A2 noun خنثی #3,000 رایج‌ترین 2 دقیقه مطالعه

sort

/sɔʁ/

The destiny or fortune of a person or thing.

Sort refers to one's destiny or the outcome of events, often influenced by chance.

واژه در 30 ثانیه

  • The destiny or fortune of a person or thing.
  • Refers to what happens, often by chance.
  • Used in everyday conversations about life events.

Summary

Sort refers to one's destiny or the outcome of events, often influenced by chance.

  • The destiny or fortune of a person or thing.
  • Refers to what happens, often by chance.
  • Used in everyday conversations about life events.

Think of 'sort' as fate's outcome

It's what happens, whether good or bad, often implying it was meant to be or due to luck.

Avoid confusing with 'sortir'

'Sortir' is a verb meaning 'to go out' or 'to take out', completely different from the noun 'sort'.

Fatalism in French culture

The concept of 'sort' reflects a certain cultural tendency to acknowledge forces beyond individual control, influencing how events unfold.

مثال‌ها

4 از 4
1

Quel triste sort pour ce pauvre chien abandonné !

What a sad fate for this poor abandoned dog!

2

Le sort de la bataille dépendait de cette dernière charge.

The fate of the battle depended on this last charge.

3

J'espère que tu auras bon sort dans tes examens.

I hope you have good luck/fortune in your exams.

4

Les philosophes débattent depuis longtemps de la nature du sort humain.

Philosophers have long debated the nature of human destiny.

خانواده کلمه

اسم
sort
فعل
sortir
صفت
sortant

راهنمای حفظ

Imagine a 'sorting hat' in Harry Potter deciding your fate – that's the 'sort' (destiny) of the character.

Overview

Le mot 'sort' en français, avec le sens de 'destin' ou 'fortune', est un terme assez courant qui fait référence à l'ensemble des événements qui marquent la vie d'une personne ou le déroulement d'une situation. Il peut évoquer une force supérieure qui guide les événements, ou simplement l'ensemble des circonstances imprévues. C'est un concept abstrait mais présent dans de nombreuses conversations quotidiennes.

Le mot 'sort' est généralement utilisé dans des expressions figées ou dans des contextes où l'on commente la tournure des événements. Il est souvent précédé d'un article ('le sort', 'un sort') ou utilisé dans des constructions comme 'avoir du sort' ou 'être le sort de quelqu'un'. Il peut aussi être utilisé seul pour désigner le destin en général. La notion de hasard ou d'imprévu est souvent associée à son usage.

On rencontre le mot 'sort' dans des discussions sur la vie, les expériences personnelles, les réussites ou les échecs. Par exemple, on peut parler du 'mauvais sort' qui s'acharne sur quelqu'un, ou du 'bon sort' qui lui sourit. Il est aussi fréquent dans les contes, les légendes, ou pour évoquer des situations où le hasard joue un rôle important, comme dans les jeux ou les décisions importantes. Le terme peut aussi être utilisé dans un contexte religieux ou philosophique pour parler de prédestination.

D'autres mots comme 'destin', 'chance', 'fortune', 'avenir' peuvent être proches de 'sort'. 'Destin' est très similaire et insiste sur une force qui détermine l'avenir de manière inéluctable. 'Chance' met l'accent sur la probabilité, le hasard positif. 'Fortune' peut désigner la richesse matérielle ou une bonne chance. 'Avenir' se concentre sur le futur, ce qui n'est pas encore arrivé. 'Sort' est un terme plus général qui englobe souvent une combinaison de ces idées, avec une connotation parfois plus fataliste.

نکات کاربردی

The noun 'sort' is used to talk about destiny, fate, or the outcome of events. It can be positive ('bon sort') or negative ('mauvais sort'). It's often used in more formal or reflective contexts, but also appears in everyday speech, especially in fixed expressions.

اشتباهات رایج

Learners might confuse the noun 'sort' (fate) with the verb 'sortir' (to go out). Pay attention to the context and grammatical function to differentiate them. Using 'sort' when 'chance' is more appropriate (emphasizing probability) can also be a subtle error.

راهنمای حفظ

Imagine a 'sorting hat' in Harry Potter deciding your fate – that's the 'sort' (destiny) of the character.

ریشه کلمه

The word 'sort' comes from the Latin 'sors', meaning 'lot' (as in drawing lots), 'chance', or 'destiny'. This origin highlights the connection to chance and predetermined outcomes.

بافت فرهنگی

The idea of 'sort' is deeply ingrained in many cultures, including French. It reflects a human tendency to seek explanations for unpredictable events, attributing them to fate, luck, or a higher power.

مثال‌ها

1

Quel triste sort pour ce pauvre chien abandonné !

everyday

What a sad fate for this poor abandoned dog!

2

Le sort de la bataille dépendait de cette dernière charge.

historical

The fate of the battle depended on this last charge.

3

J'espère que tu auras bon sort dans tes examens.

informal

I hope you have good luck/fortune in your exams.

4

Les philosophes débattent depuis longtemps de la nature du sort humain.

academic

Philosophers have long debated the nature of human destiny.

خانواده کلمه

اسم
sort
فعل
sortir
صفت
sortant

ترکیب‌های رایج

bon sort good fortune
mauvais sort bad luck
connaître son sort to meet one's fate
le sort en est jeté the die is cast

عبارات رایج

avoir du sort

to have luck/fortune

le sort a voulu que

fate willed that

être le sort de quelqu'un

to be someone's fate

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

sort vs sortir

'Sortir' is a verb meaning 'to go out', 'to exit', or 'to take out'. 'Sort' (noun) refers to fate or destiny. They sound similar but have entirely different meanings and grammatical functions.

الگوهای دستوری

le sort de [quelque chose/quelqu'un] avoir un bon/mauvais sort quel sort !

Think of 'sort' as fate's outcome

It's what happens, whether good or bad, often implying it was meant to be or due to luck.

Avoid confusing with 'sortir'

'Sortir' is a verb meaning 'to go out' or 'to take out', completely different from the noun 'sort'.

Fatalism in French culture

The concept of 'sort' reflects a certain cultural tendency to acknowledge forces beyond individual control, influencing how events unfold.

خودت رو بسنج

fill blank

Complétez la phrase avec le mot 'sort'.

Elle a eu un ____ incroyable en gagnant à la loterie.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: sort

Le mot 'sort' convient ici pour décrire la fortune inattendue et heureuse.

multiple choice

Choisissez la meilleure option pour compléter la phrase.

On ne sait jamais quel ____ attend les explorateurs dans la jungle.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: sort

'Sort' est utilisé ici pour parler de ce qui pourrait arriver aux explorateurs, leur destin potentiel dans cet environnement inconnu.

sentence building

Remettez les mots dans l'ordre pour former une phrase correcte.

le / son / triste / a / sort / il / connu

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح: Il a connu son triste sort.

C'est la structure grammaticale la plus naturelle en français pour exprimer cette idée.

امتیاز: /3

سوالات متداول

4 سوال

Bien que proches, 'destin' suggère une force plus prédéterminée et inévitable. 'Sort' peut aussi inclure une part de hasard et d'imprévu dans le déroulement des événements.

Oui, on peut parler du 'sort d'une entreprise' ou du 'sort d'un objet' pour désigner ce qui va leur arriver.

Non, 'sort' peut être positif ('bon sort') ou négatif ('mauvais sort'), ou neutre pour simplement décrire le cours des événements.

On l'utilise souvent dans des expressions comme 'quel triste sort !', 'avoir un bon sort', ou pour parler de 'l'issue' ou du 'résultat' d'une situation.

مفید بود؟
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!