A2 noun خنثی #2,500 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

pièce jointe

/pjas ʒwɛ̃t/

A computer file attached to an email message.

A piece attached to an email to send a file.

واژه در 30 ثانیه

  • File attached to an email.
  • Sent with an email message.
  • Allows sharing digital information.

Summary

A piece attached to an email to send a file.

  • File attached to an email.
  • Sent with an email message.
  • Allows sharing digital information.

Check before sending

Always double-check that you have attached the correct file(s) before hitting send. It's a common mistake to forget the attachment.

Be mindful of size

Large attachments can be problematic. They take longer to send and receive, and may exceed recipient limits. Consider using cloud storage links for very large files.

Digital communication norm

Attaching files to emails is a standard practice worldwide in digital communication. Understanding this term is crucial for basic email literacy.

مثال‌ها

4 از 4
1

Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé.

Please find the requested report attached.

2

Je t'envoie la photo de nos vacances en pièce jointe.

I'm sending you our vacation photo as an attachment.

3

Le fichier est trop volumineux pour être une pièce jointe standard.

The file is too large to be a standard attachment.

4

L'article scientifique inclut des données supplémentaires en pièce jointe.

The scientific article includes supplementary data as an attachment.

خانواده کلمه

اسم
pièce jointe
فعل
joindre
صفت
joint

راهنمای حفظ

Imagine a physical 'piece' of paper that is 'joined' to your letter before you send it. This helps visualize the concept of attaching a file.

Overview

Le terme “pièce jointe” est couramment utilisé dans le contexte de la communication par courrier électronique. Il désigne tout fichier qui est “joint” ou attaché à un message électronique, permettant ainsi à l'expéditeur de le partager avec le destinataire. Sans les pièces jointes, les emails ne pourraient transporter que du texte simple. La capacité d'ajouter des pièces jointes a révolutionné la manière dont nous partageons des informations, des documents professionnels aux photos de vacances.

Une pièce jointe est généralement ajoutée avant l'envoi d'un email. L'expéditeur utilise une fonction spécifique de son logiciel de messagerie (souvent représentée par une icône de trombone) pour sélectionner le fichier à joindre. Le destinataire verra alors la pièce jointe listée dans l'email reçu, souvent avec son nom de fichier et sa taille. Il pourra ensuite télécharger ou ouvrir cette pièce jointe. Il est important de noter la taille maximale des pièces jointes, car les serveurs de messagerie imposent souvent des limites.

On trouve des pièces jointes dans presque tous les contextes d'utilisation de l'email : professionnel (envoi de rapports, de contrats, de présentations), personnel (partage de photos, de vidéos, de documents), éducatif (envoi de devoirs, de ressources pédagogiques). C'est un élément essentiel de la communication numérique moderne.

Le terme “annexe” est similaire mais s'utilise plus souvent dans un contexte formel, comme pour des documents officiels ou des rapports imprimés. Dans le monde numérique, “pièce jointe” est le terme prédominant pour les emails. “Fichier attaché” est une traduction littérale de “attached file” et est parfois utilisé, mais “pièce jointe” est plus idiomatique en français. “Document joint” est plus spécifique et désigne uniquement un type de pièce jointe (un document).

نکات کاربردی

The term 'pièce jointe' is standard in all forms of digital communication in French, especially email. It's understood by all internet users. While 'attachement' is the English word, 'pièce jointe' is the correct and widely used French equivalent.

اشتباهات رایج

Forgetting to actually attach the file after mentioning it in the email is a very common mistake. Also, ensure the file type is compatible and not blocked by email servers.

راهنمای حفظ

Imagine a physical 'piece' of paper that is 'joined' to your letter before you send it. This helps visualize the concept of attaching a file.

ریشه کلمه

The term 'pièce jointe' literally translates to 'joined piece'. This reflects the idea of a separate file (a piece) being connected or attached (joined) to the main email message.

بافت فرهنگی

The ability to send files easily via email has significantly changed business and personal communication, making global collaboration and sharing of information much more efficient.

مثال‌ها

1

Veuillez trouver ci-joint le rapport demandé.

formal

Please find the requested report attached.

2

Je t'envoie la photo de nos vacances en pièce jointe.

informal

I'm sending you our vacation photo as an attachment.

3

Le fichier est trop volumineux pour être une pièce jointe standard.

everyday

The file is too large to be a standard attachment.

4

L'article scientifique inclut des données supplémentaires en pièce jointe.

academic

The scientific article includes supplementary data as an attachment.

خانواده کلمه

اسم
pièce jointe
فعل
joindre
صفت
joint

ترکیب‌های رایج

ajouter une pièce jointe to add an attachment
envoyer en pièce jointe to send as an attachment
ouvrir une pièce jointe to open an attachment
télécharger une pièce jointe to download an attachment

عبارات رایج

Veuillez trouver en pièce jointe...

Please find attached...

J'ai oublié la pièce jointe.

I forgot the attachment.

Quelle est la taille de cette pièce jointe ?

What is the size of this attachment?

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

pièce jointe vs Annexe

While 'annexe' can mean an attachment, it's more commonly used for physical documents added to a larger report or book. 'Pièce jointe' is specifically for digital files, primarily in emails.

pièce jointe vs Lien

A 'lien' (link) directs you to a file hosted online, whereas a 'pièce jointe' is the file itself sent directly with the email.

الگوهای دستوری

une pièce jointe la pièce jointe des pièces jointes

Check before sending

Always double-check that you have attached the correct file(s) before hitting send. It's a common mistake to forget the attachment.

Be mindful of size

Large attachments can be problematic. They take longer to send and receive, and may exceed recipient limits. Consider using cloud storage links for very large files.

Digital communication norm

Attaching files to emails is a standard practice worldwide in digital communication. Understanding this term is crucial for basic email literacy.

خودت رو بسنج

fill blank

Complétez la phrase avec le mot correct : pièce jointe.

N'oubliez pas de télécharger la ______ que je vous ai envoyée.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: pièce jointe

La phrase parle d'un fichier envoyé par email, donc 'pièce jointe' est le terme approprié.

multiple choice

Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.

Pour envoyer ce document important, j'ai dû ajouter une ______ à mon email.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: pièce jointe

Le mot 'pièce jointe' est le terme général pour un fichier ajouté à un email, ce qui correspond au contexte de la phrase.

sentence building

Reconstituez la phrase correcte en utilisant les mots donnés.

vous / une / pièce / avez / envoyée / J' / jointe / vous / ai

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: J'ai vous ai une pièce jointe envoyée.

La structure correcte est 'J'ai envoyé [quelque chose] à [quelqu'un]' ou ici, 'J'ai envoyé une pièce jointe vous'.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

La plupart des logiciels de messagerie affichent une icône (souvent un trombone) à côté de l'objet de l'email pour indiquer la présence d'une pièce jointe. Vous verrez aussi le nom du fichier joint listé dans le corps de l'email.

La taille maximale varie selon les fournisseurs de messagerie, mais elle se situe généralement entre 10 et 25 mégaoctets (Mo). Pour des fichiers plus volumineux, il est conseillé d'utiliser des services de stockage en ligne.

Oui, vous pouvez généralement joindre plusieurs fichiers à un seul email, tant que la taille totale ne dépasse pas la limite autorisée par le serveur de messagerie.

Vous pouvez joindre la plupart des types de fichiers : documents texte (.doc, .pdf, .txt), images (.jpg, .png), vidéos (.mp4, .mov), archives (.zip), etc. Cependant, certains types de fichiers potentiellement dangereux (comme les fichiers exécutables .exe) sont souvent bloqués.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!