معنی
To discuss a topic at length.
زمینه فرهنگی
The Dutch 'overlegcultuur' means that even in business, people like to 'een boom opzetten' to ensure everyone's opinion is heard before a decision is made. While understood in Flanders, Flemish speakers might more often use 'ne keer goed babbelen' or 'discussiëren'. 'Een boom opzetten' sounds slightly more 'Northern Dutch' (from the Netherlands). In Dutch universities, 'een boom opzetten' is a respected way to describe a seminar or a deep theoretical debate among peers. The 'bruin café' (brown cafe) is the natural habitat for this idiom. It’s where the atmosphere is 'gezellig' enough for hours of talking.
Use the Diminutive
Saying 'een boompje opzetten' makes you sound much more like a native speaker. It adds that essential Dutch 'gezelligheid'.
Don't over-use in business
In a strict business meeting, it might sound like you want to avoid making a decision. Use it during the lunch break instead.
معنی
To discuss a topic at length.
Use the Diminutive
Saying 'een boompje opzetten' makes you sound much more like a native speaker. It adds that essential Dutch 'gezelligheid'.
Don't over-use in business
In a strict business meeting, it might sound like you want to avoid making a decision. Use it during the lunch break instead.
The 'Over' Rule
Always remember to use 'over' for the topic. 'Een boom opzetten OVER iets.'
خودت رو بسنج
Vul de juiste vorm van het werkwoord in.
Gisteravond hebben we een gezellige boom ___ over onze toekomstplannen.
In the perfect tense (hebben ...), the separable verb 'opzetten' becomes 'opgezet'.
Wanneer is het gepast om 'een boom op te zetten'?
Kies de beste situatie:
The idiom is for long, exploratory, and usually pleasant discussions.
Maak de dialoog af.
A: 'Ik weet niet wat ik van de nieuwe film vind.' B: 'Zullen we er ___?'
The word 'eens' adds a natural touch, and 'over' is the correct preposition, placed before the verb in this structure.
Combineer de zinsdelen.
Match de linker- en rechterkant:
All these are natural combinations related to the idiom.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Discussion vs. 'Een Boom Opzetten'
بانک تمرین
4 تمرینهاGisteravond hebben we een gezellige boom ___ over onze toekomstplannen.
In the perfect tense (hebben ...), the separable verb 'opzetten' becomes 'opgezet'.
Kies de beste situatie:
The idiom is for long, exploratory, and usually pleasant discussions.
A: 'Ik weet niet wat ik van de nieuwe film vind.' B: 'Zullen we er ___?'
The word 'eens' adds a natural touch, and 'over' is the correct preposition, placed before the verb in this structure.
هر مورد سمت چپ را با جفتش در سمت راست مطابقت دهید:
All these are natural combinations related to the idiom.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
14 سوالNo, you can set up a tree with a whole group of people!
Yes, but the *way* you discuss it is usually informal and exploratory.
It has historical roots, but it is still very much in use today by all ages.
'Discussiëren' is more formal and can be about winning an argument. 'Een boom opzetten' is more about the pleasure of the talk.
No, that is not an idiom. To end a talk, you just 'rondt het gesprek af'.
Yes, especially in columns, blogs, and opinion pieces.
Yes, the metaphor is fixed. You can't 'set up a flower' or 'set up a house' in this sense.
Yes! It's the informal shorthand: 'We zaten lekker te bomen.'
No, it's generally a positive or neutral social activity.
Because you are 'setting up' the topic for discussion, like setting up a game board.
Yes, it is used throughout the entire Netherlands.
Only if you are describing your hobbies or how you like to brainstorm. Don't use it to describe the interview itself.
People will understand you, but it will sound like a typical non-native mistake.
Technically 'bomen opzetten', but we almost always talk about 'een boom' (one session).
عبارات مرتبط
van leer trekken
contrastTo attack someone fiercely in a debate.
ouwehoeren
similarTo talk a lot about nothing (slang).
uiteenzetten
specialized formTo explain something systematically.
bomen
builds onThe verb form of the idiom.
