معنی
Pleasant outdoor conditions.
زمینه فرهنگی
Weather is the #1 conversation starter. It is considered polite and neutral, making it perfect for breaking the ice with strangers. In summer, 'szép idő' specifically implies 'beach weather' (strandidő). If it's sunny but windy, locals might not call it 'szép idő' for swimming. In the city, 'szép idő' is the signal for everyone to flock to Margaret Island (Margit-sziget) or the terraces of District VII. For farmers, 'szép idő' might actually be a rainy day if the crops need water, though in common speech, they still use it for sunshine.
The 'Ugye' Add-on
Always add 'ugye?' (right?) to the end to turn the statement into a conversation starter.
Avoid 'Egy'
Never say 'Egy szép idő van'. Hungarian doesn't use the indefinite article here.
معنی
Pleasant outdoor conditions.
The 'Ugye' Add-on
Always add 'ugye?' (right?) to the end to turn the statement into a conversation starter.
Avoid 'Egy'
Never say 'Egy szép idő van'. Hungarian doesn't use the indefinite article here.
Sarcasm Check
If it's raining, saying this with a sigh is a great way to bond over shared misery.
Van vs Lesz
Use 'van' for now, 'lesz' for later. Simple as that!
خودت رو بسنج
Fill in the missing verb to say 'The weather is nice today.'
Ma szép idő ____.
We use 'van' for the present tense 'is'.
Which sentence means 'I hope the weather will be nice'?
Válassza ki a helyes mondatot!
'Lesz' is the future tense of 'van'.
Match the Hungarian phrase to its English equivalent.
Párosítsa a kifejezéseket!
Matching tenses is key to mastering this phrase.
Complete the dialogue with the most natural phrase.
Szomszéd: Jó napot! Süt a nap! Te: Jó napot! Igen, ____.
Acknowledging the sun with 'szép idő van' is the most natural response.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Weather Adjectives
Positive
- • Szép
- • Gyönyörű
- • Kellemes
Negative
- • Rossz
- • Csúnya
- • Hideg
بانک تمرین
4 تمرینهاMa szép idő ____.
We use 'van' for the present tense 'is'.
Válassza ki a helyes mondatot!
'Lesz' is the future tense of 'van'.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
Matching tenses is key to mastering this phrase.
Szomszéd: Jó napot! Süt a nap! Te: Jó napot! Igen, ____.
Acknowledging the sun with 'szép idő van' is the most natural response.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالYes! 'Szép az idő' means 'The weather is nice' (specific), while 'Szép idő van' is 'There is nice weather' (general). Both are common.
No, it also means 'time'. Context is key. If you say 'Nincs időm', it means 'I don't have time'.
It is neutral. You can use it with your boss or your best friend.
Use 'Kellemes idő' (Pleasant weather) instead of 'Szép'.
Use 'Szép idő volt'.
Younger people might say 'Király idő van' (The weather is king/great).
Yes, 'szép' means beautiful for both people and weather.
Hungarian doesn't have a word for 'it' in this context. The verb 'van' handles the existence.
Yes! If it's a sunny, snowy day, it's still 'szép idő'.
The most common opposite is 'Rossz idő van' (The weather is bad).
Absolutely! That means 'Gorgeous weather' and is very common.
Only if you say 'Szép AZ idő'. In 'Szép idő van', no article is needed.
Yes, many Hungarian pop and folk songs mention 'szép idő' as a symbol of happiness.
Just use a rising intonation: 'Szép idő van?'
عبارات مرتبط
Jó idő
synonymGood weather
Rossz idő
contrastBad weather
Időjárás
specialized formWeather (formal)
Vénasszonyok nyara
builds onIndian Summer
Strandidő
specialized formBeach weather
