir das Ziel niemals rechtzeitig erreichen.

Everyday Cooperation
Outside of work, the word is used for any joint effort. If you are moving to a new apartment and friends are helping you, you might say, 'Wir haben alle gut zusammengearbeitet, und der Umzug war schnell fertig.' Even in sports, a team that plays well together is said to 'gut zusammenarbeiten.' It emphasizes the functional aspect of the group dynamic.

In summary, zusammenarbeiten is more than just a verb; it is a description of a social and professional ideal. It covers everything from two children building a Lego tower to global superpowers negotiating a climate treaty. Its versatility and frequency make it one of the most important verbs to master at the B1 level and beyond. By using it correctly, you demonstrate not only your German language skills but also your understanding of the collaborative values that underpin many German-speaking societies.

Using zusammenarbeiten correctly requires an understanding of its grammatical structure as a separable verb and the specific prepositions that usually accompany it. Because it is a compound verb consisting of 'zusammen' (together) and 'arbeiten' (to work), its behavior changes depending on the tense and the structure of the sentence.

The Separable Nature
As a separable verb (trennbares Verb), the prefix 'zusammen' detaches from the main verb 'arbeiten' in simple present and simple past tenses when the verb is in the second position of a main clause. For example: 'Ich arbeite mit ihm zusammen.' In the perfect tense, the 'ge-' prefix is inserted between the two parts: 'Wir haben zusammengearbeitet.' In subordinate clauses, the verb stays together at the end: '...weil wir zusammenarbeiten.'

Sie arbeiteten jahrelang an diesem geheimen Projekt zusammen.

Past tense example showing separation.

One of the most important aspects of using this verb is knowing which prepositions to use. There are three primary prepositions that you will encounter frequently:

  • mit + Dativ: Used to indicate the person or group you are working with. (e.g., 'Ich arbeite mit meiner Kollegin zusammen.')
  • an + Dativ: Used to indicate the project, task, or object you are working on. (e.g., 'Wir arbeiten an einer Lösung zusammen.')
  • bei + Dativ: Used to indicate the location or company where the collaboration is happening. (e.g., 'Die Experten arbeiten bei diesem Institut zusammen.')

Es ist wichtig, dass alle Abteilungen reibungslos zusammenarbeiten.

Subordinate clause example (no separation).
Modal Verbs and 'zu' Infinitives
When used with a modal verb like 'müssen' or 'wollen', the verb remains in its infinitive form at the end of the sentence: 'Wir müssen zusammenarbeiten.' If you use an infinitive construction with 'zu', the 'zu' is placed between the prefix and the verb: 'Es ist eine Freude, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.'

Mastering these patterns allows you to express complex ideas about cooperation clearly. Whether you are describing a past success or proposing a future partnership, the correct grammatical application of zusammenarbeiten ensures that your message is professional and precise.

The word zusammenarbeiten is ubiquitous in German daily life, but its frequency and nuance vary depending on the setting. From the formal atmosphere of a boardroom to the casual coordination of a group of friends, this word is the 'glue' that describes collective action.

In the Business World
This is perhaps the most common place to hear the word. In Germany, Austria, and Switzerland, workplace culture often emphasizes 'Teamarbeit' (teamwork). You will hear it during 'Meetings' (often called 'Besprechungen'), in 'E-Mails', and during 'Networking-Events'. A common phrase you might hear is: 'Ich freue mich auf die Zusammenarbeit' (I look forward to the collaboration). This is a standard way to end a business meeting or a professional email when a new project is starting.

Die Marketing-Abteilung und der Vertrieb müssen enger zusammenarbeiten, um die Verkaufszahlen zu steigern.

Typical corporate usage regarding departments.

In the news and media, zusammenarbeiten is used to describe geopolitical shifts. When the European Union discusses a new directive, news anchors will talk about how member states are 'zusammenarbeiten' to find a solution. It carries a connotation of stability and constructive effort. If the media says two political parties are 'zusammenarbeiten', it usually refers to a coalition or a specific legislative agreement.

In Education and Schools
Teachers frequently use this word when assigning group work. They might say, 'Bildet Gruppen von vier Personen und arbeitet an diesem Projekt zusammen.' Students are graded not just on their individual output but on their 'Zusammenarbeit'—how well they managed the group dynamics and contributed to the collective goal.

In der Schule lernen Kinder, wie man effektiv in Teams zusammenarbeitet.

You will also hear it in the context of non-profit organizations and volunteering. 'Ehrenamtliche Helfer' (volunteers) often 'zusammenarbeiten' to organize festivals, help refugees, or maintain local parks. Here, the word takes on a more community-focused, altruistic tone. It’s about the 'Wir-Gefühl' (the feeling of 'we').

Finally, in the arts, musicians, directors, and actors 'zusammenarbeiten' to create a performance. If you watch a documentary about a famous band, they will likely talk about their 'Zusammenarbeit im Studio.' In all these contexts, the word remains a positive, constructive term that celebrates the power of the group over the individual.

While zusammenarbeiten is a common word, it presents several pitfalls for English speakers and German learners alike. These mistakes range from grammatical errors involving verb separation to subtle semantic misunderstandings regarding synonyms.

The Separation Trap
The most frequent mistake is failing to separate the prefix in a main clause. Many learners say 'Wir zusammenarbeiten heute,' which is incorrect. Because 'zusammenarbeiten' is a separable verb, the 'zusammen' must move to the end. The correct form is 'Wir arbeiten heute zusammen.' Similarly, in the past tense, don't forget the '-ge-': it is 'zusammengearbeitet,' not 'gezusammenarbeitet.'

Falsch: Ich zusammenarbeitete mit ihm.
Richtig: Ich arbeitete mit ihm zusammen.

A common error in the simple past tense.

Another common mistake involves the preposition 'mit'. English speakers often want to use 'bei' when they mean 'with a person' (thinking of 'by' or 'at'). Remember: you work mit (with) a person, but bei (at) a company. If you say 'Ich arbeite bei Peter zusammen,' it sounds like you and Peter are at some third location, rather than working with each other.

Confusing with 'Mitarbeiten'
Learners often confuse zusammenarbeiten with mitarbeiten. While they are related, mitarbeiten usually means 'to contribute' or 'to help out' on a project that is already ongoing or led by someone else. Zusammenarbeiten implies a more balanced, joint effort. If you are a student helping a professor, you are 'mitarbeiten'. If two professors are writing a paper together, they are 'zusammenarbeiten'.

Falsch: Wir arbeiten auf einem Projekt zusammen.
Richtig: Wir arbeiten an einem Projekt zusammen.

Correction of the preposition 'on'.

A subtle mistake is using zusammenarbeiten when you simply mean 'working in the same place.' If two people are in an office but doing completely different tasks for different clients, they are not 'zusammenarbeiten'; they are simply 'im selben Büro arbeiten.' The word requires a shared goal or a joint task.

Finally, be careful with the word 'kollaborieren.' While it looks like 'collaborate,' in some historical contexts in Germany, it can have a negative connotation related to wartime collaboration with an enemy. In most modern business contexts, it's fine, but zusammenarbeiten is always the safer, more natural choice for general cooperation.

To truly master the concept of cooperation in German, it's helpful to look at the synonyms and related verbs that offer different shades of meaning. While zusammenarbeiten is the most versatile term, these alternatives can make your German sound more precise and sophisticated.

Kooperieren vs. Zusammenarbeiten
Kooperieren is more formal and often used in technical, legal, or political contexts. It sounds more like an official agreement between organizations. Zusammenarbeiten is more personal and practical. You 'kooperieren' with a foreign government, but you 'arbeiten zusammen' with your desk neighbor.
Mitarbeiten
As mentioned before, mitarbeiten focuses on the contribution of an individual to a larger whole. It often implies a hierarchy or a specific role within a team. If you are 'ein Mitarbeiter' (an employee), you 'arbeitest mit' at the company.

Die beiden Institute kooperieren seit Jahren im Bereich der Krebsforschung.

Formal usage of 'kooperieren'.

Other useful alternatives include:

  • Sich abstimmen: This means 'to coordinate' or 'to clear things with each other.' It's less about the work itself and more about the communication required to ensure everyone is on the same page.
  • Teilnehmen: To participate. This is much broader and doesn't necessarily imply active collaboration on a task.
  • Unterstützen: To support. Use this if one person is doing the bulk of the work and the other is just providing help or resources.

Wir müssen uns besser abstimmen, damit wir keine Aufgaben doppelt machen.

Using 'sich abstimmen' for coordination.

For more informal settings, you might use gemeinsame Sache machen (to join forces/make common cause). This is often used when two people who don't usually work together decide to team up for a specific, sometimes slightly mischievous or unconventional, purpose.

By varying your vocabulary between zusammenarbeiten, kooperieren, and sich abstimmen, you can accurately describe any professional or social dynamic. Understanding these differences allows you to navigate the nuances of German interpersonal relationships with much greater ease.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Wir arbeiten zusammen.

We work together.

Simple present tense, 'zusammen' at the end.

2

Arbeitet ihr zusammen?

Are you (plural) working together?

Question form with 'ihr'.

3

Sie arbeiten im Büro zusammen.

They work together in the office.

Adding a location (im Büro).

4

Können wir zusammenarbeiten?

Can we work together?

Using the modal verb 'können'.

5

Ich möchte mit dir zusammenarbeiten.

I want to work with you.

Using 'möchte' and 'mit dir'.

6

Wir arbeiten heute zusammen.

We are working together today.

Adding a time expression (heute).

7

Arbeite mit mir zusammen!

Work with me!

Imperative form (Du-form).

8

Das Team arbeitet zusammen.

The team works together.

Subject is 'Das Team' (singular).

1

Ich habe mit meinem Bruder zusammengearbeitet.

I worked together with my brother.

Perfect tense: 'zusammengearbeitet'.

2

Wir arbeiteten letztes Jahr zusammen.

We worked together last year.

Simple past tense (Präteritum).

3

Er will nicht mit uns zusammenarbeiten.

He doesn't want to work with us.

Negative sentence with 'nicht'.

4

Warum arbeiten sie nicht zusammen?

Why aren't they working together?

Question with 'warum'.

5

Wir müssen für die Prüfung zusammenarbeiten.

We must work together for the exam.

Using 'müssen' and 'für' + Accusative.

6

Sie haben sehr gut zusammengearbeitet.

They worked together very well.

Perfect tense with adverb 'sehr gut'.

7

Ich arbeite gern mit Kollegen zusammen.

I like working together with colleagues.

Using 'gern' to express liking.

8

Könnt ihr bitte zusammenarbeiten?

Can you please work together?

Polite request with 'bitte'.

1

Wir arbeiten an einem neuen Projekt zusammen.

We are working together on a new project.

Preposition 'an' + Dative.

2

Es ist wichtig, dass wir eng zusammenarbeiten.

It is important that we work closely together.

Subordinate clause with 'dass'.

3

Vielen Dank, dass Sie so gut mit uns zusammengearbeitet haben.

Thank you very much for working so well with us.

Perfect tense in a subordinate clause.

4

Die Abteilungen arbeiten bei der Planung zusammen.

The departments work together during the planning.

Preposition 'bei' + Dative.

5

Ich freue mich darauf, mit Ihnen zusammenzuarbeiten.

I look forward to working with you.

Infinitive with 'zu': 'zusammenzuarbeiten'.

6

Wir haben beschlossen, in Zukunft zusammenzuarbeiten.

We have decided to work together in the future.

Infinitive construction after 'beschlossen'.

7

Wenn wir zusammenarbeiten, schaffen wir das.

If we work together, we will make it.

Conditional clause with 'wenn'.

8

Er hat Erfahrung darin, mit internationalen Teams zusammenzuarbeiten.

He has experience in working with international teams.

Noun + prepositional phrase + infinitive.

1

Die Forscher arbeiten weltweit zusammen, um einen Impfstoff zu finden.

Researchers are working together worldwide to find a vaccine.

Adverb 'weltweit' and 'um...zu' clause.

2

Trotz der Differenzen arbeiten die Parteien in dieser Frage zusammen.

Despite the differences, the parties are working together on this issue.

Preposition 'trotz' + Genitive.

3

Die reibungslose Zusammenarbeit ist entscheidend für den Erfolg.

Smooth cooperation is crucial for success.

Noun form 'Zusammenarbeit' with adjective.

4

Wir sollten enger zusammenarbeiten, um Synergien zu nutzen.

We should work more closely together to utilize synergies.

Comparative 'enger' and modal 'sollten'.

5

Es wurde vereinbart, dass alle Behörden eng zusammenarbeiten.

It was agreed that all authorities would work closely together.

Passive voice 'Es wurde vereinbart'.

6

Ohne zusammenzuarbeiten, können wir diese globalen Probleme nicht lösen.

Without working together, we cannot solve these global problems.

Preposition 'ohne' + 'zu' infinitive.

7

Die Firmen arbeiten bei der Entwicklung von Elektroautos zusammen.

The companies are collaborating on the development of electric cars.

Nouns with 'von' and 'bei'.

8

Sie arbeiteten so effektiv zusammen, dass das Projekt früher fertig wurde.

They worked together so effectively that the project was finished earlier.

Consecutive clause with 'so...dass'.

1

Die interdisziplinäre Zusammenarbeit ermöglicht völlig neue Lösungsansätze.

Interdisciplinary collaboration enables completely new solution approaches.

Complex noun phrase as subject.

2

Es gilt, die verschiedenen Akteure dazu zu bewegen, konstruktiv zusammenzuarbeiten.

It is necessary to persuade the various actors to work together constructively.

Fixed expression 'Es gilt' + infinitive.

3

Inwiefern arbeiten Gehirn und Körper bei Stress zusammen?

To what extent do the brain and body work together during stress?

Interrogative 'Inwiefern'.

4

Die Effizienz steigert sich, wenn Mensch und Maschine optimal zusammenarbeiten.

Efficiency increases when humans and machines work together optimally.

Reflexive verb 'sich steigern'.

5

Das Ziel ist es, eine Basis zu schaffen, auf der alle Beteiligten vertrauensvoll zusammenarbeiten können.

The goal is to create a basis on which all participants can work together trustfully.

Relative clause 'auf der...'.

6

Man muss die Fähigkeit besitzen, auch unter Druck mit anderen zusammenzuarbeiten.

One must possess the ability to work with others even under pressure.

Infinitive phrase with 'unter Druck'.

7

Die Studie untersucht, wie verschiedene Bakterienkulturen im Darm zusammenarbeiten.

The study examines how different bacterial cultures in the gut work together.

Indirect question with 'wie'.

8

Durch das Zusammenarbeiten verschiedener NGOs konnte die Katastrophe abgewendet werden.

Through the collaboration of various NGOs, the catastrophe could be averted.

Nominalized verb 'das Zusammenarbeiten'.

1

Die Symbiose beschreibt ein System, in dem zwei Organismen zum gegenseitigen Vorteil zusammenarbeiten.

Symbiosis describes a system in which two organisms work together for mutual benefit.

Scientific definition using 'in dem'.

2

Es bedarf einer fundierten Strategie, um die heterogenen Gruppen zur Zusammenarbeit zu bewegen.

A sound strategy is required to move the heterogeneous groups to cooperate.

Verb 'bedürfen' with Genitive.

3

Das Werk ist ein Paradebeispiel dafür, wie Text und Musik kongenial zusammenarbeiten.

The work is a prime example of how text and music work together congenially.

Adverb 'kongenial' (congenial/brilliant).

4

In einer globalisierten Welt ist das Zusammenarbeiten über kulturelle Grenzen hinweg conditio sine qua non.

In a globalized world, working together across cultural boundaries is a condition sine qua non.

Latin phrase 'conditio sine qua non' (essential condition).

5

Die Frage, wie staatliche und private Akteure zusammenarbeiten sollten, bleibt hochumstritten.

The question of how state and private actors should work together remains highly controversial.

Appositive clause with 'wie'.

6

Die neuronale Plastizität zeigt, wie Milliarden von Nervenzellen ständig neu zusammenarbeiten.

Neuronal plasticity shows how billions of nerve cells are constantly working together in new ways.

Participle used as adverb 'ständig neu'.

7

Das Gelingen des Projekts hängt davon ab, inwieweit die Partner bereit sind, vorbehaltlos zusammenzuarbeiten.

The success of the project depends on the extent to which the partners are willing to cooperate without reservation.

Pronominal adverb 'davon ab' + 'inwieweit'.

8

Wir müssen die Mechanismen verstehen, nach denen diese komplexen Systeme zusammenarbeiten.

We must understand the mechanisms according to which these complex systems work together.

Relative clause with 'nach denen'.

ترکیب‌های رایج

eng zusammenarbeiten
gut zusammenarbeiten
erfolgreich zusammenarbeiten
reibungslos zusammenarbeiten
vertrauensvoll zusammenarbeiten
international zusammenarbeiten
effektiv zusammenarbeiten
langfristig zusammenarbeiten
an einer Lösung zusammenarbeiten
mit Experten zusammenarbeiten

عبارات رایج

Ich freue mich auf die Zusammenarbeit.

— I look forward to the collaboration. Standard professional closing.

Es war ein tolles Gespräch. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit!

Danke für die gute Zusammenarbeit.

— Thank you for the good cooperation. Used at the end of projects.

Das Projekt ist fertig. Danke für die gute Zusammenarbeit.

Wir arbeiten Hand in Hand.

— We work hand in hand. Suggests very close coordination.

In der Küche arbeiten alle Hand in Hand.

An einem Strang ziehen.

— To pull on the same rope. Idiom for working toward the same goal.

Wir müssen jetzt alle an einem Strang ziehen und zusammenarbeiten.

Die Chemie stimmt.

— The chemistry is right. Used when people work well together personally.

Wir arbeiten gern zusammen, weil die Chemie stimmt.

Ein eingespieltes Team sein.

— To be a well-rehearsed/well-coordinated team.

Sie sind ein eingespieltes Team und arbeiten perfekt zusammen.

In enger Abstimmung stehen.

— To be in close coordination/consultation.

Wir stehen bei diesem Projekt in enger Abstimmung und arbeiten zusammen.

Synergien nutzen.

— To use synergies. Corporate speak for effective collaboration.

Durch das Zusammenarbeiten können wir Synergien nutzen.

Auf Augenhöhe zusammenarbeiten.

— To work together at eye level (as equals).

Es ist uns wichtig, mit unseren Kunden auf Augenhöhe zusammenzuarbeiten.

Grenzüberschreitend zusammenarbeiten.

— To collaborate across borders.

Die Polizei muss grenzüberschreitend zusammenarbeiten.

اصطلاحات و عبارات

"Hand in Hand arbeiten"

— To work very closely and in perfect coordination.

Die Chirurgen und Krankenschwestern arbeiten Hand in Hand.

neutral
"An einem Strang ziehen"

— To work together toward a common goal, especially in a difficult situation.

Wenn wir die Krise meistern wollen, müssen alle an einem Strang ziehen.

neutral
"In einem Boot sitzen"

— To be in the same situation and thus forced to work together.

Wir sitzen alle im selben Boot, also lasst uns zusammenarbeiten.

informal
"Gemeinsame Sache machen"

— To team up, sometimes with a slightly secretive or negative connotation.

Die beiden Kon

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!