این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 adjective #4,000 پرکاربردترین 10 دقیقه مطالعه

repleto

رتبه 4,000

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها repleto در ۳۰ ثانیه

توضیح repleto in your Level:

At the A1 level, you are just starting to learn how to describe the world around you. You likely already know the word 'lleno' (full). 'Repleto' is like a super-charged version of 'lleno'. Think of it as 'very, very full'. At this stage, you should focus on using it for simple physical things. For example, if your glass is full of water, it is 'lleno'. If it is so full that the water is about to spill, you can say it is 'repleto'. It is important to remember that 'repleto' changes to 'repleta' if the object is feminine (like 'la maleta') and adds an 's' if there are many objects (like 'los vasos repletos'). You will mostly use this with the verb 'estar'. Don't worry about complex metaphors yet; just use it to describe a bus with too many people or a bag with too many toys. It is a great word to make your Spanish sound more descriptive and less basic. Practice saying 'El plato está repleto de comida' (The plate is full of food) to get used to the 'repleto de' structure. This simple pattern will serve as the foundation for more complex uses as you advance in your studies. By using 'repleto' instead of always using 'lleno', you show that you are paying attention to the intensity of what you are describing, which is a key step in moving beyond the most basic level of the language. Always remember that the 'o' at the end is for masculine things and the 'a' is for feminine things.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the A2 level, you should be comfortable using 'repleto' to describe common situations you encounter in daily life. This includes public transportation, restaurants, and your own belongings. You should be aware that 'repleto' is almost always followed by the preposition 'de' when you want to say what something is full of. For instance, 'La sala está repleta de gente' (The room is packed with people). You should also begin to notice the difference between 'repleto' and other similar words like 'completo'. While 'completo' means something has all its parts, 'repleto' means it has no more space. At this level, you can start using 'repleto' to describe your feelings in a simple way, such as 'Estoy repleto' after a big meal at a restaurant. This is a very common and natural way to speak. You should also practice the plural forms: 'Los cajones están repletos de ropa'. Notice how the adjective matches the noun 'cajones'. At A2, your goal is to use 'repleto' to provide more detail in your stories. Instead of saying 'Había mucha gente en el mercado', you can say 'El mercado estaba repleto de gente'. This makes your descriptions more vivid and accurate. You might also see this word in simple news headlines or advertisements, such as 'Un crucero repleto de diversión' (A cruise full of fun). Pay attention to how it is used in these contexts to see how it can imply a positive abundance.

As a B1 learner, you are moving into more abstract and figurative territory. You can now use 'repleto' to describe not just physical spaces, but also concepts and qualities. For example, you might describe a book as 'repleto de ideas interesantes' or a speech as 'repleto de promesas'. You should also be able to distinguish 'repleto' from more specific synonyms like 'atestado' (crowded with people) or 'atiborrado' (messily stuffed). At this level, you should be able to use 'repleto' in different tenses, such as the imperfect ('El estadio estaba repleto') or the future ('El centro comercial estará repleto mañana'). You are also expected to understand the word in a wider variety of contexts, such as in professional emails or more detailed news reports. For instance, 'El informe está repleto de datos útiles'. You should also start to use 'repleto' to express emotions with more nuance, like 'Su corazón estaba repleto de esperanza'. This adds a poetic touch to your speaking and writing. Another important aspect at B1 is understanding the register; 'repleto' is a bit more descriptive than 'lleno' but is still very common in everyday speech. It’s a versatile tool for adding emphasis without sounding overly formal. You should also be careful with the 'repleto de' vs 'relleno de' distinction—use 'relleno' for food stuffing and 'repleto' for general capacity. Practice transforming sentences from 'muy lleno' to 'repleto' to improve your expressive range.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, you should have a nuanced command of 'repleto' and be able to use it effortlessly in complex sentence structures. You should understand its use in various idiomatic and semi-idiomatic expressions. You can use it to describe intensity in social, political, or economic contexts, such as 'un mercado repleto de competencia' or 'una ley repleta de lagunas'. You should also be aware of the stylistic choice of placing 'repleto' before the noun in literary or journalistic writing to add emphasis or rhythm to a sentence: 'Su repleta agenda no le dejaba tiempo para su familia'. At this level, you should also be comfortable using 'repleto' in the subjunctive mood when expressing desires or hypothetical situations: 'Espero que el teatro esté repleto para el estreno'. You should also be able to compare 'repleto' with more advanced synonyms like 'colmado' or 'rebosante' and choose the one that best fits the tone of your message. For example, 'colmado' might be better for a formal thank-you note, while 'repleto' is better for a description of a busy street. Your ability to use 'repleto' should reflect a deeper understanding of Spanish collocations—knowing that we say 'repleto de dudas' or 'repleto de éxitos' naturally. You should also be able to identify when 'repleto' is being used ironically, such as describing a tiny, empty room as 'repleto de soledad'.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C1 level, your use of 'repleto' should be sophisticated and precise. you should be able to use it to convey subtle shades of meaning in academic, professional, and literary contexts. You can use 'repleto' to describe complex systems, such as 'un ecosistema repleto de interacciones simbióticas' or 'un sistema legal repleto de tecnicismos'. You should be able to integrate the word into high-level discussions about literature, art, and philosophy. For example, you might analyze a poem as being 'repleto de simbolismo' or a painting as 'repleto de contrastes cromáticos'. At this level, you should also be sensitive to the rhythmic and phonetic qualities of the word within a sentence, using it to create specific rhetorical effects. You should have a complete grasp of all its synonyms and be able to explain the subtle differences in connotation between 'repleto', 'atestado', 'colmado', 'plagado', and 'saturado'. For instance, you would know to use 'plagado' when discussing a text with many errors to imply a sense of infestation or widespread failure. You should also be able to use 'repleto' in complex grammatical constructions, such as those involving relative clauses or the passive voice, without hesitation. Your vocabulary should be so well-integrated that 'repleto' comes to mind as a natural choice for expressing extreme fullness or abundance in any given situation, allowing you to avoid repetitive or overly simple language.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the C2 level, you possess a native-like mastery of 'repleto'. You use it with total spontaneity and accuracy, even in the most demanding linguistic situations. You can use 'repleto' to express the finest nuances of thought, whether in a spontaneous debate or a carefully crafted piece of writing. You understand the historical and etymological roots of the word and how they influence its current usage. You can use 'repleto' to create powerful metaphors and vivid imagery that resonate with native speakers. For example, you might describe a person's eyes as being 'repletos de siglos de sabiduría' or a silence as 'repleto de palabras no dichas'. You are also fully aware of the regional variations in the usage of 'repleto' and its synonyms across the Spanish-speaking world, though 'repleto' itself is universally understood. You can play with the word's placement and the surrounding vocabulary to achieve specific stylistic goals, such as irony, hyperbole, or understated elegance. At this level, 'repleto' is just one of many tools in your expansive linguistic repertoire, and you use it with the confidence and precision of a master. You can critique the use of the word in others' writing and suggest more fitting alternatives if necessary. Your command of the word is such that you can use it to effectively communicate complex emotional, intellectual, and physical states with absolute clarity and impact.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

repleto در ۳۰ ثانیه

Repleto means 'jam-packed' or 'crammed', going beyond the basic meaning of 'full' (lleno).
It always requires the preposition 'de' when specifying the contents (e.g., repleto de gente).
The word must agree in gender and number with the noun it describes (repleto, repleta, repletos, repletas).
It is commonly used for physical spaces like buses or stadiums, but also for abstract concepts like ideas or emotions.

The Spanish adjective repleto is a powerful way to describe something that is not just full, but packed to the very limit of its capacity. While the basic word for 'full' in Spanish is lleno, repleto carries an additional layer of intensity, often suggesting that there is no room left for anything else. It is the linguistic equivalent of 'jam-packed,' 'crammed,' or 'stuffed.' Imagine a bus during rush hour where people are pressed against the glass, or a suitcase so full that you have to sit on it to zip it up; in these scenarios, repleto is the most accurate descriptor.

Physical Capacity: Used to describe containers, rooms, or vehicles that cannot hold any more items or people. It implies a state of being at 100% capacity or even slightly over.

Abstract Abundance: Can be used metaphorically to describe things like a book full of ideas, a life full of experiences, or a speech full of metaphors. In these cases, it suggests a richness or density of content.

El estadio estaba repleto de aficionados esperando el comienzo del gran partido final.

Beyond physical spaces, repleto is frequently used in culinary contexts. If you have eaten a massive meal and feel like you cannot take another bite, you might say you are repleto. This is more evocative than simply saying you are full (lleno), as it conveys a sense of being completely satisfied or even slightly uncomfortable from the amount of food.

Después de la cena de Navidad, me siento totalmente repleto.

In literature and journalism, you will see this word used to add color to descriptions. A forest might be repleto de misterios (full of mysteries), or a document might be repleto de errores (full of errors). It serves to emphasize the quantity and presence of the quality being discussed.

El cielo nocturno estaba repleto de estrellas brillantes que iluminaban el desierto.

Emotional State: While less common than physical descriptions, one can be 'repleto de alegría' or 'repleto de odio', indicating that the emotion has taken over their entire being.

Su corazón estaba repleto de gratitud por la ayuda recibida de sus amigos.

El mercado estaba repleto de gente comprando frutas frescas.

Historically, the word comes from the Latin 'repletus', which is the participle of 'replere' (to fill again/fill up). This heritage links it directly to English words like 'replete' and 'replenish', though in Spanish, it is much more common in everyday speech than 'replete' is in English.

Using repleto correctly involves understanding its role as an adjective and its dependency on the preposition de. Because it describes a state of being, it is most frequently used with the verb estar (to be) rather than ser, as fullness is often a temporary condition. For example, a theater might be está repleto tonight, but it won't be tomorrow morning.

Agreement Rules: The adjective must match the gender (masculine/feminine) and number (singular/plural) of the noun it modifies. Masculine Singular: El camión está repleto. Feminine Singular: La maleta está repleta. Masculine Plural: Los cajones están repletos. Feminine Plural: Las estanterías están repletas.

La biblioteca está repleta de libros antiguos y raros que huelen a historia.

When you want to specify what something is full of, you must use the preposition de. This is a non-negotiable grammatical rule for this word. You cannot say 'repleto con' or 'repleto por'; it is always repleto de.

El jardín estaba repleto de flores de todos los colores imaginables.

In more formal or literary writing, repleto can precede the noun for stylistic emphasis, though this is less common in spoken Spanish. For instance, 'Su repleta agenda no le permitía descansar' (His packed schedule did not allow him to rest).

Intensity Modifiers: You can use adverbs like 'totalmente', 'completamente', or 'absolutamente' to further emphasize the state. 'El tanque está totalmente repleto'.

Los bolsillos del niño estaban repletos de canicas y piedras pequeñas.

Another common use case is in the kitchen. When a recipe calls for a 'heaping tablespoon', Spanish speakers might use 'una cucharada repleta' to indicate that the spoon should be filled beyond the rim.

Agrega una cucharada repleta de azúcar a la mezcla antes de hornear.

Negative Contexts: It is often used to describe things that are full of negative elements, such as 'repleto de mentiras' (full of lies) or 'repleto de problemas' (full of problems), which adds a sense of being overwhelmed by these issues.

El informe estaba repleto de inconsistencias que el jefe notó de inmediato.

You will encounter repleto in a wide variety of social and professional settings across the Spanish-speaking world. It is a versatile term that fits comfortably in both casual conversation and formal reporting.

Public Transportation: In cities like Madrid, Mexico City, or Buenos Aires, you will often hear commuters complaining that the 'metro' or 'colectivo' is 'repleto'. This is the standard way to say the train or bus is so full that no one else can get on.

No pude subir al autobús porque venía repleto de gente desde la terminal.

In the news and sports journalism, repleto is the go-to word for describing attendance. When a stadium is sold out, the announcer will say, 'El estadio está repleto'. This sounds more professional and exciting than just saying it is full.

El concierto fue un éxito total, con un auditorio repleto que no dejaba de aplaudir.

In domestic life, parents often use it when talking to children about their rooms or backpacks. 'Tu mochila está repleta de papeles viejos' (Your backpack is stuffed with old papers). It conveys a sense of clutter or excessive items.

Literature and Storytelling: Authors use 'repleto' to create atmosphere. A treasure chest might be 'repleto de oro', or a dark alley might be 'repleto de sombras'. It helps in building a more sensory experience for the reader.

El viejo baúl en el ático estaba repleto de recuerdos de viajes pasados.

Social media and blogs also use this word frequently in clickbait or descriptive titles. 'Un viaje repleto de aventuras' (A trip full of adventures) or 'Diez alimentos repletos de proteínas' (Ten foods packed with protein). It is an effective marketing word because it promises abundance.

Este batido está repleto de vitaminas esenciales para empezar bien el día.

Medical Contexts: While technical terms are preferred in clinics, a doctor might describe an organ as 'repleto de líquido' (full of fluid) when explaining a condition to a patient in simpler terms.

El médico dijo que mis pulmones estaban repletos de mucosidad por la gripe.

Finally, in the world of finance, an analyst might describe a market as 'repleto de incertidumbre' (full of uncertainty), signaling that there are too many unknown variables for a clear prediction.

Even though repleto is a relatively straightforward adjective, English speakers often make a few characteristic errors when integrating it into their Spanish. The most common mistake is related to the preposition that follows it.

Wrong Preposition: English speakers often translate 'full WITH' or 'packed WITH' literally, using 'con'. However, in Spanish, 'repleto' must always be followed by 'de'. Saying 'repleto con gente' is grammatically incorrect; it must be 'repleto de gente'.

Incorrecto: El vaso está repleto con agua. Correcto: El vaso está repleto de agua.

Gender and Number Agreement: Since 'repleto' ends in '-o', it is a four-form adjective. Learners often forget to change the ending to match the noun. A common error is saying 'las cajas está repleto' instead of 'las cajas están repletas'.

Error: La sala estaba repleto de personas. Correcto: La sala estaba repleta de personas.

Using 'Ser' instead of 'Estar': Learners often struggle with 'ser' vs 'estar'. Because being full is usually a state or condition of an object, 'estar' is the correct verb. Saying 'El cine es repleto' sounds like the cinema is inherently 'fullness' by its nature, which is nonsensical.

Mal: El bar es repleto. Bien: El bar está repleto.

Another nuance is the difference between repleto and relleno. Relleno is used for things that are stuffed with a filling, like a 'pavo relleno' (stuffed turkey) or 'chiles rellenos'. Use repleto for capacity and relleno for the physical act of stuffing a material inside something else.

No digas 'un pavo repleto' si te refieres a la receta; di 'un pavo relleno'.

Finally, avoid using 'repleto' as a verb. Some learners try to say 'Yo repleto la botella', but the verb is rellenar or llenar. Repleto is strictly an adjective in modern Spanish.

Spanish has a rich vocabulary for describing quantity and capacity. Knowing the alternatives to repleto will help you choose the exact level of intensity for your sentence.

Lleno vs. Repleto: 'Lleno' is the most common and neutral word for 'full'. 'Repleto' is more descriptive and implies a higher degree of fullness, often suggesting congestion or abundance.

Atestado: This word specifically describes a place crowded with people. It comes from 'testa' (head), implying it is 'full of heads'. It is a perfect synonym for 'repleto' when talking about a concert or a subway car.

El tren estaba atestado de pasajeros durante la hora punta.

Colmado: This means 'filled to the brim' or 'overflowing'. It is often used in a positive or poetic sense, like 'colmado de bendiciones' (filled with blessings) or 'colmado de atenciones'.

Su vida ha sido un camino colmado de éxitos y alegrías.

Atiborrado: This implies being stuffed in a messy or excessive way. If you cram too many clothes into a drawer, it is 'atiborrado'. It often has a slightly negative connotation of disorder.

El trastero estaba atiborrado de cajas viejas que nadie quería abrir.

Plagado: Used specifically when something is 'infested' or 'riddled' with something negative, like insects, errors, or doubts. 'Un campo plagado de langostas' or 'un texto plagado de errores'.

El código de programación estaba plagado de fallos técnicos.

Understanding these synonyms allows you to be more precise. If you want to say a pizza has a lot of ingredients, you might say it's repleta de ingredientes. If you want to say a room is so full of furniture you can't walk, atiborrada might be better. If a person is overflowing with happiness, colmada de felicidad is the most beautiful choice.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The Latin root 're-' (again) + 'plere' (to fill) is the same root that gave us the English words 'complete', 'plenty', and 'replenish'.

راهنمای تلفظ

UK /reˈpleto/

US /reˈpleto/

The stress is on the second syllable: re-PLE-to.

هم‌قافیه با

discreto secreto completo objeto respeto boceto folleto sujeto

خطاهای رایج

Pronouncing the 'r' like an English 'r' (it should be tapped).
Pronouncing the 'e' like the 'ee' in 'see'.
Aspirating the 'p' or 't' (releasing a puff of air).
Stressing the first syllable (RE-pleto).
Pronouncing the final 'o' like 'oh' with a glide (it should be a pure 'o').

سطح دشواری

خواندن 2/5

Easy to recognize due to its similarity to 'replete' and frequent use.

نوشتن 3/5

Requires remembering gender/number agreement and the preposition 'de'.

صحبت کردن 2/5

Simple to pronounce once the tapped 'r' is mastered.

گوش دادن 2/5

Clearly articulated in most dialects.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

lleno estar mucho todo de

بعداً یاد بگیرید

atestado colmado relleno vaciado abundancia

پیشرفته

plétora exuberante abarrotado hacinamiento

گرامر لازم

Adjective Agreement

La maleta está repleta. Los bolsos están repletos.

Ser vs Estar

El vaso está repleto (state), no 'es' repleto.

Prepositional Complement

Repleto siempre va con 'de'.

Placement of Adjectives

Un estadio repleto (after noun for description).

Adverbs of Degree

Totalmente repleto, casi repleto.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

El vaso está repleto de jugo.

The glass is full of juice.

Uses 'estar' for a state and 'de' for the contents.

Mi mochila está repleta de libros.

My backpack is full of books.

Repleta matches the feminine noun 'mochila'.

El plato está repleto de arroz.

The plate is full of rice.

Repleto matches the masculine noun 'plato'.

Los buses están repletos hoy.

The buses are packed today.

Plural form 'repletos' matches 'buses'.

La caja está repleta de juguetes.

The box is full of toys.

Repleta (feminine singular).

El mercado está repleto de frutas.

The market is full of fruits.

Repleto (masculine singular).

Tengo el armario repleto de ropa.

I have the closet full of clothes.

Used as an adjective modifying 'armario'.

El cine está repleto esta noche.

The cinema is full tonight.

State of being using 'estar'.

El tren venía tan repleto que no pude subir.

The train was so packed that I couldn't get on.

Uses 'tan... que' for result clauses.

Después de la fiesta, el suelo estaba repleto de confeti.

After the party, the floor was covered in confetti.

Past tense 'estaba' with 'repleto'.

Mi abuela siempre tiene el tarro repleto de galletas.

My grandmother always has the jar full of cookies.

Adjective modifying 'el tarro'.

El parque está repleto de niños los domingos.

The park is full of children on Sundays.

Generalization about a state.

Compré una cesta repleta de flores para mi madre.

I bought a basket full of flowers for my mother.

Repleta (feminine singular) modifying 'cesta'.

El restaurante está repleto, tenemos que esperar.

The restaurant is full, we have to wait.

Expressing a current condition.

Su habitación está siempre repleta de papeles.

His room is always full of papers.

Using 'siempre' to describe a habitual state.

El cielo estaba repleto de nubes grises.

The sky was full of gray clouds.

Describing weather conditions.

Es un libro repleto de aventuras emocionantes.

It is a book full of exciting adventures.

Figurative use for content.

Me siento repleto de energía después de dormir diez horas.

I feel full of energy after sleeping ten hours.

Describing an internal emotional/physical state.

El discurso del presidente estuvo repleto de promesas.

The president's speech was full of promises.

Preterite 'estuvo' for a completed event.

La ciudad está repleta de monumentos históricos.

The city is full of historical monuments.

Describing a permanent characteristic as a state.

El cajón estaba tan repleto que no se podía cerrar.

The drawer was so packed that it couldn't be closed.

Result clause with 'no se podía'.

Sus ojos estaban repletos de lágrimas de alegría.

Her eyes were full of tears of joy.

Poetic/emotional description.

El bosque está repleto de senderos por descubrir.

The forest is full of paths to discover.

Describing potential or abundance.

El informe que entregaste está repleto de errores tipográficos.

The report you turned in is full of typos.

Negative connotation of abundance.

A pesar de su repleta agenda, siempre encuentra tiempo para leer.

Despite her packed schedule, she always finds time to read.

Adjective preceding the noun for emphasis.

El museo estaba repleto de turistas extranjeros este verano.

The museum was packed with foreign tourists this summer.

Describing a seasonal condition.

Es un proyecto repleto de desafíos, pero vale la pena.

It's a project full of challenges, but it's worth it.

Abstract usage for difficulties.

El aire estaba repleto del aroma de los jazmines.

The air was full of the scent of jasmine.

Sensory description.

Su vida ha sido un camino repleto de obstáculos superados.

His life has been a path full of overcome obstacles.

Metaphorical journey.

El mercado de valores está repleto de incertidumbre actualmente.

The stock market is full of uncertainty currently.

Abstract economic context.

La película está repleta de efectos especiales impresionantes.

The movie is full of impressive special effects.

Describing technical content.

El artículo está repleto de citas de expertos en la materia.

The article is full of quotes from experts in the field.

Academic/professional usage.

La prosa de Gabriel García Márquez está repleta de realismo mágico.

Gabriel García Márquez's prose is full of magical realism.

Literary analysis.

El debate estuvo repleto de argumentos falaces por ambas partes.

The debate was full of fallacious arguments from both sides.

Sophisticated vocabulary for critique.

Un ecosistema repleto de biodiversidad es fundamental para el planeta.

An ecosystem full of biodiversity is fundamental for the planet.

Scientific/environmental context.

Su mirada, repleta de melancolía, lo decía todo sin palabras.

His gaze, full of melancholy, said it all without words.

Appositive phrase for description.

El manuscrito está repleto de anotaciones al margen hechas por el autor.

The manuscript is full of marginal notes made by the author.

Detailed physical description.

Es un territorio repleto de contrastes geográficos y climáticos.

It is a territory full of geographical and climatic contrasts.

Describing variety and abundance.

La historia de esta región está repleta de conflictos y reconciliaciones.

The history of this region is full of conflicts and reconciliations.

Historical abstract usage.

El contrato está repleto de cláusulas que protegen a la empresa.

The contract is full of clauses that protect the company.

Legal/professional context.

La sinfonía, repleta de matices sonoros, cautivó a la audiencia más exigente.

The symphony, full of sonic nuances, captivated the most demanding audience.

High-level artistic description.

Vivimos en un mundo repleto de paradojas que desafían la lógica humana.

We live in a world full of paradoxes that challenge human logic.

Philosophical usage.

Su legado está repleto de obras que han marcado un hito en la arquitectura.

His legacy is full of works that have marked a milestone in architecture.

Describing professional impact.

El silencio que siguió a sus palabras estaba repleto de tensión contenida.

The silence that followed his words was full of contained tension.

Metaphorical use of silence.

Se trata de un ensayo repleto de agudas reflexiones sobre la condición humana.

It is an essay full of sharp reflections on the human condition.

Literary critique.

El subsuelo de la isla está repleto de galerías volcánicas inexploradas.

The island's subsoil is full of unexplored volcanic galleries.

Geological/technical description.

El panorama político actual está repleto de desafíos sin precedentes.

The current political landscape is full of unprecedented challenges.

Abstract political analysis.

Un corazón repleto de nobleza no conoce el rencor.

A heart full of nobility knows no resentment.

Poetic aphorism.

ترکیب‌های رایج

repleto de gente

repleto de errores

repleto de dudas

repleto de comida

estadio repleto

repleto de sorpresas

repleto de vida

repleto de detalles

repleto de problemas

bolsillos repletos

عبارات رایج

estar repleto

— To be completely full or packed.

El cine está repleto hoy.

sentirse repleto

— To feel physically full after eating or emotionally full of a feeling.

Después del buffet, me siento repleto.

repleto hasta los topes

— An idiomatic way to say something is full to the absolute limit.

El almacén está repleto hasta los topes.

un libro repleto de...

— Used to describe the rich content of a book.

Es un libro repleto de sabiduría.

un día repleto

— A day with a very busy schedule.

He tenido un día repleto de reuniones.

repleto de gente de todas partes

— Commonly used for international events or tourist spots.

El aeropuerto estaba repleto de gente de todas partes.

bolso repleto

— A bag filled with many items.

Llevaba un bolso repleto de herramientas.

repleto de colores

— Vibrantly colorful.

Un jardín repleto de colores en primavera.

repleto de información

— Containing a lot of data or facts.

Este folleto está repleto de información útil.

repleto de éxitos

— Very successful over a period of time.

Deseamos que tu año esté repleto de éxitos.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

repleto vs completo

Completo means 'finished' or 'having all parts', while repleto means 'physically full to capacity'.

repleto vs relleno

Relleno is used for things stuffed with a filling (like food), whereas repleto is more general for capacity.

repleto vs atestado

Atestado is specifically for people in a space; repleto can be for anything.

اصطلاحات و عبارات

"repleto hasta las banderas"

— Originally from bullfighting, it means a place is so full that people are even in the areas where flags are hung.

El teatro estaba repleto hasta las banderas.

informal/journalistic

"tener el buche repleto"

— To have a full stomach (literally a bird's crop).

El niño ya tiene el buche repleto.

colloquial

"repleto de sí mismo"

— To be full of oneself (arrogant). Note: 'lleno de sí mismo' is more common.

Es un hombre tan repleto de sí mismo que no escucha a nadie.

neutral

"estar repleto de gloria"

— To be covered in glory or very successful.

Regresaron de la guerra repletos de gloria.

literary

"repleto de deudas"

— To be heavily in debt.

Su negocio fracasó y ahora está repleto de deudas.

neutral

"repleto de odio"

— To be consumed by hatred.

No hables así, pareces repleto de odio.

neutral

"un futuro repleto de luz"

— A very bright and promising future.

Te deseo un futuro repleto de luz.

poetic

"repleto de baches"

— Full of potholes (literally) or full of difficulties (figuratively).

El camino a la cima está repleto de baches.

neutral

"repleto de canas"

— To have a head full of white hair.

Ya tiene el pelo repleto de canas.

neutral

"repleto de novedades"

— Full of new things or features.

La nueva versión del software está repleta de novedades.

business

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

repleto vs completo

Similar sound and both relate to 'fullness'.

Completo refers to wholeness or completion. Repleto refers to capacity and lack of space.

El álbum está completo (all stickers are there). El álbum está repleto (the pages are full of stickers).

repleto vs relleno

Both involve something being inside something else.

Relleno is often a noun (stuffing) or a participle for the act of filling. Repleto is an adjective for the state of being full.

El pavo está relleno de pan. La cocina está repleta de gente.

repleto vs atiborrado

Both mean very full.

Atiborrado implies a messy, disorganized, or forced fullness. Repleto is more neutral about the organization.

Su maleta estaba atiborrada de ropa sucia.

repleto vs colmado

Both imply high levels of fullness.

Colmado often has a positive or poetic connotation (filled with blessings). Repleto is more descriptive of physical space.

Un vaso colmado de vino (to the brim).

repleto vs plagado

Both mean 'full of'.

Plagado is almost exclusively used for negative things (pests, errors, lies).

El bosque está plagado de mosquitos.

الگوهای جمله‌سازی

El [noun] está repleto de [noun].

El cubo está repleto de arena.

[Noun] [verb] tan repleto que [consequence].

El cine estaba tan repleto que nos fuimos.

Sentirse repleto de [emotion].

Me siento repleto de felicidad.

A pesar de su repleta [noun]...

A pesar de su repleta agenda, vino a verme.

Un [abstract noun] repleto de [nuanced noun].

Un ensayo repleto de agudas observaciones.

El [noun], repleto de [noun], [verb]...

El silencio, repleto de presagios, envolvió la casa.

Mixed

Estar totalmente repleto.

El tanque está totalmente repleto.

Mixed

Parecer repleto.

El cielo parece repleto de estrellas.

خانواده کلمه

اسم‌ها

repleción (repletion/fullness - rare in common speech)

فعل‌ها

repletar (to fill up - mostly used in specific regions or older texts; 'llenar' is preferred)

صفت‌ها

repleto

repleta

مرتبط

llenar

lleno

rellenar

relleno

plenitud

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High, especially in descriptive contexts and urban settings.

اشتباهات رایج

El bar está repleto con gente. → El bar está repleto de gente.
In Spanish, the adjective 'repleto' always takes the preposition 'de', never 'con'.
Las maletas están repleto. → Las maletas están repletas.
Adjectives must agree in gender and number with the noun they modify.
El estadio es repleto hoy. → El estadio está repleto hoy.
Use 'estar' for states and conditions like being full.
Mi tarea está completo. → Mi tarea está completa / Mi mochila está repleta.
Confusing 'completo' (finished) with 'repleto' (full to capacity).
Yo repleto la botella. → Yo lleno la botella.
'Repleto' is an adjective, not a common verb. Use 'llenar' for the action of filling.

نکات

Agreement is Key

Always check the gender of the noun. 'La sala' is 'repleta', 'el salón' is 'repleto'. This is one of the most common mistakes for learners.

Beyond Lleno

Use 'repleto' when 'lleno' just isn't enough. It adds a level of intensity that makes your Spanish sound more native and expressive.

Public Transport

In a big city, 'repleto' is your best friend (or enemy) when talking about the subway or buses. It's the standard word for 'packed'.

After a Meal

If you want to tell a host you've eaten enough, 'estoy repleto' is a very clear and natural way to say you are completely full.

Descriptive Power

In essays or stories, 'repleto' helps create a sense of abundance. Use it to describe scenes with lots of details, colors, or people.

Event Success

To describe a successful event, say the venue was 'repleto'. It implies a high turnout and a great atmosphere.

Repleto vs Relleno

Remember: Repleto = Capacity. Relleno = Stuffing. You eat a 'pavo relleno' in a 'comedor repleto'.

Listen for 'de'

Native speakers almost always say 'repleto de...'. Listening for that 'de' will help you identify the word in fast conversation.

Hasta las banderas

If you hear 'repleto hasta las banderas', it means the place is incredibly crowded, like a sold-out stadium.

Atestado vs Repleto

Use 'atestado' for crowds and 'repleto' for everything else. Both work for crowds, but 'repleto' is more versatile.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of the word 'replete' in English, which means 'full'. Both start with 'reple-'. Imagine a 'REally PLEntiful' plate of food.

تداعی تصویری

Imagine a bus with people hanging out of the windows because it is so 'repleto'.

شبکه واژگان

lleno atestado colmado mochila bus estadio comida de

چالش

Try to use 'repleto' in three different sentences today: one about a place, one about a container, and one about a feeling.

ریشه کلمه

From the Latin word 'repletus', which is the past participle of 'replere'.

معنای اصلی: To fill up, to make full again.

Romance (Latin root)

بافت فرهنگی

No specific sensitivities, but be careful using it to describe people's weight; 'está repleto' (he is full) is fine for eating, but 'es un hombre repleto' is not a standard way to say someone is large.

English speakers use 'packed' or 'crammed' in the same way. 'Repleto' is less formal than 'replete' is in English.

Often used in sports broadcasts: '¡El estadio está repleto para el clásico!' Commonly found in the lyrics of Boleros and romantic songs to describe hearts 'repletos de amor'. Used in classic literature like 'Don Quijote' to describe bags or rooms full of items.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Public Transport

El metro está repleto.
Viene repleto de gente.
Está siempre repleto a esta hora.
No subas, está repleto.

Dining

Estoy repleto, gracias.
Un plato repleto de comida.
El restaurante está repleto.
Una copa repleta de vino.

Describing Places

Un jardín repleto de flores.
Un cielo repleto de estrellas.
Una sala repleta de cuadros.
Un mercado repleto de colores.

Work/Study

Una agenda repleta.
Un libro repleto de notas.
Un informe repleto de datos.
Un examen repleto de fallos.

Emotions

Repleto de alegría.
Repleto de esperanza.
Repleto de dudas.
Repleto de ilusión.

شروع‌کننده‌های مکالمه

"¿Alguna vez has estado en un concierto que estuviera tan repleto que no podías moverte?"

"¿Qué haces cuando el autobús viene repleto de gente?"

"¿Cuál es tu comida favorita que te deja siempre sintiéndote totalmente repleto?"

"¿Prefieres un libro repleto de acción o uno repleto de descripciones detalladas?"

"¿Está tu agenda repleta esta semana o tienes tiempo para un café?"

موضوعات نگارش

Describe un lugar que hayas visitado que estuviera repleto de historia y cultura.

Escribe sobre un momento en el que te sentiste repleto de orgullo por un logro personal.

¿Cómo organizas tu habitación cuando está repleta de cosas que ya no usas?

Imagina un mundo repleto de paz. ¿Cómo sería un día normal en ese mundo?

Describe tu mercado local: ¿de qué cosas suele estar repleto?

سوالات متداول

10 سوال

Yes, but usually in two specific ways: either to say they are physically full after eating ('estoy repleto') or metaphorically full of an emotion ('está repleto de alegría'). You don't use it to describe their physical size or build.

It is slightly more descriptive and emphatic, but it is not overly formal. It is used in everyday speech, especially when complaining about crowds or describing a big meal.

If you are specifying what the thing is full of, then yes, you must use 'de'. If you are just saying 'The stadium is full', you can just say 'El estadio está repleto'.

'Atestado' is specifically for crowds of people. You wouldn't say a glass is 'atestado' of water, but you could say a bus is 'atestado' or 'repleto' of people.

No, it is almost always used with 'estar' because being full is considered a temporary state or condition of the object.

Yes, 'repleto' is universally understood and used throughout Spain and Latin America.

No, that would be 'completo'. 'Repleto' only refers to the quantity or capacity being full.

The verb 'repletar' exists but is extremely rare. Use 'llenar' or 'rellenar' instead.

You can say 'repleto hasta los topes' or 'colmado'.

Yes, you can say 'un vaso repleto de agua', though 'lleno' is more common for liquids in simple contexts.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید