Esta página no seu idioma

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

中文

हिन्दी

A2 noun #3,000 mais comum 11 min de leitura

sort

Top 3,000

Pratique Exemplos Notas e dicas sort em 30 segundos

Explicação sort in your Level:

At the A1 level, you will encounter 'sort' primarily in the context of games and very simple stories. You might learn the phrase 'tirer au sort' when your teacher wants to pick a student randomly to answer a question. You might also see it in simple fairy tales where a witch 'jette un sort' (casts a spell). At this stage, you don't need to worry about the philosophical meanings. Just remember that it is a masculine noun ('le sort') and that it often relates to luck or magic. It is important to distinguish it from the verb 'sortir' (to go out), which you will also learn early on. If you see 'il sort', it's a verb. If you see 'le sort', it's the noun you are studying here. Keep it simple: 'sort' equals 'luck' or 'magic spell' for now.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the A2 level, you begin to see 'sort' used in more general contexts. You will learn that it means 'fate' or 'destiny' in a basic sense. You might read sentences like 'C'est mon sort' (It is my fate). You will also become more familiar with the expression 'tirer au sort' (to draw lots) in the context of sports or classroom activities. This is also the level where you must be very careful not to confuse 'sort' (fate) with 'sorte' (kind/type). You will start to see 'sort' in news headlines about the 'fate' of people or projects. You should be able to use it in simple sentences to describe an outcome that wasn't planned. Understanding its masculine gender is crucial for correct adjective agreement, such as 'un mauvais sort' (a bad fate/spell).

By B1, you should be comfortable with the different nuances of 'sort'. You can use it to talk about social issues, such as 'le sort des sans-abri' (the plight of the homeless). You will understand more complex idioms like 'le sort en est jeté' (the die is cast) and use them in your writing to add flair. You will also recognize the difference between 'sort' and 'destin', using 'sort' for more immediate or chance-based outcomes and 'destin' for grander life paths. In literature, you will see 'sort' used to describe the struggles of characters against their circumstances. You should also be able to use 'faire un sort à' in a figurative sense, meaning to deal with something or finish it off. Your vocabulary is becoming more flexible, and 'sort' is a key part of that.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the B2 level, 'sort' becomes a tool for more sophisticated expression. You will use it in debates and essays to discuss the 'fate' of political movements, environmental policies, or historical figures. You will understand its usage in legal and formal contexts, such as 'décider du sort d'un accusé' (to decide the fate of an accused person). You will also be able to appreciate the word's presence in classical French literature and theater, where the 'sort' of the protagonist is a central theme. You should be able to distinguish between 'sort', 'hasard', and 'fatalité' with precision, choosing the word that best fits the level of randomness or inevitability you wish to convey. Your use of 'tirer au sort' should be natural and grammatically perfect in various tenses.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C1 level, you are exploring the philosophical and etymological depths of 'sort'. You understand its roots in the Latin 'sors' and how this history informs its modern usage in concepts like 'sorcery' and 'sorting'. You can analyze literary texts where 'sort' is used as a motif for human existence. You are comfortable with archaic or highly formal uses, such as 'le sort des armes' or 'les sorts de la vie'. You can use the word in complex metaphorical ways, perhaps in academic writing or high-level professional discussions. Your mastery of the word includes knowing all its idiomatic forms and being able to play with its double meaning of 'chance' and 'magic' in creative writing. You are also acutely aware of the 'faux-ami' traps and never confuse it with 'sorte' or 'sortir'.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

At the C2 level, 'sort' is a word you use with the nuance of a native speaker. You can engage in deep philosophical discussions about 'le sort' vs. 'le libre arbitre' (free will). You recognize the word in obscure legal texts, historical documents, and avant-garde poetry. You might use 'faire un sort à' to describe a brilliant critique of a book, where the critic 'settled the matter' once and for all. You are aware of the subtle regional variations or historical shifts in the word's meaning. For you, 'sort' is not just a vocabulary word but a conceptual building block of the French language. You can effortlessly switch between its magical, mathematical, and existential registers, using it to add precision and color to any conversation or piece of writing.

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Pratique Exemplos Notas e dicas

sort em 30 segundos

Sort means fate or destiny, often focusing on the outcome of events beyond one's control.
It is a masculine noun (le sort) and should not be confused with the verb 'sortir'.
Commonly used in 'tirer au sort' (to draw lots) and 'jeter un sort' (to cast a spell).
In formal French, it describes the plight or condition of a group, like refugees or workers.

The French noun sort is a multifaceted word that primarily translates to 'fate', 'destiny', or 'lot' in English. It encompasses everything from the cosmic forces that determine one's life path to the random chance involved in a lottery. Understanding sort requires a journey through both the philosophical and the mundane. At its core, it represents the outcome of a situation that is often beyond the immediate control of the individual. For example, when a student waits for exam results, they might say their sort is in the hands of the examiners. This word is deeply embedded in the French psyche, reflecting a historical fascination with the tension between free will and predestination.

The Destiny Aspect: In a high-register or literary context, sort refers to the grand arc of a person's life. It is synonymous with destin, though sort often carries a heavier connotation of burden or a specific state of being. If someone is born into poverty, a writer might describe their 'triste sort' (sad fate).

Personne ne connaît son sort à l'avance, ce qui rend la vie si mystérieuse.

The Chance Aspect: Conversely, sort is used in the context of 'drawing lots' (tirage au sort). This is the word used for a random selection process, such as picking names out of a hat or the grouping of teams in a sports tournament. Here, it is entirely devoid of mystical weight and is purely functional.

Le sort a désigné Marie pour commencer le jeu.

Beyond these, sort appears in various common expressions. 'Le sort en est jeté' is the direct translation of the Latin 'Alea iacta est' (The die is cast), used when a definitive decision has been made and there is no turning back. In modern news, you will frequently hear about 'le sort des réfugiés' (the plight/fate of refugees), where the word takes on a humanitarian and political weight. It is a word that bridges the gap between the magical, the mathematical, and the emotional, making it an essential part of the A2 learner's vocabulary. Whether you are talking about a bad luck streak or a magical spell in a fairy tale, sort is the tool you need.

Magical Context: In the world of Harry Potter or traditional folklore, 'jeter un sort' means to cast a spell. This usage is very common in children's literature and movies, where the noun refers to the specific magical effect being applied to a target.

La sorcière a jeté un mauvais sort au prince pour le transformer en bête.

Using sort correctly involves understanding its grammatical role as a masculine noun and its specific collocations. It is almost always preceded by an article like le, un, or du. When you want to talk about someone's destiny, you often use the possessive: 'mon sort', 'ton sort', 'leur sort'. It functions as the subject or the object of a sentence with ease. For example, 'Le sort nous est favorable' (Fate is favorable to us) sees sort as the subject. In 'Nous acceptons notre sort' (We accept our fate), it acts as the direct object. The nuance of the word changes depending on the verb it is paired with.

Verbs of Outcome: Verbs like 'décider' (to decide), 'régler' (to settle), or 'fixer' (to fix/determine) are often used with sort. 'Le jury décidera de son sort' means the jury will decide his fate. This is common in legal and dramatic contexts.

Le destin a scellé le sort de la vieille maison qui sera démolie demain.

Drawing Lots: When using the expression 'tirer au sort', the word 'sort' is part of a fixed prepositional phrase. You don't usually pluralize it here. 'Ils ont été choisis au sort' means they were chosen by lot.

Pour décider qui commence, nous allons tirer au sort.

In everyday conversation, sort can be used to describe general luck. If things are going poorly, one might complain about 'le mauvais sort' (bad luck/curse). This is slightly more dramatic than saying 'pas de chance'. It implies that the universe itself is conspiring against you. On the other hand, 'un sort enviable' is a fate that others would want. The plural form sorts is less common but appears in phrases like 'les sorts de la guerre' (the fortunes of war), referring to the varying outcomes of different battles. When using sort in a sentence, always consider if you are talking about a random event (chance) or a predetermined outcome (destiny).

Sentence Structure with Spells: When referring to magic, the structure is usually 'jeter un sort à [quelqu'un]'. The preposition 'à' is crucial here. 'Elle lui a jeté un sort' (She cast a spell on him).

L'enchanteur a utilisé un sort de protection pour garder le château en sécurité.

The word sort is pervasive across various domains of French life, from the high-brow halls of the Académie Française to the casual banter of a football match. In the media, you will hear it most often in political and social reporting. Journalists frequently discuss 'le sort des négociations' (the fate of negotiations) or 'le sort de la planète' (the fate of the planet). It adds a sense of gravity and finality to the subject matter. In these contexts, it is a more formal and serious alternative to 'résultat' or 'avenir'.

In Sports and Games: During the World Cup draw, the commentator will inevitably mention 'le tirage au sort'. This is the standard term for the lottery that places teams into groups. You'll also hear it in local community centers when they raffle off prizes.

Le sort a décidé que la France jouerait contre le Brésil en ouverture.

In Literature and Cinema: French literature is obsessed with 'la force du sort'. From the tragedies of Racine to the novels of Victor Hugo, characters often struggle against a preordained fate. In modern fantasy dubbed into French, 'sort' is the go-to word for 'spell'. If you watch 'Le Seigneur des Anneaux' (Lord of the Rings) in French, you will hear 'sort' constantly.

Dans ce conte, le héros doit briser le sort avant le lever du soleil.

In historical contexts, particularly when discussing the French Revolution or the World Wars, historians speak of 'le sort des armes' (the outcome of battle) or 'le sort de la royauté' (the fate of the monarchy). It is a word that captures the drama of history. Even in legal settings, a judge might refer to 'le sort des enfants' during a custody hearing, meaning what will happen to them and where they will live. This breadth of usage—from the magical to the legal—makes sort a uniquely versatile noun in the French language.

Everyday Idioms: You might hear a French person say 'C'est le sort!' when something unexpected happens, similar to saying 'That's life!' or 'That's the way the cookie crumbles'. It reflects a certain resignation to the randomness of the world.

On ne peut rien y faire, c'est le sort qui en a voulu ainsi.

For English speakers, the word sort is a classic 'false friend' (faux-ami) waiting to trip you up. The most common mistake is assuming it means 'kind' or 'type', as in the English phrase 'what sort of car is that?'. In French, the word for 'kind' or 'type' is sorte (feminine). If you say 'Quel sort de voiture ?', you are literally asking 'What destiny of car?', which makes no sense. Always remember to add the 'e' at the end for the English meaning of 'sort'.

Confusion with the Verb Sortir: Another frequent error is confusing the noun sort with the conjugated form of the verb sortir (to go out/exit). 'Il sort' means 'He is going out'. 'Le sort' means 'The fate'. While they sound identical, their placement in the sentence and the presence of an article will help you distinguish them. You cannot say 'Le sort de la maison' to mean 'The exit of the house'; for that, you need 'la sortie'.

Incorrect: Quelle sort de musique aimes-tu ? (Should be: Quelle sorte...)

Misusing 'Tirer au sort': Learners often try to translate 'draw lots' literally as 'dessiner des lots'. This is incorrect. The fixed expression is 'tirer au sort'. Using any other verb or structure will sound unnatural to a native speaker.

Correct: Nous avons tiré au sort pour savoir qui ferait la vaisselle.

There is also a tendency to overuse destin when sort would be more appropriate. While they are close, destin is often more poetic and positive, whereas sort can be more neutral or even negative. If you are talking about a random selection, destin is never used; you must use sort. Finally, be careful with the plural. While 'les sorts' exists, it is rare. If you want to talk about multiple types of things, use 'les sortes'. If you want to talk about multiple fates, you might actually just use the singular 'le sort' in a collective sense, or 'les destinées'.

Gender Confusion: Because 'sorte' is feminine and 'sort' is masculine, learners often mix up the articles. 'La sort' is a common mistake. It is always 'le sort' (the fate) and 'la sorte' (the kind).

Incorrect: La sort en est jetée. (Should be: Le sort en est jeté.)

To truly master sort, you should know the words that surround it in the semantic field of fate and chance. The most obvious synonym is destin, but there are others like hasard, fatalité, and destinée. Each carries a specific flavor and register. Choosing the right one will make your French sound more nuanced and sophisticated. Below is a comparison of these terms to help you navigate their differences.

Sort vs. Destin: Sort: More common in everyday expressions, can mean random chance or a magical spell. Often has a more concrete or immediate feel.
Destin: More abstract, grand, and often literary. It implies a large-scale life path or a cosmic plan.

Le sort a décidé du gagnant, mais son destin était de devenir roi.

Sort vs. Hasard: Sort: Implies an outcome or a state of being resulting from chance.
Hasard: Focuses on the randomness itself. 'Par hasard' means 'by chance'. You would use 'hasard' for a coincidence, but 'sort' for the final result of a lottery.

C'est le pur hasard si nous nous sommes rencontrés, mais c'est le sort qui nous a réunis.

Sort vs. Fatalité: Fatalité: Carries a much darker, unavoidable connotation. It is fate that leads to disaster. Sort is more neutral; it can be good or bad.

Il a accepté son sort, mais il luttait contre la fatalité de sa maladie.

In the context of magic, alternatives to un sort include un enchantement (an enchantment), un maléfice (a curse/evil spell), or un charme (a charm). While sort is the general term, maléfice specifically denotes something harmful. In modern gaming or fantasy, you might also see incantation. Understanding these synonyms allows you to describe the 'fate' of a character or the 'effect' of a spell with much greater precision. Whether you are discussing the 'lot' of the working class or the 'spell' of a wizard, choosing between sort and its alternatives is a key step in reaching B1 and B2 proficiency levels.

How Formal Is It?

Formal

"Le sort de la nation est en jeu."

Neutro

"Nous allons tirer au sort."

Informal

"Il a fait un sort au gâteau !"

Child friendly

"La fée a jeté un joli sort."

Gíria

"C'est ton sort, mon gars."

Curiosidade

The English word 'sort' (meaning a kind or type) comes from the same Latin root, as things were 'sorted' into their 'lots' or categories. However, in French, 'sort' kept the 'fate' meaning while 'sorte' took the 'category' meaning.

Guia de pronúncia

UK /sɔːr/

US /sɔːr/

Monosyllabic word; the stress is naturally on the only vowel sound.

Rima com

mort fort port nord bord tort accord ressort

Erros comuns

Pronouncing the 't' at the end (it is silent).
Making the 'o' sound too much like 'oh' instead of an open 'o'.
Confusing it with the pronunciation of 'sorte' (where the 't' is heard).

Nível de dificuldade

Leitura 2/5

Easy to recognize in text, but context is needed to distinguish from the verb 'sortir'.

Escrita 3/5

Requires knowledge of specific idioms like 'tirer au sort' and 'le sort en est jeté'.

Expressão oral 2/5

Simple pronunciation, but remember the 't' is silent.

Audição 3/5

Can be confused with 'sort' (verb) or 'sorte' (kind) if spoken quickly.

O que aprender depois

Pré-requisitos

chance vie magie jeu nom

Aprenda a seguir

destin hasard fatalité sortilège tirage

Avançado

prédestination providence stochastique déterminisme

Gramática essencial

Silent final consonants

The 't' in 'sort' is silent, just like in 'fort' or 'mort'.

Contractions with 'de'

Decider du (de + le) sort.

Noun-Adjective Agreement

Un mauvais (masculine) sort.

Fixed prepositional phrases

Tirer au sort (using 'au').

Gender of nouns ending in -ort

Most are masculine (le port, le sport, le sort).

Cadastre-se grátis para ler a explicação completa

Exemplos por nível

Le sort a choisi mon nom.

Fate/The draw chose my name.

Subject + Verb + Object. 'Sort' is the subject.

La sorcière jette un sort.

The witch casts a spell.

Common collocation: 'jeter un sort'.

C'est un mauvais sort.

It is a bad spell/fate.

Adjective 'mauvais' agrees with masculine 'sort'.

Nous tirons au sort.

We are drawing lots.

Fixed expression: 'tirer au sort'.

Le sort est cruel.

Fate is cruel.

Simple adjective description.

Quel est mon sort ?

What is my fate?

Interrogative 'Quel' agrees with masculine 'sort'.

Il a peur du sort.

He is afraid of the spell/fate.

Contraction 'de + le = du'.

Le sort décide du gagnant.

Fate decides the winner.

Verb 'décider' followed by 'de'.

Ils acceptent leur sort avec courage.

They accept their fate with courage.

Possessive adjective 'leur' used with 'sort'.

Le sort en est jeté, nous partons.

The die is cast, we are leaving.

Famous idiom 'le sort en est jeté'.

Elle a subi un triste sort.

She suffered a sad fate.

Verb 'subir' (to undergo/suffer) + 'sort'.

Le tirage au sort aura lieu demain.

The draw will take place tomorrow.

Noun form of the expression: 'le tirage au sort'.

Un sortilège est un grand sort.

A 'sortilège' is a big spell.

Showing the connection between 'sort' and 'sortilège'.

Il veut changer son sort.

He wants to change his fate.

Direct object of the verb 'changer'.

Le sort nous a réunis ici.

Fate brought us together here.

Past tense 'a réunis' with 'sort' as subject.

C'est le sort des perdants.

It's the fate of the losers.

Genitive construction using 'de'.

Le sort des réfugiés inquiète le monde.

The plight of the refugees worries the world.

Using 'sort' to mean 'plight' or 'condition'.

Il a fait un sort à ce délicieux gâteau.

He made quick work of that delicious cake.

Idiomatic use of 'faire un sort à'.

Lier son sort à celui d'une autre personne.

To link one's fate to that of another person.

Using 'celui' to avoid repeating 'sort'.

Le sort a voulu qu'ils ne se revoient jamais.

Fate willed that they should never see each other again.

Subjunctive structure after 'vouloir que'.

Il ne faut pas tenter le sort.

One must not tempt fate.

Common advice/idiom: 'tenter le sort'.

Le sort de l'entreprise est incertain.

The fate of the company is uncertain.

Abstract usage in a business context.

Elle se plaint de son sort tous les jours.

She complains about her lot every day.

Reflexive verb 'se plaindre de'.

Le sort des armes a tourné en leur faveur.

The fortunes of war turned in their favor.

Literary/Historical expression.

Le jury doit maintenant statuer sur le sort de l'accusé.

The jury must now rule on the fate of the accused.

Formal verb 'statuer' (to rule/decree).

L'écrivain explore le sort tragique de ses personnages.

The writer explores the tragic fate of his characters.

Literary analysis context.

Le sort de la loi dépend du vote de ce soir.

The fate of the law depends on tonight's vote.

Political usage.

Il a été jeté en prison par un mauvais sort de la vie.

He was thrown in prison by a bad turn of life.

Metaphorical use of 'mauvais sort'.

Nous ne pouvons pas laisser le sort décider pour nous.

We cannot let fate decide for us.

Infinitive after 'laisser'.

Le sort de la planète est entre nos mains.

The fate of the planet is in our hands.

Environmental context.

Il a l'impression d'être poursuivi par le sort.

He feels like he is being haunted by fate.

Passive construction 'être poursuivi'.

C'est le sort commun de tous les mortels.

It is the common lot of all mortals.

Philosophical/Universal statement.

Le sort s'acharne sur cette famille depuis des générations.

Fate has been relentlessly pursuing this family for generations.

The verb 's'acharner' (to be relentless/persist).

Elle a voulu forcer le sort en prenant des risques calculés.

She wanted to force fate by taking calculated risks.

Expression 'forcer le sort'.

Le sort des négociations reste suspendu à un fil.

The fate of the negotiations remains hanging by a thread.

Idiomatic 'suspendu à un fil'.

Il y a une certaine noblesse à accepter son sort sans faiblir.

There is a certain nobility in accepting one's fate without weakening.

Abstract noun 'noblesse' and preposition 'à'.

Le poète chante le sort éphémère de la beauté.

The poet sings of the ephemeral fate of beauty.

High literary register.

Le sort de l'humanité se joue dans les laboratoires.

The fate of humanity is being played out in laboratories.

Passive 'se joue'.

Il refuse de se résigner au sort que la société lui impose.

He refuses to resign himself to the fate that society imposes on him.

Verb 'se résigner à'.

Le sort a voulu que nous fussions témoins de cet événement.

Fate willed that we should be witnesses to this event.

Imperfect subjunctive 'fussions' (very formal).

L'ontologie du sort préoccupe les métaphysiciens depuis l'Antiquité.

The ontology of fate has preoccupied metaphysicians since Antiquity.

Academic/Philosophical terminology.

Il convient de faire un sort définitif à ces préjugés obsolètes.

It is appropriate to definitively settle these obsolete prejudices.

Figurative use of 'faire un sort à'.

Le sort, ce grand architecte de l'imprévisible, nous surprendra toujours.

Fate, that great architect of the unpredictable, will always surprise us.

Apposition and personification.

L'aléa du sort ne saurait justifier l'inaction politique.

The randomness of fate cannot justify political inaction.

Formal 'ne saurait' (cannot).

Elle scrutait les signes du sort dans le vol des oiseaux.

She scrutinized the signs of fate in the flight of birds.

Historical/Mystical context.

Le sort de la nation est inextricablement lié à celui de ses voisins.

The fate of the nation is inextricably linked to that of its neighbors.

Adverb 'inextricablement'.

Nul ne peut échapper au sort funeste qui l'attend.

No one can escape the dire fate that awaits them.

Pronoun 'Nul' (no one) and adjective 'funeste'.

Le sort, dans sa capricieuse distribution des richesses, est souvent injuste.

Fate, in its capricious distribution of wealth, is often unjust.

Complex sentence structure with parenthetical phrase.

Colocações comuns

tirer au sort

jeter un sort

mauvais sort

décider du sort

lier son sort

subir son sort

triste sort

le sort des armes

tenter le sort

faire un sort à

Frases Comuns

Le sort en est jeté.

— The decision is made and cannot be changed. Equivalent to 'The die is cast'.

J'ai envoyé ma lettre de démission, le sort en est jeté.

Un coup du sort.

— A sudden, unexpected turn of events, usually negative. Like 'A stroke of fate'.

Un coup du sort a ruiné tous ses projets.

S'en remettre au sort.

— To leave something to chance or fate rather than deciding oneself.

Ne sachant que choisir, il s'en remet au sort.

Le sort s'acharne.

— Fate is being particularly persistent in causing trouble.

Le sort s'acharne sur cette entreprise qui accumule les dettes.

Par un sort étrange.

— By a strange coincidence or twist of fate.

Par un sort étrange, nous avons la même date de naissance.

Le sort des autres.

— The condition or plight of other people.

Il se soucie beaucoup du sort des autres.

Un sort enviable.

— A desirable or lucky situation in life.

Il mène une vie paisible, c'est un sort enviable.

Le sort de la guerre.

— The outcome or unpredictable nature of a conflict.

Le sort de la guerre a changé après cette bataille.

Changer son sort.

— To take action to improve one's life or destiny.

Elle a travaillé dur pour changer son sort.

Le sort commun.

— The fate shared by everyone.

Vieillir est le sort commun de l'humanité.

Frequentemente confundido com

sort vs sorte

Means 'kind' or 'type'. It is feminine (la sorte).

sort vs sortir

A verb meaning 'to go out'. 'Il sort' sounds like 'le sort'.

sort vs sortie

A noun meaning 'exit' or 'outing'.

Expressões idiomáticas

"Le sort en est jeté"

— The die is cast; a point of no return has been reached.

Une fois le contrat signé, le sort en est jeté.

standard/literary

"Tirer au sort"

— To decide something randomly, like picking names from a hat.

On a tiré au sort pour savoir qui ferait la vaisselle.

standard

"Faire un sort à"

— To settle a matter definitively or to consume something completely.

Ils ont fait un sort au rôti de bœuf en dix minutes.

standard/informal

"Jeter un sort"

— To cast a spell or a hex on someone.

On dit qu'elle peut jeter un sort à ses ennemis.

standard

"Un coup du sort"

— An unexpected event that changes everything.

C'est un véritable coup du sort qu'il ait gagné ce prix.

standard

"Tenter le sort"

— To take an unnecessary risk; to tempt fate.

Partir sans roue de secours, c'est tenter le sort.

standard

"Le sort s'acharne"

— When bad luck seems to follow someone relentlessly.

Après l'incendie, l'inondation : le sort s'acharne.

standard

"S'apitoyer sur son sort"

— To feel sorry for oneself.

Arrête de t'apitoyer sur ton sort et agis !

standard

"Prendre son sort en main"

— To take control of one's own destiny.

Il a décidé de prendre son sort en main et de créer sa boîte.

standard

"Le sort des armes"

— The outcome of a military conflict.

Le sort des armes a décidé de l'avenir de l'empire.

literary

Fácil de confundir

sort vs sortir

Identical spelling in the 3rd person singular present tense.

Sort (noun) means fate; sort (verb) means he/she goes out. Context and articles distinguish them.

Le sort (fate) est cruel vs. Il sort (goes out) de la maison.

sort vs sorte

Similar spelling and related English meaning.

Sort is fate; sorte is kind/type. Sorte is feminine; sort is masculine.

Une sorte de fruit vs. Un mauvais sort.

sort vs dessin

Learners try to translate 'draw' from 'draw lots' literally.

Dessin is a drawing; tirage is a draw (as in lottery).

Un beau dessin vs. Un tirage au sort.

sort vs destin

Overlapping meanings.

Destin is grander; sort is more about chance or specific outcomes.

Son destin royal vs. Son sort au jeu.

sort vs hasard

Both relate to chance.

Hasard is the randomness; sort is the result of that randomness.

Par hasard vs. Le sort a choisi.

Padrões de frases

Le sort + [verb]

Le sort décide.

Tirer au sort

Nous tirons au sort.

Le sort de + [noun]

Le sort de la ville.

Décider du sort de + [noun]

Le juge décide du sort du prisonnier.

S'acharner sur le sort de

Le destin s'acharne sur son sort.

Faire un sort à + [noun/concept]

Il a fait un sort à cet argument.

Jeter un sort à + [person]

Elle jette un sort au chat.

Lier son sort à celui de...

Elle lie son sort à celui de son pays.

Família de palavras

Substantivos

Verbos

Adjetivos

Relacionado

Cadastre-se grátis para ver todos os exemplos

Como usar

frequency

Common in both spoken and written French.

Erros comuns

Quelle sort de musique ? → Quelle sorte de musique ?
'Sort' means fate; 'sorte' means kind/type. Music is a kind, not a fate.
Il jette une sort. → Il jette un sort.
'Sort' is masculine, so it requires the masculine article 'un'.
Le sort (pronounced with T) est mauvais. → Le sort (silent T) est mauvais.
The final 't' in 'sort' is silent. Pronouncing it makes it sound like 'sorte'.
Nous dessinons au sort. → Nous tirons au sort.
You don't 'draw' (dessiner) lots; you 'pull' (tirer) them in French.
Le sort de la porte est là. → La sortie de la porte est là.
'Sort' is fate; 'sortie' is the exit. Don't confuse the noun with the verb 'sortir'.

Dicas

Gender Check

Always remember 'sort' is masculine. Use 'le' or 'un'. If you use 'la', you probably mean 'la sorte' (the kind).

False Friend Alert

Don't use 'sort' for 'type'. Use 'sorte'. 'Quel sort de...' is a mistake English speakers often make.

Drawing Lots

Memorize 'tirer au sort' as a single unit. It's the only way to say 'to draw lots' naturally.

Formal Plight

When writing about social issues, use 'le sort des...' to sound more professional and compassionate.

Silent T

Never pronounce the 't' in 'sort'. If you do, it might sound like 'sorte' or a different word entirely.

Spells

In fantasy contexts, 'un sort' is the standard word for a spell. 'Jeter un sort' is the verb phrase you need.

Alea Iacta Est

Impress your French friends by using 'Le sort en est jeté' when you've made a big decision.

Verb vs Noun

If there's no article (le/un/mon), it's likely the verb 'sortir'. If there is an article, it's the noun 'fate'.

Sort vs Destin

Use 'sort' for random chance and 'destin' for a grand life purpose. They are close but not identical.

Sorcery Link

Link 'sort' to 'sorcery' to remember the magical meaning, and to 'sorting' to remember the lottery meaning.

Memorize

Mnemônico

Think of 'sorting' names for a lottery. The 'sort' is the fate of the person whose name is 'sorted' out. Also, think of 'Sorcery' (casting a spell/sort).

Associação visual

Imagine a witch (sorcière) casting a spell (sort) while someone draws a lottery ticket (sort) from a hat.

Word Web

Destin Hasard Sortilège Tirage Chance Fatalité Magie Avenir

Desafio

Write three sentences: one about a magical spell, one about a lottery draw, and one about a person's life condition, all using the word 'sort'.

Origem da palavra

Derived from the Latin 'sors', which meant a 'lot', 'share', or 'rank'. In ancient times, it referred to the small objects (like stones or wood) used for drawing lots to determine God's will.

Significado original: A lot or a share of something, often determined by divine will or random chance.

Romance (Latin root)

Contexto cultural

No major sensitivities, but when discussing 'le sort des réfugiés', it is a serious and often politically charged topic.

English speakers often use 'fate' or 'destiny' interchangeably, but in French, 'sort' is more frequent in daily idioms than 'destin'.

Le sort en est jeté (Alea iacta est) - Julius Caesar Le Sort - A famous poem or concept in various French literary works Harry Potter - Where 'sorts' are the primary magic system.

Pratique na vida real

Contextos reais

Games and Sports

tirage au sort
le sort a décidé
gagner par le sort
remis au sort

Fantasy and Magic

jeter un sort
briser le sort
un sort puissant
livre de sorts

Politics and News

le sort des migrants
sceller le sort
décider du sort
le sort de la loi

Everyday Life

un coup du sort
mauvais sort
accepter son sort
tenter le sort

Literature

triste sort
le sort des armes
la force du sort
le sort commun

Iniciadores de conversa

"Crois-tu au sort ou est-ce que nous créons notre propre destin ?"

"As-tu déjà gagné quelque chose lors d'un tirage au sort ?"

"Si tu pouvais jeter un sort, lequel choisirais-tu ?"

"Penses-tu que le sort des humains est déjà écrit à l'avance ?"

"Comment peut-on changer son sort quand tout va mal ?"

Temas para diário

Décris un moment de ta vie où un coup du sort a tout changé pour toi.

Si tu devais écrire un conte, quel sort la sorcière jetterait-elle au héros ?

Réflexion : Est-il plus facile d'accepter son sort ou de lutter contre lui ?

Imagine le sort de la planète dans cent ans. Que vois-tu ?

Parle d'une fois où tu as dû tirer au sort pour prendre une décision difficile.

Perguntas frequentes

10 perguntas

No, the noun for exit is 'la sortie'. 'Sort' only means fate, chance, or spell. However, the verb 'sortir' (to go out) is related.

It is masculine: 'le sort'. This is important for adjectives, e.g., 'un grand sort'.

The most common way is 'jeter un sort'. You can also use 'ensorceler' (to bewitch).

'Destin' is usually more formal and refers to the long-term path of a life, while 'sort' can be used for random events like a lottery.

Yes, 'les sorts' exists, but it is much less common than the singular 'le sort'. It usually refers to multiple fates or magic spells.

It means to draw lots or to choose something randomly. For example, picking a winner from a hat.

Yes, it is very common in literature, news, and everyday expressions about luck and magic.

You don't! The 't' is silent. It sounds like 'sore' but with a French 'r'.

Yes, they share a Latin root, but the French 'sort' means fate, while the English 'sort' means type (which is 'sorte' in French).

It means 'the die is cast', implying that a decision is final and there is no going back.

Cadastre-se grátis para ver dicas e notas