معنی
Achieving success after several failures.
زمینه فرهنگی
Finns value humility. Saying 'I succeeded for once' is a way to celebrate without appearing arrogant. It acknowledges that success is not a constant state. Finnish sports fans are known for being pessimistic. This phrase is a staple in sports bars when the national team (Huuhkajat or Leijonat) does well. In Finnish offices, using this phrase about yourself can build rapport by showing you are down-to-earth. However, don't use it about your core job duties too often. On Finnish Instagram or TikTok, people use this phrase with photos of failed attempts (e.g., burnt cookies) followed by the successful one.
Use it for self-deprecation
If you want to sound more Finnish, use this phrase when you do something well. It shows you don't take yourself too seriously.
Watch the case!
Remember that 'onnistua' needs the -ssa/-ssä ending for nouns. 'Onnistuin kokeessa', not 'kokeen'.
معنی
Achieving success after several failures.
Use it for self-deprecation
If you want to sound more Finnish, use this phrase when you do something well. It shows you don't take yourself too seriously.
Watch the case!
Remember that 'onnistua' needs the -ssa/-ssä ending for nouns. 'Onnistuin kokeessa', not 'kokeen'.
Sarcasm alert
If someone says this to you after you do something simple, they might be teasing you. Context is key!
خودت رو بسنج
Fill in the correct form of the verb 'onnistua'.
Minä kerrankin _______ (past tense) leipomaan hyvää leipää.
The sentence refers to a past event ('I succeeded'), so the first-person singular past tense 'onnistuin' is correct.
Which sentence is the most natural way to say 'I finally passed the test'?
Valitse oikea lause:
'Kerrankin' adds the necessary 'finally/for once' nuance, and 'kokeessa' is the correct illative case.
In which situation would you NOT use 'Kerrankin onnistuit!'?
Milloin et sanoisi näin?
Using 'kerrankin' for a first-time success implies you expected failure, which is inappropriate for a child's first achievement.
Complete the dialogue.
A: 'Saitko sinä sen vanhan auton käyntiin?' B: 'Joo, _______!'
The past tense 'onnistuin' is needed because the action is completed.
Match the Finnish phrase with its English equivalent.
Yhdistä parit:
Matches the specific nuance of 'kerrankin'.
Fill in the missing clitic.
Kerran____ onnistuin voittamaan hänet tenniksessä!
The clitic '-kin' is what gives the phrase its 'for once' meaning.
🎉 امتیاز: /6
ابزارهای بصری یادگیری
Kerrankin vs. Vihdoinkin
بانک تمرین
6 تمرینهاMinä kerrankin _______ (past tense) leipomaan hyvää leipää.
The sentence refers to a past event ('I succeeded'), so the first-person singular past tense 'onnistuin' is correct.
Valitse oikea lause:
'Kerrankin' adds the necessary 'finally/for once' nuance, and 'kokeessa' is the correct illative case.
Milloin et sanoisi näin?
Using 'kerrankin' for a first-time success implies you expected failure, which is inappropriate for a child's first achievement.
A: 'Saitko sinä sen vanhan auton käyntiin?' B: 'Joo, _______!'
The past tense 'onnistuin' is needed because the action is completed.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Matches the specific nuance of 'kerrankin'.
Kerran____ onnistuin voittamaan hänet tenniksessä!
The clitic '-kin' is what gives the phrase its 'for once' meaning.
🎉 امتیاز: /6
سوالات متداول
14 سوالIt's risky. It might make you sound like you usually fail. Use 'onnistuin saavuttamaan' instead.
'Kerrankin' means 'for once', implying rarity. 'Vihdoinkin' means 'finally', implying a long wait.
No, it's a regular Type 1 verb. It follows standard conjugation rules.
Yes! It's very common for small daily victories like catching the bus.
You would say 'Kerrankin en onnistunut'. This implies you usually succeed.
Only if they are old enough to understand the joke. For young children, stick to 'Hienoa!'
No, you can say 'Me onnistuimme kerrankin' (We succeeded for once).
Then don't use 'kerrankin'. Just say 'Onnistuin!'
Yes, 'Nyt natsas!' is a popular casual alternative.
Yes, in informal writing like emails to friends or social media posts.
The illative case (-ssa/-ssä or -an/-en).
Yes, many Finnish pop and rap songs use it to describe life's ups and downs.
Not at all. It is very modern and widely used by all ages.
Yes, but be careful as it can be quite rude to others.
عبارات مرتبط
vihdoinkin onnistua
similarTo finally succeed.
onnistua nappiin
specialized formTo succeed perfectly (hit the button).
epäonnistua surkeasti
contrastTo fail miserably.
saada aikaan
builds onTo get something done.
