معنی
Checking something very carefully.
زمینه فرهنگی
The sieve was a central tool in the 'aloni' (threshing floor) and the kitchen. It represents the transition from raw nature to civilized food. Greeks often use this phrase when dealing with the 'Eforia' (Tax Office). It reflects a collective anxiety about being audited. The 'mother-in-law' (πεθερά) is a classic figure in Greek comedy who 'passes everyone through a sieve' to protect her children. Headlines in major newspapers like 'Kathimerini' frequently use this idiom to describe legislative scrutiny.
Use it for emphasis
If you want to sound like you did a great job, tell your boss you 'passed the project through a sieve.' It sounds much more professional than just 'I checked it.'
Don't forget the 'από'
Saying 'Πέρασα το κόσκινο' means you handed someone a sieve. Always include 'από'!
معنی
Checking something very carefully.
Use it for emphasis
If you want to sound like you did a great job, tell your boss you 'passed the project through a sieve.' It sounds much more professional than just 'I checked it.'
Don't forget the 'από'
Saying 'Πέρασα το κόσκινο' means you handed someone a sieve. Always include 'από'!
The 'Fine' Sieve
Add 'ψιλό' (fine) before 'κόσκινο' to describe an incredibly tough or detailed inspection. It's a C1-level nuance.
خودت رو بسنج
Συμπλήρωσε την πρόθεση που λείπει.
Ο διευθυντής πέρασε την αναφορά ____ κόσκινο.
Η σωστή έκφραση είναι πάντα 'περνάω από κόσκινο'.
Ποια είναι η σημασία της φράσης στην παρακάτω πρόταση; 'Η αστυνομία πέρασε από κόσκινο την περιοχή.'
Τι έκανε η αστυνομία;
Η φράση σημαίνει λεπτομερής έλεγχος ή έρευνα.
Συμπλήρωσε το διάλογο με τη σωστή μορφή του ρήματος.
— Πώς πήγε η εξέταση; — Δύσκολα! Ο καθηγητής μας ________ από κόσκινο!
Χρησιμοποιούμε αόριστο (πέρασε) γιατί η εξέταση τελείωσε.
Ταίριαξε την κατάσταση με την κατάλληλη φράση.
Έλεγχος οικονομικών στοιχείων μιας εταιρείας.
Ο οικονομικός έλεγχος απαιτεί μεγάλη λεπτομέρεια, άρα το 'κόσκινο' είναι η σωστή επιλογή.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاΟ διευθυντής πέρασε την αναφορά ____ κόσκινο.
Η σωστή έκφραση είναι πάντα 'περνάω από κόσκινο'.
Τι έκανε η αστυνομία;
Η φράση σημαίνει λεπτομερής έλεγχος ή έρευνα.
— Πώς πήγε η εξέταση; — Δύσκολα! Ο καθηγητής μας ________ από κόσκινο!
Χρησιμοποιούμε αόριστο (πέρασε) γιατί η εξέταση τελείωσε.
Έλεγχος οικονομικών στοιχείων μιας εταιρείας.
Ο οικονομικός έλεγχος απαιτεί μεγάλη λεπτομέρεια, άρα το 'κόσκινο' είναι η σωστή επιλογή.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it in a business report or while chatting with your grandmother.
Yes! It often means 'to grill' or 'to vet' someone, like a job candidate or a daughter's new boyfriend.
We almost always use the singular 'κόσκινο', even if we are checking many things.
No, they are just two forms of the same verb. 'Περνάω' is more common in everyday speech.
Yes, if you are searching a room very carefully for a small object, you can say 'Πέρασα το δωμάτιο από κόσκινο.'
Exactly. It is the direct Greek equivalent.
Not necessarily. It just means 'thorough.' However, if you are the one being scrutinized, it might feel negative!
It's grammatically okay but 'από κόσκινο' is the standard idiomatic form.
It is a kitchen tool (sieve or strainer) used to separate lumps from flour or liquid.
Use the passive: 'Περάστηκα από κόσκινο.'
عبارات مرتبط
περνάω από ψιλό κόσκινο
specialized formTo scrutinize even more intensely.
κάνω φύλλο και φτερό
synonymTo search or take something apart completely.
ελέγχω εξονυχιστικά
synonymTo check down to the fingernails.
ρίχνω μια ματιά
contrastTo take a quick look.
