Repleto means completely full or packed to the brim.
واژه در 30 ثانیه
- Used to describe something filled to maximum capacity.
- Often followed by the preposition 'de'.
- Conveys a sense of abundance or total saturation.
Overview
'Repleto' es un adjetivo que denota una saturación absoluta. A diferencia de 'lleno', que puede ser neutral, 'repleto' enfatiza que el objeto o espacio está al límite de su capacidad, a menudo sugiriendo una abundancia o exceso.
Usage Patterns
Se usa frecuentemente con la preposición 'de'. Por ejemplo, 'un estadio repleto de gente'. Es un término que funciona bien tanto en contextos descriptivos literarios como en el habla cotidiana para enfatizar la cantidad.
Common Contexts
Es muy común en descripciones de lugares públicos (un cine repleto, un autobús repleto), contenedores (una caja repleta de ropa) o incluso conceptos abstractos (una vida repleta de éxitos).
Similar Words Comparison
Mientras que 'lleno' es el término estándar para indicar ocupación, 'repleto' aporta un matiz de intensidad. 'Atestado' se usa más para lugares con demasiada gente, mientras que 'colmado' suele implicar una carga física o emocional que llega al borde.
مثالها
Estoy repleto, no puedo comer más.
everydayI am stuffed, I cannot eat any more.
El informe está repleto de datos importantes.
formalThe report is full of important data.
El autobús iba repleto de gente esta mañana.
informalThe bus was packed with people this morning.
Su carrera ha estado repleta de éxitos académicos.
academicHis career has been full of academic successes.
ترکیبهای رایج
عبارات رایج
Estar repleto hasta la bandera
To be packed to the rafters
Repleto de sorpresas
Full of surprises
Repleto de vida
Full of life
اغلب اشتباه گرفته میشود با
Lleno is the general term for 'full'. Repleto is more intense and implies being filled to the absolute limit.
Atestado is specifically used for places that are uncomfortably crowded with people or things. Repleto can be used for things that are just 'full' in a positive or neutral way.
الگوهای دستوری
How to Use It
نکات کاربردی
Repleto is a versatile adjective that works in all registers. It is slightly more descriptive than 'lleno'. Always remember to use the preposition 'de' when specifying what it is filled with.
اشتباهات رایج
Learners often try to use 'repletar' as a verb, which is incorrect. Avoid using 'repleto' for things that are only partially full. Ensure agreement in gender and number (repleta, repletos, repletas).
Tips
Use for emphasis instead of lleno
Whenever you want to sound more descriptive, swap 'lleno' for 'repleto'. It makes your Spanish sound more native and precise.
Do not confuse with repletar
While 'repleto' is common, the verb 'repletar' is much less common and often sounds awkward. Use 'llenar' instead.
Common in food culture
In Spanish-speaking countries, you will hear 'estoy repleto' constantly after a large meal. It is the standard way to say you are stuffed.
ریشه کلمه
The word comes from the Latin 'repletus', which is the past participle of 'replere'. 'Re-' means again or back, and 'plere' means to fill.
بافت فرهنگی
In Hispanic culture, food is a social centerpiece, so you will hear 'estoy repleto' (I'm stuffed) at almost every family gathering. It is a polite way to signal that you have enjoyed the meal to its fullest.
راهنمای حفظ
Think of the word 'replete' in English, which sounds similar and has the same meaning. If a container is 'replete', it has no room for more!
سوالات متداول
4 سوالLleno es un término general para indicar que algo no está vacío. Repleto es más específico y enfático, indicando que no cabe absolutamente nada más.
Sí, se usa comúnmente para describir a alguien que ha comido demasiado, como en 'estoy repleto'. También puede referirse a alguien lleno de energía o sentimientos.
Lo más frecuente es utilizar la preposición 'de'. Ejemplo: 'El libro está repleto de errores'.
Es un término neutro que se utiliza en todos los registros. Es perfectamente aceptable tanto en una conversación informal como en un escrito formal.
خودت رو بسنج
El estadio estaba ___ de fanáticos gritando.
Repleto indica que el estadio estaba lleno a su máxima capacidad.
¿Qué significa 'repleto'?
La definición de repleto implica estar lleno en su totalidad.
de / mi / está / repleta / mochila / libros
Esta es la estructura gramatical correcta: Sujeto + verbo + adjetivo + preposición + complemento.
امتیاز: /3
Summary
Repleto means completely full or packed to the brim.
- Used to describe something filled to maximum capacity.
- Often followed by the preposition 'de'.
- Conveys a sense of abundance or total saturation.
Use for emphasis instead of lleno
Whenever you want to sound more descriptive, swap 'lleno' for 'repleto'. It makes your Spanish sound more native and precise.
Do not confuse with repletar
While 'repleto' is common, the verb 'repletar' is much less common and often sounds awkward. Use 'llenar' instead.
Common in food culture
In Spanish-speaking countries, you will hear 'estoy repleto' constantly after a large meal. It is the standard way to say you are stuffed.
مثالها
4 از 4Estoy repleto, no puedo comer más.
I am stuffed, I cannot eat any more.
El informe está repleto de datos importantes.
The report is full of important data.
El autobús iba repleto de gente esta mañana.
The bus was packed with people this morning.
Su carrera ha estado repleta de éxitos académicos.
His career has been full of academic successes.
Related Content
واژگان مرتبط
واژههای بیشتر general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
