این صفحه به زبان شما
English العربية Deutsch Español Français 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
A2 phrase #3,500 پرکاربردترین 12 دقیقه مطالعه

De coração

تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها De coração در ۳۰ ثانیه
توضیح De coração in your Level:
At the A1 level, learners should recognize 'de coração' as a fixed expression used to say 'thank you' more warmly. It is often taught alongside basic greetings and expressions of gratitude. A1 students don't need to worry about the grammatical nuances of the word 'coração' yet; they just need to know that 'Obrigado de coração' is a very nice way to thank someone who has been especially helpful. It's like adding an extra 'very much' to your thank you, but with a more personal, emotional touch. At this stage, you might hear it when someone gives you a small gift or helps you find your way. It's a 'phrase-book' expression that makes you sound much more polite and integrated into the culture immediately. You can think of it as a single unit of meaning. Even with a limited vocabulary, using this phrase will make native speakers smile because it shows you are trying to connect on a deeper level than just basic survival Portuguese. Focus on the pronunciation, especially the nasal sound at the end of 'coração', which is the most challenging part for beginners.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the A2 level, you begin to see 'de coração' used with other common verbs besides just 'obrigado'. You might use it with 'dar' (to give) or 'falar' (to speak). For example, 'Eu te dou este presente de coração.' This level involves understanding that the phrase modifies the *intent* of the action. You are now able to use it in simple past or future tenses to describe sincere actions. A2 learners should also start to distinguish 'de coração' from more literal uses of the word 'coração'. You might encounter it in simple stories or songs. It's a great tool for building social bonds in your basic conversations. It helps you move beyond transactional language ('I want this', 'Where is that') into more relational language. You can use it to express that you truly like something or that you are genuinely happy for someone. It’s a key part of the 'warmth' that is expected in Lusophone social interactions. Practice using it at the end of your sentences to add that extra layer of sincerity to your basic Portuguese communication.
By the B1 level, you should be comfortable using 'de coração' in a variety of contexts, including giving advice or expressing more complex emotions like forgiveness or regret. You will notice it appearing in more diverse sentence structures, sometimes at the beginning of a sentence to set the tone: 'De coração, eu acho que você está certo.' At this stage, you should also be aware of synonyms like 'sinceramente' and understand that 'de coração' is the more emotional, less formal choice. You can use it to soften a difficult truth or to make a promise feel more binding. B1 learners will hear this phrase frequently in media, such as interviews or podcasts, where people are speaking about their personal experiences. It's also a common phrase in 'crônicas' (short journalistic essays) and popular literature. You should be able to explain *why* you are saying something 'de coração' using the connective words you've learned (porque, pois, já que). This is the level where you start to feel the 'soul' of the language, and this phrase is a major part of that.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the B2 level, you have a nuanced understanding of when *not* to use 'de coração' as much as when to use it. You understand that overusing it can sound insincere or overly dramatic. You can use it in more formal debates to show that your position is based on deeply held values, effectively bridging the gap between professional and personal registers. You might also start using variations like 'de todo o coração' or 'do fundo do coração' to vary your intensity. B2 students can appreciate the use of the phrase in classic literature or more complex poetry, where it might be used to contrast with characters who are acting 'da boca para fora' (insincerely). You should be able to use the phrase in hypothetical situations (the conditional tense): 'Eu te ajudaria de coração, se pudesse.' Your ability to use this phrase correctly in different social contexts—from a business lunch where you're building a partnership to a deep conversation with a close friend—shows a high level of cultural and linguistic competence.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C1 level, 'de coração' is a tool you use with precision and stylistic flair. you understand its historical and cultural resonance and can use it to evoke specific emotional responses in your audience. You might use it in public speaking or high-level negotiations to establish trust and authenticity. You are also capable of using it ironically or subverting its meaning in sophisticated ways, though this is rare. You understand the subtle difference between 'de coração' and other related idioms like 'de alma e coração' (with heart and soul) or 'de peito aberto' (with an open chest/mind). Your writing—whether it's an essay, a formal letter, or a creative piece—incorporates these expressions naturally and effectively. At this level, you are not just using the phrase; you are playing with the emotional landscape it creates. You can analyze its use in a political speech or a complex novel, identifying how it serves to humanize the speaker or create a bond with the audience.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
At the C2 level, your mastery of 'de coração' is indistinguishable from that of a highly articulate native speaker. You use it with perfect timing and tone, often in ways that are deeply culturally specific. You might use it to discuss philosophical concepts of sincerity or in the context of analyzing the 'Brazilian character' or 'Portuguese soul' (Fado). You are comfortable with all its idiomatic cousins and can choose the exact variation that fits the rhythmic and emotional needs of your discourse. You might use the phrase in a high-stakes legal or diplomatic context to signal a move toward genuine reconciliation. Your understanding of the phrase is no longer about translation or even just 'sincerity'; it's about the entire cultural history of emotional expression in the Portuguese language. You can switch between 'de coração', 'sinceramente', and 'com toda a franqueza' with a master's touch, knowing exactly how each will land in the ears of your listeners.
برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید
تمرین کن مثال‌ها نکات و راهنمایی‌ها

De coração در ۳۰ ثانیه

  • A warm phrase meaning 'from the heart' or 'sincerely'.
  • Commonly used to enhance gratitude: 'Obrigado de coração'.
  • Indicates that actions or words are genuine and without ulterior motives.
  • Essential for building personal connections in Portuguese-speaking cultures.

The Portuguese phrase "de coração" is a beautiful and deeply emotive expression that translates literally to "from the heart." In the landscape of Lusophone communication, it serves as a powerful adverbial phrase used to indicate that an action, a sentiment, or a statement is being made with absolute sincerity, genuine feeling, and without any ulterior motives. It is much more than a simple "thank you" or "honestly"; it carries a weight of emotional transparency that is central to Portuguese-speaking cultures, which often value warmth and personal connection. Whether you are expressing gratitude, offering a gift, or giving advice, adding "de coração" signals to the listener that your words are coming from your innermost self, bypassing the filters of social obligation or mere politeness.

Emotional Sincerity
This is the primary use. It signifies that the speaker is being vulnerable and honest. When someone says "Eu te perdoo de coração," they aren't just saying the words; they are releasing the resentment entirely.

Muito obrigado pelo presente, foi de coração.

In daily life, you will encounter this phrase in various social settings. At a birthday party, a host might thank their guests "de coração" for attending. In a more somber setting, such as a funeral or a difficult conversation, it provides a way to offer comfort that feels authentic rather than rehearsed. It is also used frequently in religious or spiritual contexts to denote a prayer or an act of service done with pure intentions. The phrase acts as a bridge between the speaker's internal emotional state and the external world, ensuring that the message is received with the same intensity it was sent. It is the opposite of doing something "da boca para fora" (just saying things without meaning them).

Social Gratitude
It is frequently paired with the verb 'agradecer' (to thank). "Agradeço de coração" is a standard but very warm way to show deep appreciation for a favor or a kind gesture.

Eu fiz esse bolo para você de coração.

The phrase is also common in the context of gift-giving or performing favors. If you do something for someone and they try to pay you or seem overly indebted, saying "foi de coração" (it was from the heart) immediately signals that you expect nothing in return. It frames the act as a pure gift of kindness. This usage is crucial in Brazilian and Portuguese cultures where hospitality and generosity are highly regarded. It softens the transaction and elevates it to a level of human connection. Furthermore, it can be used to apologize. "Sinto muito, de coração" conveys a level of remorse that "Desculpe" alone cannot reach, suggesting that the speaker is truly pained by their mistake.

Giving Advice
When giving tough love or serious advice, adding "estou te falando de coração" helps the listener understand that the advice comes from a place of love and concern, not judgment.

Desejo que você seja feliz, de coração.

Using "de coração" in a sentence is relatively straightforward because it functions as an adverbial phrase, usually appearing at the end of a clause to modify a verb or the entire sentiment of the sentence. Its placement is flexible, but placing it at the end often provides the most emotional impact, acting as a final seal of sincerity on what has been said. It is most commonly used with verbs of communication (falar, dizer), emotion (sentir, amar), and social interaction (agradecer, perdoar, dar, desejar).

With Verbs of Gratitude
The most common structure is [Verb] + [Object] + [de coração]. For example: "Agradeço a ajuda de coração." (I thank you for the help from the heart).

Obrigado por tudo, de coração.

When you want to emphasize the source of a gift or an action, you can use it with the verb "ser" (to be). For instance, if someone asks why you did something kind, you can simply reply, "Foi de coração." This implies that the motivation was pure and internal. In more complex sentences, it can be used to qualify an opinion or a piece of advice. "De coração, eu acho que você deveria aceitar esse emprego" (From the heart, I think you should accept this job). Here, starting the sentence with the phrase sets a tone of intimacy and trust, signaling that the speaker is offering their true perspective rather than a polite or superficial one.

Expressing Wishes
Use it with the verb 'desejar' (to wish) to make well-wishes feel more profound. "Desejo-lhe sucesso de coração."

Eu te amo de coração, meu filho.

Another interesting grammatical aspect is the use of "de coração" to modify adjectives, though this is less common than modifying verbs. You might hear someone say "Ele é um homem bom de coração," meaning he is a man who is good at his core/heart. This structure highlights a permanent character trait. In everyday conversation, the phrase is often shortened in very informal contexts or used as a standalone response. If someone asks, "Você realmente me perdoa?" (Do you really forgive me?), the answer "De coração" is a complete and powerful sentence on its own, conveying total and sincere forgiveness.

Offering Help
When offering assistance, it removes any sense of obligation. "Se precisar de algo, peça, é de coração."

Fale de coração e tudo ficará bem.

To hear "de coração" in its natural habitat, you don't have to look far in any Portuguese-speaking country. It is a staple of emotional vocabulary. One of the most common places to hear it is in the world of Brazilian *telenovelas* (soap operas). In these high-drama environments, characters often use the phrase during pivotal scenes of reconciliation, confession, or heartbreak. When a protagonist finally admits their love or begs for forgiveness, they will almost certainly use "de coração" to distinguish their current honesty from previous deceptions. It serves as a linguistic cue to the audience that the character is being vulnerable.

Family Gatherings
During Sunday lunches or holiday dinners, you'll hear family members thanking each other for the meal or for coming together. "Obrigada por virem, de coração."

Aceite este convite, é de coração.

Beyond the screen, the phrase is ubiquitous in music, especially in genres like *Samba*, *Fado*, and *Sertanejo*. These genres often deal with intense emotions—*saudade* (longing), love, and betrayal. Lyrics frequently employ "de coração" to emphasize the depth of the singer's feelings. For example, a singer might promise to love someone "de coração" or describe a pain that comes "do fundo do coração" (from the bottom of the heart). Hearing these songs helps learners understand the rhythmic and emotional cadence of the phrase. It is rarely spoken quickly or dismissed; it is usually given a bit of extra breath and emphasis.

Religious and Spiritual Contexts
In churches or community centers, acts of charity are described as being done "de coração." It implies a spiritual purity in the act of giving.

Ela ajuda os pobres de coração, sem pedir nada.

In professional settings, while less common than in personal ones, it still appears when colleagues build close working relationships. A mentor might give a younger employee advice "de coração," or a team leader might thank the team "de coração" after a particularly grueling project. In these cases, it breaks the formal barrier and creates a sense of shared humanity and mutual respect. Finally, you will see it in written form—in birthday cards, thank-you notes, and even social media comments. A comment on a friend's photo like "Você está linda, de coração!" adds a layer of genuine compliment that goes beyond a simple 'like' or a generic adjective.

Hospitality
When staying at a Portuguese or Brazilian home, the host will often say "Sinta-se em casa, de coração." This makes the welcome feel much warmer.

Eu te perdoo, de coração.

While "de coração" is a versatile and common phrase, English speakers and new learners of Portuguese often stumble on a few specific areas. The most common mistake is a literal translation error. In English, we might say "with all my heart," which leads learners to say "com todo meu coração." While this is grammatically correct and understandable, it sounds a bit more poetic or formal than the natural, everyday "de coração." Using "de" (from/of) instead of "com" (with) is the key to sounding like a native speaker in most casual and sincere contexts.

Misusing Prepositions
Avoid saying "pelo coração" or "no coração" when you mean "sincerely." These have different meanings (e.g., "in the heart" vs. "sincerely").

Incorrect: Eu te agradeço pelo coração. Correct: Eu te agradeço de coração.

Another mistake is overusing the phrase. Because it carries significant emotional weight, using it for every minor interaction—like thanking a cashier for change or a waiter for a menu—can make the speaker seem overly dramatic or even sarcastic. It should be reserved for moments where genuine gratitude or sincerity is actually felt. If you use it too much, it loses its special meaning. It's also important to distinguish between "de coração" and "do coração." While "de coração" is the adverbial phrase for sincerity, "do coração" (of the heart) is often used in a more literal or medical sense, such as "problemas do coração" (heart problems).

Confusion with "Sinceramente"
While they both mean sincerely, "sinceramente" can sometimes sound cold or even slightly annoyed (like "Honestly, I can't believe it"). "De coração" is always warm.

Falei a verdade de coração, não para te magoar.

Learners also sometimes forget that "coração" is a masculine noun, though in the fixed phrase "de coração," there is no article, so gender agreement isn't an issue. However, if they try to expand the phrase, they might get the gender wrong. For example, "do meu coração" (from my heart) requires the masculine "meu." Lastly, avoid using it in purely logical or academic arguments. You wouldn't say "De coração, 2+2=4." It is strictly for the realm of emotions, ethics, and personal connections. Using it in a cold, logical context creates a linguistic mismatch that sounds very strange to native ears.

Literal vs. Figurative
Make sure you are intending the figurative meaning of sincerity. If you are talking about the physical organ, use different structures.

Eu te peço desculpas de coração.

In the rich tapestry of Portuguese, there are several ways to express sincerity, each with its own nuance and register. While "de coração" is the go-to for warm, emotional honesty, you might choose other words depending on the situation. Understanding these alternatives will help you navigate different social levels, from the very formal to the extremely intimate. The most direct synonym is "sinceramente," but as noted before, it lacks the warmth of "de coração." It is better suited for professional emails or when you want to emphasize the truth of a statement rather than the feeling behind it.

Sinceramente vs. De Coração
Sinceramente: More formal, can be used for truth-telling. De coração: More emotional, used for expressing deep feelings and gratitude.

Eu sinceramente não sei a resposta. (Neutral/Formal)

If you want to be even more intense than "de coração," you can use "do fundo do meu coração" (from the bottom of my heart). This is reserved for life-changing moments, deep declarations of love, or profound apologies. Another alternative is "com sinceridade" (with sincerity). This is a bit more structured and formal, often used in speeches or written dedications. For a more colloquial or slangy feel, Brazilians might use "de verdade" (for real/truly). Saying "Eu te agradeço de verdade" is very common among friends and has a similar weight to "de coração" but feels slightly more modern and less traditional.

Do fundo do peito
Literally "from the depth of the chest." This is a very common idiomatic alternative in Brazil, often used in music and poetry to express visceral sincerity.

Este grito veio do fundo do peito.

In Portugal, you might hear "com toda a alma" (with all my soul), which carries a similar weight of deep-seated sincerity. When someone is being honest in a blunt way, they might use "francamente" (frankly), but be careful—this can often precede a criticism. To express that something was done willingly and with a good heart, the phrase "de boa vontade" (with good will) is appropriate. While it shares some DNA with "de coração," it focuses more on the willingness to help rather than the deep emotional connection. Choosing the right one depends on whether you want to sound poetic, professional, or simply like a warm friend.

Honestamente
Used when you want to emphasize that you are telling the truth, often used to start a sentence where you might be revealing something unexpected.

Honestamente, eu não esperava por isso.

چقدر رسمی است؟

نکته جالب

The root 'cor' is also the basis for the word 'courage' (coragem), because courage was once thought to come from the heart.

راهنمای تلفظ

UK /dʒi ku.ɾa.ˈsɐ̃w̃/
US /di kɔ.ɾə.ˈsaʊn/
The primary stress is on the last syllable: co-ra-ÇÃO.
هم‌قافیه با
Ação Mão Pão Chão Atenção Paixão Canção Oração
خطاهای رایج
  • Pronouncing 'ção' as 'shun' (like in English). It should be a nasal 's-ow'.
  • Pronouncing the 'r' as an English 'r'. It should be a quick flap of the tongue.
  • Missing the nasalization entirely.
  • Making the 'de' sound too much like 'day'. In Brazil, it's closer to 'jee'.
  • Stressing the 'ra' instead of the 'ção'.

سطح دشواری

خواندن 1/5

Very easy to recognize in text once learned.

نوشتن 2/5

Simple to write, but remember the tilde on 'coração'.

صحبت کردن 3/5

The nasal pronunciation of 'coração' can be tricky for English speakers.

گوش دادن 2/5

Easy to hear as it's often emphasized at the end of sentences.

بعداً چه یاد بگیریم؟

پیش‌نیازها

Obrigado Coração De Sentir Falar

بعداً یاد بگیرید

Do fundo do coração Sinceramente De alma e coração Abrir o coração Da boca para fora

پیشرفته

Cordialidade Benevolência Integridade Franqueza Empatia

گرامر لازم

Adverbial Phrases

Phrases like 'de coração' function as adverbs, modifying the verb to show manner.

Nasalization with Tilde (~)

The 'ã' in coração is a nasal vowel, essential for correct Portuguese phonology.

Preposition 'De'

'De' indicates origin or source, here meaning the sentiment originates from the heart.

Fixed Expressions

Fixed expressions do not change their components (e.g., you don't say 'de corações' for plural).

Placement of Adverbials

They usually come after the verb or at the end of the sentence for emphasis.

برای خواندن توضیح کامل رایگان ثبت‌نام کنید

مثال‌ها بر اساس سطح

1

Muito obrigado, de coração.

Thank you very much, from the heart.

A1 students use this as a fixed phrase for deep gratitude.

2

Obrigada de coração pela ajuda.

Thank you (fem.) from the heart for the help.

Note the feminine 'obrigada' and the preposition 'pela' (por + a).

3

Eu falo de coração.

I speak from the heart.

Simple present tense 'falo'.

4

É um presente de coração.

It is a gift from the heart.

Using 'ser' to define the nature of the gift.

5

Desejo sorte, de coração.

I wish you luck, from the heart.

Direct object 'sorte' followed by the phrase.

6

Ele é bom de coração.

He is good at heart.

Here it modifies the adjective 'bom'.

7

Aceite, é de coração.

Accept it, it's from the heart.

Imperative 'aceite' followed by the explanation.

8

Eu te amo de coração.

I love you from the heart.

Standard 'I love you' with extra sincerity.

1

Eu fiz este jantar para você de coração.

I made this dinner for you from the heart.

Preterite tense 'fiz' showing a completed sincere action.

2

Agradecemos de coração o convite para a festa.

We thank you from the heart for the invitation to the party.

First person plural 'agradecemos'.

3

Você pode contar comigo, de coração.

You can count on me, from the heart.

Using 'contar com' (to count on).

4

Sinto muito pelo seu erro, falo de coração.

I'm sorry for your mistake, I speak from the heart.

Combining an apology with a declaration of sincerity.

5

Ela deu as roupas velhas de coração.

She gave the old clothes from the heart.

Shows the intent behind a charitable act.

6

Desejamos que você recupere logo, de coração.

We wish that you recover soon, from the heart.

Subjunctive 'recupere' after a verb of wishing.

7

Não fique triste, eu te perdoo de coração.

Don't be sad, I forgive you from the heart.

Negative imperative 'não fique'.

8

Foi um elogio de coração, você canta muito bem.

It was a compliment from the heart, you sing very well.

Linking a compliment to the phrase.

1

De coração, eu não queria que as coisas terminassem assim.

From the heart, I didn't want things to end like this.

Phrase at the beginning to set a sincere tone.

2

Espero que você aceite o meu conselho, pois é de coração.

I hope you accept my advice, as it is from the heart.

Using 'pois' to explain the sincerity of the advice.

3

Ele sempre ajuda a comunidade de coração, sem esperar nada em troca.

He always helps the community from the heart, without expecting anything in return.

Emphasizing the lack of ulterior motives.

4

Agradeço de coração a todos que vieram me apoiar hoje.

I thank everyone from the heart who came to support me today.

Agradecer + de coração + a (preposition).

5

Sinto que nossa amizade é de coração, algo muito raro hoje em dia.

I feel that our friendship is from the heart, something very rare nowadays.

Using the phrase as a predicate adjective to describe a noun (friendship).

6

Se eu pudesse te dar o mundo, eu daria de coração.

If I could give you the world, I would give it from the heart.

Conditional 'daria' and imperfect subjunctive 'pudesse'.

7

Fiquei feliz de coração com a sua promoção no trabalho.

I was happy from the heart with your promotion at work.

Modifying the state of being 'feliz'.

8

Peço desculpas de coração se eu magoei os seus sentimentos.

I apologize from the heart if I hurt your feelings.

Conditional 'se' clause with preterite.

1

Embora tenhamos nossas diferenças, desejo-lhe o melhor de coração.

Although we have our differences, I wish you the best from the heart.

Concessive clause 'Embora tenhamos'.

2

É preciso agir de coração se quisermos realmente mudar a sociedade.

It is necessary to act from the heart if we really want to change society.

Impersonal 'é preciso' + infinitive 'agir'.

3

Tudo o que eu escrevi naquela carta foi de coração, sem filtros.

Everything I wrote in that letter was from the heart, without filters.

Using 'foi' to validate past written words.

4

Agradeço de coração a oportunidade, mas não posso aceitar o cargo.

I thank you from the heart for the opportunity, but I cannot accept the position.

Softening a rejection with a sincere thank you.

5

Ele falou de coração aberto sobre os seus traumas de infância.

He spoke with an open heart about his childhood traumas.

Variation: 'de coração aberto' (with an open heart).

6

Desejo que vocês sejam muito felizes nesta nova etapa, de coração.

I wish that you (plural) be very happy in this new stage, from the heart.

Subjunctive 'sejam' after 'desejo'.

7

Não foi por obrigação que te ajudei; foi totalmente de coração.

It wasn't out of obligation that I helped you; it was totally from the heart.

Contrast between 'por obrigação' and 'de coração'.

8

Sinto uma gratidão de coração por todos os ensinamentos que recebi.

I feel a sincere gratitude for all the teachings I received.

The phrase acts almost as an adjective for 'gratidão'.

1

Sua dedicação ao projeto é algo que admiro de coração, dada a complexidade do desafio.

Your dedication to the project is something I admire from the heart, given the complexity of the challenge.

Complex sentence structure with a relative clause.

2

De coração, espero que esta iniciativa traga os frutos que todos almejamos.

From the heart, I hope this initiative brings the fruits we all desire.

Metaphorical use of 'frutos' (fruits/results).

3

A hospitalidade que recebi nesta vila foi algo que me tocou de coração.

The hospitality I received in this village was something that touched me deeply/from the heart.

Verb 'tocar' (to touch/affect) modified by the phrase.

4

Confesso, de coração, que hesitei antes de tomar esta difícil decisão.

I confess, from the heart, that I hesitated before making this difficult decision.

Parenthetical use of the phrase for emphasis.

5

O autor escreve de coração, transpondo suas angústias para o papel de forma magistral.

The author writes from the heart, transposing his anxieties onto paper in a masterful way.

Describing a creative process.

6

Agradeço de coração a paciência que tiveram comigo durante este período de luto.

I thank you from the heart for the patience you had with me during this period of mourning.

High emotional register.

7

Desejo, de coração, que as futuras gerações não cometam os mesmos erros que nós.

I wish, from the heart, that future generations do not commit the same mistakes as us.

Philosophical/Generational context.

8

Foi um pedido de desculpas de coração, mas as feridas ainda são profundas.

It was a sincere apology, but the wounds are still deep.

Using 'mas' to show that sincerity doesn't always solve everything.

1

Ao proferir tais palavras de coração, o orador conseguiu dissipar qualquer resquício de ceticismo na plateia.

By uttering such words from the heart, the speaker managed to dispel any trace of skepticism in the audience.

Gerund 'ao proferir' and high-level vocabulary 'dissipar', 'resquício'.

2

A caridade, para ser plena, deve emanar de coração, desprovida de qualquer anseio por reconhecimento público.

Charity, to be full, must emanate from the heart, devoid of any longing for public recognition.

Philosophical discourse on the nature of charity.

3

O fado é uma expressão que nasce de coração e se manifesta na voz melancólica do fadista.

Fado is an expression that is born from the heart and manifests in the melancholic voice of the singer.

Cultural definition using the phrase.

4

Agradeço de coração a vossa magnanimidade, que transcende a mera cortesia protocolar.

I thank you from the heart for your magnanimity, which transcends mere protocol courtesy.

Extremely formal register 'vossa magnanimidade'.

5

Embora a razão dite o contrário, sinto, de coração, que este é o caminho a seguir.

Although reason dictates otherwise, I feel, from the heart, that this is the path to follow.

Contrast between reason ('razão') and emotion ('de coração').

6

É imperativo que falemos de coração se quisermos estabelecer um diálogo intercultural genuíno.

It is imperative that we speak from the heart if we want to establish a genuine intercultural dialogue.

Impersonal 'É imperativo' + subjunctive 'falemos'.

7

Sua obra é um testemunho de uma vida vivida de coração, com todas as suas dores e glórias.

His work is a testament to a life lived from the heart, with all its pains and glories.

Using the phrase to describe an entire life's philosophy.

8

Perdoo-te de coração, pois compreendo que a fragilidade humana é o nosso fardo comum.

I forgive you from the heart, for I understand that human fragility is our common burden.

Poetic and philosophical forgiveness.

ترکیب‌های رایج

Agradecer de coração
Falar de coração
Dar de coração
Perdoar de coração
Desejar de coração
Sentir de coração
Amar de coração
Aceitar de coração
Pedir de coração
Prometer de coração

عبارات رایج

Foi de coração

— Used to say that a gift or favor was given sincerely and without expecting anything back.

Não precisa me pagar, foi de coração.

Obrigado de coração

— A very warm and sincere way to say thank you.

Obrigado de coração por me ouvir hoje.

Falar de coração aberto

— To speak without hiding anything, being completely transparent.

Vamos conversar de coração aberto sobre os nossos problemas.

Desejar o melhor de coração

— To truly want the best for someone.

Mesmo longe, desejo o seu melhor de coração.

Fazer de coração

— To do something with genuine passion or kindness.

Ela faz tudo de coração, por isso é tão querida.

Um homem de bom coração

— A man who is naturally kind and sincere.

O meu avô era um homem de bom coração.

De coração para coração

— A direct, intimate communication between two people.

Tivemos uma conversa de coração para coração ontem à noite.

Sentir no coração

— To feel something deeply (not exactly the same, but related).

Senti no coração que devia ajudar.

Abrir o coração

— To reveal one's true feelings.

Ele finalmente abriu o coração para ela.

Com o coração na mão

— To be very anxious or worried (idiom).

Fiquei com o coração na mão esperando o resultado.

اغلب اشتباه گرفته می‌شود با

De coração vs Com o coração

English speakers often say 'with the heart', but 'de coração' (from the heart) is the idiomatic Portuguese way.

De coração vs Do coração

This is more literal, used for medical or physical descriptions (e.g., 'batidas do coração').

De coração vs Decoração

This sounds very similar but means 'decoration'. Don't get them confused in writing!

اصطلاحات و عبارات

"Com o coração na boca"

— To be extremely nervous or frightened.

Fiquei com o coração na boca durante o filme de terror.

Informal
"Ter um coração de ouro"

— To be an exceptionally kind and generous person.

Ela tem um coração de ouro, sempre ajuda a todos.

Neutral
"Coração de pedra"

— To be cold-hearted or lacking empathy.

Ele não chorou no filme? Ele deve ter um coração de pedra.

Informal
"O que os olhos não veem, o coração não sente"

— What the eyes don't see, the heart doesn't feel (Out of sight, out of mind).

Não quero saber o que ele faz, o que os olhos não veem...

Proverb
"Partir o coração"

— To break someone's heart.

A notícia da partida dela partiu o meu coração.

Neutral
"Ter o coração nas mãos"

— To be very generous or to be very anxious.

Ela é tão boa que tem o coração nas mãos.

Informal
"Coração de galinha"

— Someone who is easily scared or very sensitive.

Não assuste ele, ele tem coração de galinha.

Slang/Informal
"Falar com o coração na mão"

— To speak with extreme sincerity and vulnerability.

Falei com o coração na mão tudo o que eu sentia.

Emotional
"Não ter coração"

— To be cruel or heartless.

Como você pôde fazer isso? Você não tem coração!

Informal
"Coração não é terra que ninguém pise"

— The heart is a sacred place that shouldn't be disrespected.

Cuidado com os sentimentos dela, coração não é terra que ninguém pise.

Proverbial/Poetic

به‌راحتی اشتباه گرفته می‌شود

De coração vs Decoração

Phonetically identical in some accents.

Decoração (one word) is 'decoration'. De coração (two words) is 'from the heart'.

A decoração da festa estava linda, e o convite foi de coração.

De coração vs Sinceramente

Synonyms in meaning.

Sinceramente is more cognitive/truth-based; de coração is more emotive/feeling-based.

Sinceramente, não sei. Mas te desejo sorte de coração.

De coração vs Cordialmente

Both relate to the heart (Latin 'cor').

Cordialmente is a formal business closing; de coração is a personal expression of warmth.

Atenciosamente, [Nome] vs. Um abraço de coração.

De coração vs De cor

Starts with 'de' and relates to memory (once thought to be in the heart).

De cor means 'by heart' (memorized). De coração means 'sincerely'.

Eu sei o seu poema de cor, e gosto dele de coração.

De coração vs Francamente

Both imply honesty.

Francamente is often blunt or negative; de coração is almost always positive and warm.

Francamente, isso é horrível. vs. Fiz isso de coração para você.

الگوهای جمله‌سازی

A1

Obrigado/a de coração.

Obrigada de coração pela comida.

A2

Eu [verbo] de coração.

Eu ajudo de coração.

B1

[Frase], é de coração.

Aceite este convite, é de coração.

B1

De coração, [frase].

De coração, eu te desejo o melhor.

B2

[Verbo] + [Objeto] + de coração.

Perdoei o seu erro de coração.

C1

Falar de coração aberto sobre [assunto].

Ela falou de coração aberto sobre o seu passado.

C2

Emanar/Nascer de coração.

Sua bondade emana de coração.

Any

Do fundo do coração.

Agradeço do fundo do coração.

خانواده کلمه

اسم‌ها

Coração (heart)
Coraçozinho (little heart - endearing)

فعل‌ها

Encerrar (to enclose - related roots)
Acordar (to agree/wake up - shared Latin root 'cor')

صفت‌ها

Cordial (cordial/friendly)
Corajoso (courageous)

مرتبط

Peito (chest)
Alma (soul)
Sentimento (feeling)
Sinceridade (sincerity)
Afeto (affection)
برای دیدن همه مثال‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

نحوه استفاده

frequency

Very high in speech, high in personal writing.

اشتباهات رایج
  • Eu te agradeço com o coração. → Eu te agradeço de coração.

    English speakers translate 'with the heart' literally. In Portuguese, we use 'de' (from/of).

  • Eu sei a lição de coração. → Eu sei a lição de cor.

    Don't confuse 'de coração' (sincerely) with 'de cor' (by heart/memorized).

  • Agradeço de corações. → Agradeço de coração.

    The phrase is fixed in the singular, even when addressing multiple people.

  • Obrigado pelo coração. → Obrigado de coração.

    'Pelo coração' would mean 'because of the heart' (literal), which doesn't make sense here.

  • Eu te amo do coração. → Eu te amo de coração / do fundo do coração.

    'Do coração' is usually for physical descriptions. Use 'de' for the adverbial phrase.

نکات

Boost your 'Obrigado'

Always add 'de coração' when someone goes out of their way to help you. It makes your gratitude feel 10x more authentic.

Master the Nasal

Practice the 'ão' sound by humming through your nose while saying 'ow'. This is the key to sounding like a native.

Social Bonding

In Brazil, using emotional phrases like this helps you build 'vínculos' (bonds) which are crucial for both social and business life.

Fixed Phrase

Don't try to change the preposition or add articles. 'De coração' is a set unit. Simple and effective.

Intensify It

For extra power, use 'do fundo do coração'. Save this for very special or serious moments.

Avoid Sarcasm

Using 'de coração' sarcastically is very rare and can be seen as quite rude. Keep it for genuine moments.

Personal Touch

Add 'de coração' at the end of birthday messages to friends. It's much better than just 'Parabéns!'

Song Lyrics

Listen to MPB (Musica Popular Brasileira) to hear this phrase used in poetic contexts. It will help you feel the emotion.

Heart vs. Mind

Use 'de coração' for feelings and 'sinceramente' for opinions or facts you are sure about.

Visual Aid

Visualize a bridge connecting your heart to the person you are talking to. That bridge is 'de coração'.

حفظ کنید

روش یادسپاری

Think of 'DE CORAÇÃO' as 'DECORATING' a sentence with true feelings. You add it to make the message look and feel beautiful and sincere.

تداعی تصویری

Imagine a red heart being handed from one person's chest to another person's hands. That is 'de coração'.

شبکه واژگان

Obrigado Sincero Amor Verdade Presente Perdão Sentimento Calor

چالش

Try to say 'Obrigado de coração' to three different people today, even if it's just practicing to yourself, and imagine the warmth behind the words.

ریشه کلمه

From the Latin 'de' (from/of) and 'corationem'/'cor' (heart). The heart has been seen as the seat of emotions and sincerity for millennia in Western culture.

معنای اصلی: Literally 'from the heart'.

Romance (Latin-based).

بافت فرهنگی

Generally a very safe and positive phrase. However, avoid using it sarcastically, as it can be seen as very offensive to mock such a sincere expression.

The closest equivalent is 'from the bottom of my heart,' but 'de coração' is used much more frequently and in more casual situations than the English version.

The song 'De Coração' by various Brazilian artists. Commonly heard in the lyrics of Roberto Carlos, the 'King' of Brazilian romantic music. Frequently used in the emotional climaxes of classic novelas like 'O Clone' or 'Avenida Brasil'.

تمرین در زندگی واقعی

موقعیت‌های واقعی

Thanking someone

  • Obrigado de coração
  • Agradeço de coração
  • Muito grato, de coração
  • Valeu mesmo, de coração

Giving a gift

  • É de coração
  • Fiz de coração
  • Espero que goste, foi de coração
  • Um presente de coração

Apologizing

  • Sinto muito, de coração
  • Peço desculpas de coração
  • Perdoe-me, é de coração
  • Falo de coração: me desculpe

Giving advice

  • Te falo de coração
  • De coração, escute o que eu digo
  • Meu conselho é de coração
  • Pense nisso, falo de coração

Expressing love

  • Te amo de coração
  • Gosto de você de coração
  • Meu carinho é de coração
  • Sempre estarei aqui, de coração

شروع‌کننده‌های مکالمه

"Você já recebeu um presente que sentiu ser realmente de coração?"

"Como você costuma agradecer quando alguém te ajuda de coração?"

"Você acha que é fácil falar de coração aberto com as pessoas?"

"Qual foi a última vez que você agradeceu a alguém de coração?"

"Para você, o que significa agir de coração no dia a dia?"

موضوعات نگارش

Escreva sobre uma vez que você ajudou alguém de coração e como se sentiu.

Quem é a pessoa que você mais agradece de coração na sua vida e por quê?

Descreva uma situação em que foi difícil perdoar alguém de coração.

O que diferencia um gesto educado de um gesto feito de coração?

Como você pode ser mais sincero e falar mais de coração com seus amigos?

سوالات متداول

10 سوال

It is mostly neutral to informal. It is used among friends, family, and in warm social settings. In very formal business contexts, you might use 'sinceramente' instead, but 'de coração' is perfectly fine if you have a good relationship with the person.

No. To say you memorized something 'by heart', you use the phrase 'de cor'. For example: 'Eu sei a música de cor.' 'De coração' is only for sincerity.

It is a nasal sound. Imagine saying 'ow' but closing the back of your throat so the air goes through your nose. It's similar to the end of the French word 'bon' but with an 'ow' sound.

It sounds a bit poetic or like a translation from English. Native speakers almost always say 'de coração' or 'do fundo do meu coração' for emphasis.

Yes, it is common in both countries, though Brazilians might use it slightly more frequently in casual conversation due to a generally more emotive speaking style.

Absolutely! 'Peço desculpas de coração' is a very effective and sincere way to apologize to someone you care about.

The most common opposite is 'da boca para fora', which means saying something without really meaning it.

In this phrase, it is figurative. In other contexts, it can be the organ. 'Problemas de coração' would mean heart problems (medical).

No, it is a fixed singular expression. Even if thanking a crowd, you say 'agradeço de coração'.

No, it is a standard idiomatic expression that has been part of the language for a long time. It's not slang, but it is very common in colloquial speech.

برای نکات و یادداشت‌ها رایگان ثبت‌نام کنید

خودت رو بسنج 180 سوال

writing

Write 'Thank you from the heart' in Portuguese.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'I give this gift from the heart'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'de coração' to apologize to a friend.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
speaking

Say 'Obrigado de coração' out loud, focusing on the nasal 'ão'.

این را بلند بخوانید:

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
listening

Listen to the phrase: 'Foi de coração'. What is the speaker's intent?

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I love you from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Use 'de coração' in a sentence about a job promotion.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'He helps from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I wish you luck from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence using 'de coração' and 'presente'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I forgive you from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I thank you from the heart for the dinner.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write 'Sincerely yours' (informal) using 'coração'.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'It was from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I say this from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I hope you are happy, from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I help you from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write a sentence about sincere forgiveness.

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I believe you from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I wish you a good trip from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'From the heart, I think you should go.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'Good luck from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I offer my help from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Thank you, friend, from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I am happy for you from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I am sorry from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I want to help you from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'I spoke from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I thank everyone from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'Accept this, it's from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I hope you win, from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Translate: 'He is a good man at heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:
writing

Write: 'I offer my support from the heart.'

خوب نوشتید! تلاش خوبی بود! پاسخ نمونه را ببینید.

درسته! نه دقیقاً. پاسخ صحیح:

/ 180 درست

نمره کامل!

برای تمرین رایگان ثبت‌نام کنید

محتوای مرتبط

مفید بود؟

نظرات (0)

برای نظر دادن وارد شوید
هنوز نظری وجود ندارد. اولین نفری باشید که افکار خود را به اشتراک می‌گذارد!