معنی
To take action immediately.
زمینه فرهنگی
Reflects the 'niet lullen maar poetsen' mentality of Dutch workers, especially in port cities like Rotterdam. The phrase is equally common in Flanders, though Flemish speakers might use it slightly more formally than their northern neighbors. Being 'slagvaardig' (decisive) is a top trait in Dutch job vacancies, and this idiom is the perfect way to describe that trait. The idiom dates back to a time when paths were the only way to navigate the swampy Dutch terrain; an overgrown path meant a lost connection.
The 'Er' Rule
Always use 'er' when the thing you are acting on has already been mentioned. It makes you sound much more native.
Don't use for bad news
If you are delivering bad news quickly, don't use this phrase. It sounds too cheerful or efficient for a sad situation.
معنی
To take action immediately.
The 'Er' Rule
Always use 'er' when the thing you are acting on has already been mentioned. It makes you sound much more native.
Don't use for bad news
If you are delivering bad news quickly, don't use this phrase. It sounds too cheerful or efficient for a sad situation.
Business context
Use this in a cover letter to describe your working style: 'Ik ben iemand die er geen gras over laat groeien.'
خودت رو بسنج
Vul de ontbrekende woorden in om de idioom compleet te maken.
Toen hij de kans kreeg om promotie te maken, liet hij ___ geen gras ___ groeien.
De vaste vorm is 'er geen gras over laten groeien'.
Welke zin gebruikt het idioom op de juiste manier?
Kies de juiste zin:
Dit is de correcte figuratieve betekenis: niet wachten, maar actie ondernemen.
Maak de dialoog af met het idioom in de juiste vorm.
A: Heb je die nieuwe klant al gebeld? B: Ja, ik heb ___.
In de voltooide tijd gebruiken we de dubbele infinitief 'laten groeien'.
In welke situatie is dit idioom het meest passend?
Match de situatie:
Het idioom gaat over snelheid en efficiëntie.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
4 تمرینهاToen hij de kans kreeg om promotie te maken, liet hij ___ geen gras ___ groeien.
De vaste vorm is 'er geen gras over laten groeien'.
Kies de juiste zin:
Dit is de correcte figuratieve betekenis: niet wachten, maar actie ondernemen.
A: Heb je die nieuwe klant al gebeld? B: Ja, ik heb ___.
In de voltooide tijd gebruiken we de dubbele infinitief 'laten groeien'.
Match de situatie:
Het idioom gaat over snelheid en efficiëntie.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالIt is neutral. You can use it with your boss or your best friend. It is not slang, but it is not 'frozen' formal either.
Technically yes, but it's rare. It would mean you are intentionally letting a matter be forgotten. Usually, we use the negative form.
'Onmiddellijk' is just an adverb meaning 'immediately.' The idiom is more descriptive and emphasizes the initiative and energy of the person.
In 95% of cases, yes. 'Er' refers to the situation. Without it, the sentence feels incomplete to a native ear.
Yes, it's often used humorously for small chores to show you are being very productive.
Yes, it is widely used in both the Netherlands and Flanders.
Use 'liet': 'Ik liet er geen gras over groeien.'
Not really, but you can just say 'Geen gras over laten groeien!' as a command.
Not at all. It is used daily in modern news and business podcasts.
If you say 'geen gras laten groeien,' people will still understand you, but it will sound like a translation error.
عبارات مرتبط
Smeed het ijzer als het heet is
synonymStrike while the iron is hot.
Spijkers met koppen slaan
similarTo act decisively.
Op de lange baan schuiven
contrastTo put something on the long track (to postpone indefinitely).
De koe bij de horens vatten
similarTo take the bull by the horns.
