این صفحه به زبان شما

English

العربية

Deutsch

Español

Français

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

B2 verb #6,500 پرکاربردترین 9 دقیقه مطالعه

합치하다

hapchihada رتبه 6,500

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها 합치하다 در ۳۰ ثانیه

توضیح 합치하다 in your Level:

At the A1 level, '합치하다' is way too difficult. You don't need to know this word yet. Instead, you should focus on the word '맞다' (mat-da), which means 'to be correct' or 'to match.' If you want to say your answer is the same as your friend's, you say '맞아요' (It's correct) or '같아요' (It's the same). '합치하다' is a formal word used in adult business or legal situations. Think of it like this: '맞다' is like saying 'It fits,' while '합치하다' is like saying 'It is in perfect legal and conceptual alignment.' Stick to '맞다' for now!

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For A2 learners, you might start seeing '합치하다' in formal news snippets or reading passages about rules, but you shouldn't try to use it in conversation. At this level, you are learning how to use '똑같다' (to be exactly the same) and '비슷하다' (to be similar). '합치하다' is much more formal. If you see it, just remember it means 'to match' or 'to agree.' For example, if a rule says 'No smoking' and you don't smoke, your behavior 'matches' the rule. But even then, an A2 speaker would just say '규칙을 지켜요' (I follow the rules).

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B1 level, you are becoming more comfortable with formal Korean (Hap-sho-che). You might encounter '합치하다' in intermediate textbooks when discussing social issues or official documents. You should recognize that it is a 'Hanja' word (Chinese-character based). The 'Hap' (合) means 'to join.' You can start noticing how it's used in sentences like '의견이 합치하다' (opinions coincide). It's a good word to know if you plan to take the TOPIK exam, as it often appears in the reading section to describe data or logical conclusions.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

At the B2 level, this is a key vocabulary word. You should be able to use '합치하다' to elevate your writing and speaking. Instead of always using '맞다' or '일치하다', use '합치하다' when you are talking about abstract concepts like 'interests' (이해관계), 'goals' (목표), or 'spirit' (정신). You should also know the grammatical rule that it takes the particle '-와/과'. For example, '이 계획은 회사의 비전과 합치합니다' (This plan coincides with the company's vision). This shows you have a high-level command of professional Korean.

C1 learners should understand the legal and philosophical nuances of '합치하다'. You should know the specific legal term '의사의 합치' (meeting of minds) and be able to use it in a discussion about contracts or agreements. You should also be able to distinguish it from similar high-level words like '부합하다', '상응하다', and '부응하다'. A C1 speaker uses '합치하다' to describe the structural integrity of an argument or the alignment of a policy with historical precedents. It is a tool for precision in academic and professional settings.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

For C2 speakers, '합치하다' is a versatile tool for nuanced expression. You can use it to discuss complex topics like the '합치' of personal values with societal norms or the '합치' of scientific data with theoretical models. You understand that the word carries a connotation of 'reaching' a state of harmony. You can use it in its various forms (합치하다, 합치되다, 합치시키다) to describe different agency levels in achieving alignment. Your usage is indistinguishable from a native professional, and you can spot when the word is used slightly incorrectly in legal or technical contexts.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

합치하다 در ۳۰ ثانیه

A formal verb meaning to coincide or align.
Used for ideas, laws, and professional standards.
Requires the particle '-와/과' for the target.
Common in legal, academic, and business Korean.

The Korean verb 합치하다 (hap-chi-ha-da) is a sophisticated term primarily used to describe the state where two or more elements—such as ideas, standards, facts, or even the wills of different parties—align perfectly or coincide in a harmonious manner. Derived from the Hanja 合 (hap - to join/combine) and 致 (chi - to reach/attain), the word literally suggests 'reaching a point of joining.' In everyday conversation, you might use simpler words like '맞다' (to be correct/to match), but in formal, legal, academic, or professional settings, '합치하다' is the preferred choice to convey a sense of formal agreement or structural alignment.

Semantic Nuance: Unlike '일치하다' (to be identical), '합치하다' often implies that the elements have come together from different starting points to form a unified whole or to meet a specific standard. It is frequently used when discussing whether a person's actions are in line with their stated values or whether a new policy meets the requirements of a constitution.

그의 행동은 평소의 신념과 합치한다.

Translation: His actions coincide with his usual beliefs.

One of the most common legal contexts for this word is the phrase '의사의 합치' (meeting of minds), which is the fundamental requirement for a contract to be valid in Korean law. If two people agree on the terms of a sale, their 'wills' or 'intentions' (의사) are said to have reached a state of '합치'. This demonstrates the word's weight in formal documentation. In academic writing, researchers use '합치하다' to describe how experimental results align with existing theories. For example, '실험 결과가 기존 이론과 합치한다' (The experimental results coincide with existing theories). It suggests a rigorous level of verification.

Common Collocations: 목적에 합치하다 (to align with the purpose), 기준에 합치하다 (to meet the standards), 이해관계가 합치하다 (interests coincide).

양측의 이해관계가 서로 합치하여 협상이 타결되었다.

이 계획은 우리 회사의 장기 목표와 합치하지 않습니다.

Understanding '합치하다' requires recognizing that it is an intransitive verb in Korean, meaning it doesn't take a direct object with '을/를'. Instead, it uses the particle '와/과' (with/and) to link the two things being compared. This grammatical structure emphasizes the reciprocal or comparative nature of the harmony.

Formal Usage: In news broadcasts, you will often hear '시대적 요구에 합치하는...' (matching the demands of the times). This implies that a policy or movement is not just popular, but logically and structurally appropriate for the current era.

Using 합치하다 correctly involves mastering the particle '와/과'. Because the verb describes a relationship between two entities, you must connect them. The basic structure is [Subject]이/가 [Target]와/과 합치하다. For example, '결과가 목적과 합치하다' (The result coincides with the purpose). If you want to say that two things are in mutual agreement, you can use '서로 합치하다'.

새로운 법안은 헌법 정신과 합치해야 합니다.

The new bill must coincide with the spirit of the constitution.

In this sentence, the bill is the subject, and the 'spirit of the constitution' is the standard it must align with. Note the use of the connective particle '-와'. In more complex sentences, '합치하다' can be used as an adjective (modifier) in the form '합치하는'. For instance, '기준에 합치하는 제품' means 'a product that meets (coincides with) the standards.'

Grammar Tip: When negating the verb, you can use '합치하지 않다' (formal) or '합치하지 못하다' (when it fails to meet a standard). '그의 진술은 사실과 합치하지 않는다' (His statement does not coincide with the facts).

두 사람의 의견이 합치하는 지점을 찾는 것이 중요합니다.

It is important to find a point where the two people's opinions coincide.

This word is also frequently found in the passive-like noun form '합치' (agreement/coincidence) combined with the verb '이루다' (to achieve). For example, '합의에 합치를 이루다' means to reach an agreement. However, using the verb form '합치하다' directly is more common when describing the state of alignment itself.

Contextual Variation: In literary contexts, it might describe a person's soul aligning with nature, but in modern Korean, 90% of its usage is in administrative, legal, or technical documents. It conveys a sense of logical perfection.

이 보고서의 수치는 실제 매출액과 합치합니까?

우리는 서로의 이익이 합치되는 방향으로 결론을 내렸습니다.

Note: While '합치하다' is the standard verb, you may occasionally see '합치되다' (to be coincided), which emphasizes the state of having been brought into alignment. Both are largely interchangeable in many contexts, but '합치하다' is the more active, standard form.

You will rarely hear 합치하다 at a dinner table with friends or while shopping at a traditional market. Instead, this word lives in the world of 'officialdom.' If you turn on the evening news (KBS, MBC, SBS), you will hear news anchors discussing whether a politician's actions 합치하다 with their campaign promises. It is a staple of political discourse.

정부의 정책이 국민의 기대와 합치하지 않는다는 비판이 일고 있습니다.

Criticism is rising that the government's policy does not coincide with the public's expectations.

Another common 'habitat' for this word is the courtroom. Judges and lawyers use it to determine if evidence matches a testimony or if a contract reflects the true intent of the parties involved. In the Korean Civil Code, the 'meeting of minds' (의사의 합치) is a foundational concept. Without it, no legal agreement exists.

Corporate Environment: During business meetings, especially during the 'closing' phase of a deal, you might hear: '양측의 조건이 합치하므로 계약을 진행하겠습니다' (Since the conditions of both sides coincide, we will proceed with the contract). It signals that the 'matching' is not just accidental, but a formal consensus.

본 제안서는 당사의 보안 규정과 합치함을 확인해 드립니다.

In academic lectures, professors use this word to validate hypotheses. '이 결과는 우리가 세운 가설과 정확히 합치합니다' (This result coincides exactly with the hypothesis we established). Here, it conveys scientific accuracy.

In Literature and Philosophy: While rare, it can be used to describe philosophical alignment, such as '언행합치' (unification of words and actions), a highly regarded virtue in Confucian thought, though the four-character idiom '언행일치' is more common.

그의 삶은 그가 지향하는 가치와 온전히 합치하는 모습이었습니다.

두 사건의 발생 시각이 교묘하게 합치하고 있습니다.

In summary, '합치하다' is a word of high register. Hearing it indicates that the conversation is serious, formal, and focused on precision and alignment.

The most frequent mistake learners make with 합치하다 is using it in casual, daily contexts where it feels unnaturally stiff. For example, if you are checking if your friend's shirt matches their pants, saying '셔츠가 바지와 합치해요' would sound incredibly bizarre, like you are a robot or a legal document. In that case, use '어울리다' (suits/matches) or '맞다' (fits/matches).

Mistake 1: Wrong Register: Avoid: '내 입맛에 합치해' (It coincides with my taste). Use: '내 입맛에 맞아' (It fits my taste).

Another common error is using the wrong particle. '합치하다' requires the thing being compared to be marked with '와/과'. Using '을/를' (the object marker) is a grammatical error because '합치하다' is an intransitive verb of relation.

❌ 이 계획을 기준을 합치합니다.
✅ 이 계획은 기준에 부합합니다 or 이 계획은 기준과 합치합니다.

Mistake 2: Overusing the Passive: Learners often try to say '합치되어지다' (to be made to coincide), which is a redundant double passive. Stick to '합치하다' or '합치되다'.

그의 생각은 내 생각과 합치해.

Correct, but very formal. Use '나랑 생각이 같아' in casual speech.

Lastly, don't confuse '합치하다' with '합치다' (to combine/merge). While they share the same root '합', '합치다' is a transitive verb used when you physically or conceptually merge two things (e.g., '두 회사를 합치다' - to merge two companies). '합치하다' is about the *state* of agreement or coincidence, not the *action* of merging.

❌ 우리는 의견을 합치했다.
✅ 우리는 의견을 합쳤다 (We merged our opinions) or 우리의 의견이 합치했다 (Our opinions coincided).

Understanding '합치하다' requires looking at its 'neighbors' in the Korean vocabulary. The most common synonym is 부합하다 (bu-hap-ha-da). These two are almost identical in register and usage, but '부합하다' is even more common in formal writing when referring to 'meeting a standard' (기준에 부합하다).

Comparison: 합치하다 vs. 일치하다: '일치하다' (il-chi-ha-da) means identity. If two passwords are exactly the same, they are '일치'. '합치하다' is more about harmony or alignment. If a person's behavior aligns with their philosophy, they '합치'. You can think of '일치' as mathematical and '합치' as structural or logical.

비밀번호가 일치합니다. (Password matches/is identical.)

이 법안은 국민의 법 감정과 합치합니다. (This bill aligns with the legal sentiment of the people.)

Another alternative is 상응하다 (sang-eung-ha-da), which means 'to correspond to.' This is used when there is a proportional relationship. For example, '노력에 상응하는 대가' (a reward corresponding to one's effort). It doesn't mean they are the same, but that they 'match' in value.

Casual Alternatives: If you find '합치하다' too difficult or formal, you can almost always use '맞다' (to be right/to match) or '똑같다' (to be exactly the same). '생각이 맞다' (thoughts match) is much more natural for friends.

두 사람의 의견이 합치하는 부분은 거의 없습니다.

There are almost no parts where the two people's opinions coincide.

우리는 부합하는 인재를 찾고 있습니다.

We are looking for talent that meets (matches) our requirements.

Understanding these synonyms helps you navigate the subtle differences in Korean professional language. '합치하다' remains the 'gold standard' for describing conceptual and legal harmony.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The character '致' (치) also appears in '정치' (politics), implying that politics is about reaching a certain state or order.

راهنمای تلفظ

UK /haptɕʰiɦada/

US /haptɕʰiɦada/

Stress is generally even, but the first syllable 'Hap' carries the most weight.

هم‌قافیه با

자치하다 (ja-chi-ha-da) 배치하다 (bae-chi-ha-da) 조치하다 (jo-chi-ha-da) 불치 (bul-chi) 일치 (il-chi) 설치 (seol-chi) 장치 (jang-chi) 정치 (jeong-chi)

خطاهای رایج

Pronouncing 'p' in 'hap' as a loud plosive. It should be a stop.
Confusing the 'ch' sound with a soft 'j'.

سطح دشواری

خواندن 4/5

Common in news and books, but requires Hanja knowledge.

نوشتن 5/5

Difficult to use with the correct particle and register.

صحبت کردن 5/5

Hard to use naturally without sounding too formal.

گوش دادن 4/5

Easy to recognize the 'Hap' sound once learned.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

맞다 같다 일치하다 의견 사실

بعداً یاد بگیرید

부합하다 상응하다 위배되다 저촉되다 준수하다

پیشرفته

법령 헌법 메커니즘 패러다임 개연성

گرامر لازم

Particle -와/과 (With/And)

동생과 싸웠어요. (I fought with my brother.)

-지 않다 (Long Negation)

합치하지 않습니다. (It does not coincide.)

-는 (Adjective Modifier)

합치하는 부분. (The part that coincides.)

-하여 (Connective)

합치하여 결과를 냈다. (It coincided and produced results.)

-해야 하다 (Must/Should)

합치해야 합니다. (It must coincide.)

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

이게 맞아요?

Is this correct? (Use instead of '합치하다')

Simple present polite.

우리는 생각이 같아요.

We have the same thoughts.

Subject-predicate structure.

답이 틀려요.

The answer is wrong. (Antonym context)

Adjective usage.

친구와 같이 가요.

I go with my friend. (Uses '와/과' like 합치하다)

Particle '와/과'.

이 옷이 잘 맞아요.

These clothes fit well.

Verb '맞다'.

선생님 말씀이 맞아요.

The teacher is right.

Honorific subject.

사과와 배가 있어요.

There are apples and pears. (Basic '와/과')

Conjunction.

제 생각도 그래요.

My thoughts are like that too.

Agreement.

규칙에 맞게 하세요.

Please do it according to the rules.

Adverbial form.

그의 말은 사실과 달라요.

His words are different from the facts.

Comparison.

우리는 의견이 비슷해요.

Our opinions are similar.

Adjective '비슷하다'.

이 결과는 예상과 같아요.

This result is the same as expected.

Noun + '와/과 같다'.

서로 도와야 해요.

We must help each other. (Mutual action)

Reciprocal '서로'.

계획대로 됐어요.

It went according to plan.

Particle '대로'.

내 생각과 똑같네요!

It's exactly the same as my thought!

Exclamatory ending.

이것은 법에 어긋나요.

This goes against the law. (Opposite of 합치하다)

Verb '어긋나다'.

두 사람의 의견이 일치했습니다.

The two people's opinions matched.

Past tense formal.

이 보고서는 사실과 합치합니까?

Does this report coincide with the facts?

Question form.

결과가 목표와 합치하지 않아요.

The result does not coincide with the goal.

Long negation.

서로의 이해관계가 합치해야 합니다.

Interests must coincide with each other.

Essential '해야 하다'.

그의 행동은 신념과 합치한다.

His actions coincide with his beliefs.

Plain style.

조건에 합치하는 사람을 찾아요.

We are looking for a person who meets the conditions.

Adjective modifier.

이론과 실제는 항상 합치하지 않는다.

Theory and practice do not always coincide.

General truth.

우리는 의견의 합치를 보았습니다.

We saw a coincidence (agreement) of opinions.

Noun form '합치'.

새로운 정책은 헌법 정신과 합치해야 한다.

New policies must coincide with the spirit of the constitution.

Formal '해야 한다'.

그의 진술은 목격자의 증언과 합치하지 않는다.

His statement does not coincide with the witness's testimony.

Professional context.

양측의 의사가 합치하여 계약이 성립되었다.

The contract was established as the intentions of both sides coincided.

Causal connective.

이 계획은 우리 회사의 장기 전략과 합치합니다.

This plan coincides with our company's long-term strategy.

Business formal.

데이터가 가설과 정확히 합치하는 것을 확인했습니다.

We confirmed that the data exactly coincides with the hypothesis.

Noun clause object.

시대적 요구에 합치하는 인재가 필요합니다.

We need talent that coincides with the demands of the times.

Modifier form.

이 결정은 공익과 합치되지 않는다는 비판이 있다.

There is criticism that this decision does not coincide with the public interest.

Passive-like '합치되다'.

본 제안은 귀사의 요청 사항과 합치하도록 작성되었습니다.

This proposal was written to coincide with your company's requests.

Purpose '하도록'.

법원은 피고의 행위가 법령에 합치한다고 판결했다.

The court ruled that the defendant's actions coincided with the statutes.

Indirect quotation.

이론적 모델이 실제 현상과 합치하는지 검증해야 한다.

We must verify whether the theoretical model coincides with actual phenomena.

Whether/if clause.

그의 철학은 동양의 전통 사상과 깊이 합치하고 있다.

His philosophy deeply coincides with traditional Eastern thought.

Progressive state '-고 있다'.

의사의 합치가 없는 계약은 무효로 간주될 수 있다.

A contract without a meeting of minds can be considered void.

Legal terminology.

제시된 증거들이 논리적으로 합치하지 않아 의문이 남는다.

The presented evidence does not logically coincide, so questions remain.

Reason/cause connective.

우리는 시대 정신과 합치하는 새로운 가치를 창출해야 합니다.

We must create new values that coincide with the spirit of the times.

High-level vocabulary.

이 정책은 국가의 장기적 이익과 합치하지 않을 가능성이 크다.

This policy is highly likely not to coincide with the long-term interests of the country.

Probability '-을 가능성이 크다'.

양국의 이해관계가 합치되는 지점에서 협상을 시작합시다.

Let's start the negotiation at the point where the interests of both countries coincide.

Suggestion form.

인간의 존엄성은 그 어떠한 법령보다도 우선하며, 모든 법은 이에 합치해야 한다.

Human dignity precedes any statute, and all laws must coincide with it.

Complex sentence structure.

해당 논문은 기존의 학설과 합치하지 않는 새로운 패러다임을 제시하고 있다.

The paper presents a new paradigm that does not coincide with existing theories.

Academic register.

정치적 수사와 실제 정책 사이의 합치 여부가 정권의 신뢰도를 결정한다.

Whether there is a coincidence between political rhetoric and actual policy determines the regime's credibility.

Nominalized subject.

그의 예술 세계는 자연의 섭리와 오묘하게 합치하는 미학적 성취를 보여준다.

His artistic world shows an aesthetic achievement that subtly coincides with the providence of nature.

Literary expression.

계약 당사자 간의 진정한 의사 합치가 결여된 경우, 법적 구속력을 인정받기 어렵다.

If a true meeting of minds between the contracting parties is lacking, it is difficult to be recognized for legal binding force.

Advanced legal phrasing.

실증적 연구 결과가 이론적 가설과 완벽하게 합치함에 따라 연구의 타당성이 입증되었다.

As the empirical research results perfectly coincided with the theoretical hypothesis, the validity of the research was proven.

Connective '-함에 따라'.

우리는 보편적 가치에 합치하는 외교 정책을 통해 국제 사회의 신뢰를 얻어야 한다.

We must gain the trust of the international community through foreign policies that coincide with universal values.

Global context.

개인의 자유와 공동체의 이익이 합치하는 이상적인 사회를 꿈꾼다.

I dream of an ideal society where individual freedom and the interests of the community coincide.

Abstract philosophical thought.

مترادف‌ها

일치하다 부합하다 맞다 조화되다

متضادها

상충하다 어긋나다 모순되다

ترکیب‌های رایج

의사의 합치

기준에 합치하다

목적과 합치하다

이해관계가 합치하다

신념과 합치하다

헌법과 합치하다

가설과 합치하다

요구에 합치하다

사실과 합치하다

서로 합치하다

عبارات رایج

합치를 이루다

— To reach an agreement or coincidence.

양측은 마침내 합치를 이루었다.

합치 여부

— Whether something coincides or not.

합치 여부를 확인해야 합니다.

불합치

— Non-coincidence or disagreement.

데이터 불합치 사례가 발견되었다.

합치되는 지점

— The point of agreement.

합치되는 지점을 찾는 것이 급선무다.

합치하는 방향

— In a direction that aligns.

서로 합치하는 방향으로 나아갑시다.

완벽한 합치

— Perfect alignment.

둘 사이의 완벽한 합치를 보여준다.

논리적 합치

— Logical consistency/alignment.

주장의 논리적 합치가 부족하다.

의사 합치

— Meeting of minds (legal).

의사 합치가 이루어지지 않았다.

행동의 합치

— Alignment of actions.

말과 행동의 합치가 중요하다.

가치의 합치

— Alignment of values.

가치의 합치를 통해 팀워크를 다진다.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

합치하다 vs 합치다

'합치다' means 'to combine' (action), while '합치하다' means 'to coincide' (state).

합치하다 vs 일치하다

'일치하다' is for identical things (100% same), '합치하다' is for harmony/alignment.

합치하다 vs 부합하다

Very similar, but '부합하다' is used more with 'standards' (기준) and takes the particle '에'.

اصطلاحات و عبارات

"언행일치 (언행합치)"

— Word and action being the same.

그는 언행일치의 본보기다.

Formal

"이심전심"

— Communicating from heart to heart (a type of mental 합치).

우리는 이심전심으로 통했다.

Neutral

"부창부수"

— Harmony between husband and wife.

두 분은 정말 부창부수네요.

Traditional

"동상이몽"

— Sleeping in the same bed but dreaming different dreams (opposite of 합치).

같은 팀이지만 동상이몽이다.

Neutral

"사필귀정"

— Justice will prevail (alignment with truth).

모든 일은 사필귀정으로 끝난다.

Formal

"유유상종"

— Birds of a feather flock together (alignment by nature).

그들은 유유상종이라 늘 같이 다닌다.

Neutral

"천생연분"

— A match made in heaven.

두 사람은 천생연분이다.

Neutral

"금상첨화"

— Adding flowers to silk (perfect alignment and improvement).

성능도 좋은데 디자인까지 예쁘니 금상첨화다.

Neutral

"설상가상"

— Misfortune upon misfortune (alignment of bad luck).

비가 오는데 차까지 고장 나니 설상가상이다.

Neutral

"죽이 잘 맞다"

— To work well together (casual version of 합치).

우리 둘은 정말 죽이 잘 맞는다.

Informal

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

합치하다 vs 합치다

They sound almost identical.

'합치다' is transitive (combining things); '합치하다' is intransitive (things matching).

우리는 힘을 합쳤다. (We combined our strength.) vs. 우리의 뜻이 합치했다. (Our intentions coincided.)

합치하다 vs 부합하다

Both mean 'to match'.

'부합하다' usually uses '에' (기준에 부합); '합치하다' usually uses '와/과' (기준과 합치).

이것은 법에 부합한다.

합치하다 vs 일치하다

Both mean 'to match'.

'일치' is for physical/numerical identity; '합치' is for conceptual harmony.

지문이 일치한다. (Fingerprints match.)

합치하다 vs 적합하다

Both relate to 'fitting'.

'적합하다' means 'suitable/appropriate' for a purpose.

이 땅은 농사에 적합하다.

합치하다 vs 상응하다

Both relate to 'matching'.

'상응하다' implies a proportional or corresponding relationship.

죄에 상응하는 벌.

الگوهای جمله‌سازی

[Noun]이/가 [Noun]와/과 합치하다.

의견이 결과와 합치하다.

[Noun]에 합치하는 [Noun]

기준에 합치하는 제품.

서로의 [Noun]이/가 합치하다.

서로의 이해관계가 합치하다.

[Noun]와/과 합치하지 않는 [Noun]

사실과 합치하지 않는 증언.

[Noun]이/가 [Noun]와/과 논리적으로 합치하다.

주장이 사실과 논리적으로 합치하다.

[Noun]의 합치를 통해 [Verb]

의사의 합치를 통해 계약을 체결했다.

[Noun]과/와 [Noun] 사이의 합치 여부

말과 행동 사이의 합치 여부.

[Noun]에 온전히 합치하는 [Noun]

자연의 섭리에 온전히 합치하는 삶.

خانواده کلمه

اسم‌ها

합치 (Coincidence/Agreement)

불합치 (Disagreement)

فعل‌ها

합치하다 (To coincide)

합치되다 (To be coincided)

합치시키다 (To make coincide)

صفت‌ها

합치하는 (Coinciding)

مرتبط

합치점 (Point of agreement)

부합 (Accord)

일치 (Identity)

결합 (Combination)

통합 (Integration)

برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

High in specialized fields (Law, Science, Business).

اشتباهات رایج

Using '을/를' with 합치하다. → Using '와/과'.
합치하다 is an intransitive verb of relation, not an action on an object.
Using it to describe clothes fitting. → 이 옷이 잘 맞아요.
합치하다 is for abstract concepts, not physical objects like clothing.
Confusing it with '합치다'. → 의견을 합쳤다. (We combined opinions.)
합치다 is the action of merging; 합치하다 is the state of coinciding.
Using it in casual slang. → 우리 진짜 잘 맞아!
합치하다 is too formal for friends.
Saying '합치되어지다'. → 합치되다.
Avoid double passives in Korean; '합치되다' is sufficient.

نکات

Use in Writing

When writing a TOPIK II essay, use '합치하다' to describe how your supporting evidence aligns with your main argument. It will impress the graders.

Particle Choice

Remember: [A]와/과 [B]가 합치하다. If you find '와/과' difficult, practice with '우리와' (with us) first.

Legal Context

If you are studying Korean law, '의사의 합치' is a must-know. It appears in the very first chapters of contract law.

Elevate Your Speech

In a job interview, if you want to say your goals match the company's, say '저의 목표는 회사의 비전과 합치합니다.'

Hapchi vs. Hapchida

'Hapchida' is an action (merging). 'Hapchihada' is a state (coinciding). Don't mix them up!

News Keywords

When listening to the news, '합치' often comes up in reports about the Constitutional Court (헌법재판소).

Learn the Root

Learn the Hanja 合 (Hap). It will help you understand dozens of other words like 합계, 합의, 합류, etc.

Debate Tool

Use '그 주장은 사실과 합치하지 않습니다' to politely but firmly point out a factual error in a debate.

The 'Hap' Rule

Whenever you see 'Hap', think 'Join'. 'Hap-chi' is 'Joining the target'.

Identity vs. Accord

Use '일치' for identical things (passwords) and '합치' for things that are in accord (intentions).

حفظ کنید

روش یادسپاری

Hap (Join) + Chi (Reach). You 'reach' a point where things 'join' together perfectly.

تداعی تصویری

Two puzzle pieces sliding into each other to form a complete picture.

شبکه واژگان

Contract Agreement Harmony Standard Logic Law Meeting Match

چالش

Try to write a sentence using '합치하다' to describe why you like a certain brand (e.g., its values match yours).

ریشه کلمه

From Hanja 合 (합) meaning 'to join' and 致 (치) meaning 'to reach'.

معنای اصلی: To reach a state of being joined together.

Sino-Korean

بافت فرهنگی

This word is very safe to use; it has no offensive connotations, but using it in casual settings makes you sound like a textbook.

English speakers use 'coincide' or 'align' in similar formal contexts, but 'meeting of minds' is the closest legal equivalent.

The Korean Civil Code (민법) News reports on Constitutional Court rulings.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Legal Agreements

의사의 합치
계약 내용과 합치
법규에 합치

Scientific Research

가설과 합치하는 결과
데이터의 합치
이론적 합치

Corporate Strategy

비전과 합치
목표 합치
이해관계의 합치

News/Politics

공약과 합치
민심에 합치
시대 정신과 합치

Philosophy/Ethics

언행합치
도덕적 합치
가치관의 합치

شروع‌کننده‌های مکالمه

"우리 회사의 목표가 당신의 가치관과 합치하나요?"

"두 데이터 세트가 합치하지 않는 이유가 무엇일까요?"

"이 정책이 국민의 요구와 합치한다고 생각하십니까?"

"양측의 이해관계가 합치하는 지점을 찾을 수 있을까요?"

"그의 행동이 그의 말과 합치한다고 보시나요?"

موضوعات نگارش

나의 행동은 나의 꿈과 합치하고 있는가?

최근 뉴스에서 본 정책 중 국민의 생각과 합치하지 않는 것은 무엇인가?

내가 가장 중요하게 생각하는 가치와 합치하는 직업은 무엇일까?

친구와 의견이 합치했을 때의 기분은 어떠했는가?

법과 도덕이 합치하지 않을 때 우리는 어떻게 해야 하는가?

سوالات متداول

10 سوال

It is not recommended. It sounds very stiff and formal. Use '맞다' or '똑같다' instead. For example, '내 생각이랑 똑같아!' (Exactly my thought!) is much better than '내 생각과 합치해!'

Use '와' or '과'. For example: '결과가 계획과 합치하다.' Using '에' is sometimes seen in modern usage, but '와/과' is the standard and most correct form.

They are very similar. '합치되다' is the passive form ('to be coincided'), which is often used when the alignment happened as a result of some process. '합치하다' is the active state.

'의사의 합치' (ui-sa-ui hap-chi), which means 'meeting of minds.' It's a key requirement for any contract in Korea.

You can say '합치하지 않습니다' or '불합치합니다'. '불합치' is the noun for 'non-coincidence.'

Yes! Both share the Hanja '合' (합), which means to join or combine.

No. For clothes fitting, use '맞다'. For clothes looking good on you, use '어울리다'.

In professional writing, '부합하다' is slightly more common when talking about standards (기준). '합치하다' is common in legal and logical contexts.

No, because '합치하다' is intransitive. You should say '의견이 합치하다' (Opinions coincide) or '의견을 합치다' (To combine opinions).

Yes, but a specific type of 'logical' or 'formal' harmony. For musical or social harmony, '조화' is more common.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید