معنی
Standard birthday greeting.
زمینه فرهنگی
Birthdays are often celebrated with 'Osh' (Plov). It is common for the person having the birthday to invite friends to a 'Choyxona' (teahouse) and pay for everyone. In the capital, Western-style parties with cakes and candles are very common, but the traditional greeting remains the same. Greetings here are often more elaborate. You might hear 'Tavallud ayyomingiz muborak bo'lsin' more frequently than in other regions. Due to the Tajik influence, you might hear Persian-inflected wishes alongside the Uzbek phrase.
Add a Verb
To sound more fluent, add 'tabriklayman' at the end.
Age Matters
Never use the informal 'kuning' with someone even a few years older than you.
معنی
Standard birthday greeting.
Add a Verb
To sound more fluent, add 'tabriklayman' at the end.
Age Matters
Never use the informal 'kuning' with someone even a few years older than you.
The Duo
Expect a long blessing (duo) if you say this to an elderly person; don't walk away mid-sentence!
Social Media
On Telegram, 'T-kun muborak!' is a common trendy shorthand among youth.
خودت رو بسنج
Choose the most respectful way to wish your 60-year-old teacher a happy birthday.
Ustoz, _______!
The suffix '-ingiz' is necessary for showing respect to an elder or teacher.
Complete the sentence with the correct postposition.
Tug'ilgan kuningiz _____!
In Uzbek, we wish someone a happy birthday 'with' (bilan) the day.
Match the phrase to the correct person.
1. Tug'ilgan kuning bilan! | 2. Tug'ilgan kuningiz bilan!
Informal '-ing' for younger family, formal '-ingiz' for superiors.
Complete the dialogue.
A: Bugun mening tug'ilgan kunim. B: O, rostdanmi? ________!
This is the standard response when someone announces it is their birthday.
🎉 امتیاز: /4
ابزارهای بصری یادگیری
Formal vs Informal Suffixes
بانک تمرین
4 تمرینهاUstoz, _______!
The suffix '-ingiz' is necessary for showing respect to an elder or teacher.
Tug'ilgan kuningiz _____!
In Uzbek, we wish someone a happy birthday 'with' (bilan) the day.
1. Tug'ilgan kuning bilan! | 2. Tug'ilgan kuningiz bilan!
Informal '-ing' for younger family, formal '-ingiz' for superiors.
A: Bugun mening tug'ilgan kunim. B: O, rostdanmi? ________!
This is the standard response when someone announces it is their birthday.
🎉 امتیاز: /4
سوالات متداول
10 سوالYes, the '-ingiz' suffix makes it formal and respectful.
Yes, in cities like Tashkent, many people understand it, but the Uzbek version is much more appreciated.
The informal version is 'Tug'ilgan kuning bilan'.
Yes, it is customary to bring a gift or at least some sweets/flowers when visiting for a birthday.
It means 'with'. The phrase literally translates to 'With your birthday'.
No, for anniversaries, use 'Yilligingiz bilan' or 'To'yingizning ... yilligi bilan'.
Say 'Rahmat!' (Thank you) or 'E'tibor uchun rahmat' (Thank you for the attention).
You can say 'Alloh umringizni barokatli qilsin' (May Allah make your life blessed).
Yes, it is very common to congratulate business partners on their birthdays in Uzbekistan.
It is a more poetic and highly formal version of 'Tug'ilgan kuningiz'.
عبارات مرتبط
Tabriklayman
similarI congratulate you
Muborak bo'lsin
similarMay it be blessed
Umringiz uzoq bo'lsin
builds onMay your life be long
Yoshingizga yosh qo'shilsin
specialized formMay years be added to your years
Baxtli bo'ling
similarBe happy
