در ۱۵ ثانیه
- A versatile way to say 'everything is going great.'
- Perfect for reassuring family, friends, or colleagues.
- Conveys a sense of peace, balance, and harmony.
معنی
It is a comforting way to say that everything is going smoothly and there are no problems. It's like a verbal sigh of relief or a thumbs-up to life in general.
مثالهای کلیدی
3 از 6Updating your parents via text
爸爸妈妈，我在北京一切安好。
Mom and Dad, everything is going well for me in Beijing.
Ending a professional email
祝您工作顺利，一切安好。
Wishing your work goes smoothly and all is well.
Replying to an old friend's check-in
谢谢关心，我这里一切安好。
Thanks for caring, everything is well on my end.
زمینه فرهنگی
The phrase is heavily associated with the 'Spring Festival' and 'Bao Ping An' tradition. It's the most important thing to tell your family during the holidays. In Taiwan, you might hear '{平安|píng'ān}' used more frequently in religious or daily contexts, but '{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' remains the standard for formal writing. Using this phrase in a report suggests that you are a competent manager who has everything under control. It projects 'stability'. On platforms like Xiaohongshu, it is used to express a 'minimalist' or 'peaceful' lifestyle (Buddhist-style youth).
The 'Dōu' Trick
Add '{都|dōu}' before '{安|ān}' to sound 100% more like a native speaker: '{一切|yīqiè}{都|dōu}{安好|ānhǎo}'.
No 'Shi'!
Remember: '{我|wǒ}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' is correct. '{我|wǒ}{是|shì}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' sounds like a translation app.
در ۱۵ ثانیه
- A versatile way to say 'everything is going great.'
- Perfect for reassuring family, friends, or colleagues.
- Conveys a sense of peace, balance, and harmony.
What It Means
一切安好 is your go-to phrase for 'all is well.' It covers everything from your health to your job. It suggests a state of harmony and balance. It is not just about being 'okay.' It implies that life is following its proper, peaceful path.
How To Use It
You can use it as a standalone sentence. It also works great as a response to a greeting. If someone asks 最近怎么样？ (How have you been?), this is a perfect answer. It feels more polished than just saying 很好. It sounds like you have your life together. Even if your desk is a mess, this phrase says your spirit is calm.
When To Use It
Use it when updating family members who worry about you. It is perfect for the end of an email or a letter. Use it when you want to reassure a friend after a rough patch. It works beautifully in professional settings to signal a project is on track. It is the linguistic equivalent of a warm cup of tea.
When NOT To Use It
Do not use it if things are actually on fire. If you just lost your keys and missed the bus, it sounds sarcastic. Avoid using it in high-energy, chaotic celebrations. It is too calm for a wild birthday party. Don't use it if you want to vent about your problems. It effectively shuts down further questioning about your well-being.
Cultural Background
Chinese culture deeply values 'Ping An' (peace and safety). This phrase taps into that ancient desire for a life without turbulence. It reflects a holistic view of happiness. It isn't about winning the lottery. It is about the absence of disaster and the presence of health. It has a slightly literary feel, making you sound thoughtful and grounded.
Common Variations
You might hear 一切都好 in daily conversation. That version is slightly more casual because of the 都. If you want to be extra poetic, try 愿一切安好. This means 'I wish that everything is well.' It is a common way to sign off on heartfelt social media posts.
نکات کاربردی
The phrase is incredibly safe to use. It sits in the 'neutral' category, meaning it's neither too stiff for friends nor too casual for your boss.
The 'Dōu' Trick
Add '{都|dōu}' before '{安|ān}' to sound 100% more like a native speaker: '{一切|yīqiè}{都|dōu}{安好|ānhǎo}'.
No 'Shi'!
Remember: '{我|wǒ}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' is correct. '{我|wǒ}{是|shì}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' sounds like a translation app.
The Power of Silence
Sometimes, just sending these 4 characters is enough. It's a very powerful 'minimalist' message in Chinese culture.
مثالها
6爸爸妈妈，我在北京一切安好。
Mom and Dad, everything is going well for me in Beijing.
Provides immediate comfort to family members far away.
祝您工作顺利，一切安好。
Wishing your work goes smoothly and all is well.
A polite and warm way to close a business correspondence.
谢谢关心，我这里一切安好。
Thanks for caring, everything is well on my end.
A standard, polite response to someone showing interest in your life.
岁月静好，一切安好。
The years are quiet and beautiful, all is well.
Very trendy on platforms like WeChat or Instagram for 'aesthetic' posts.
目前项目进展顺利，一切安好。
The project is progressing smoothly; all is well.
Uses the phrase to indicate a lack of crises or blockers.
除了咖啡洒了，一切安好。
Except for the spilled coffee, everything is just great.
A lighthearted way to use the phrase when things aren't actually perfect.
خودت رو بسنج
Fill in the blank to tell your mom everything is fine at home.
{妈妈|māma}，{家里|jiālǐ}____。
'{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' is the standard way to report that a situation (like home) is stable.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct update:
Chinese does not need '{是|shì}' before '{安好|ānhǎo}'.
Match the phrase to the best situation.
When would you say '{愿|yuàn}{你|nǐ}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}'?
It is a polite and warm closing for correspondence.
🎉 امتیاز: /3
ابزارهای بصری یادگیری
بانک تمرین
3 تمرینها{妈妈|māma}，{家里|jiālǐ}____。
'{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' is the standard way to report that a situation (like home) is stable.
Choose the correct update:
Chinese does not need '{是|shì}' before '{安好|ānhǎo}'.
When would you say '{愿|yuàn}{你|nǐ}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}'?
It is a polite and warm closing for correspondence.
🎉 امتیاز: /3
سوالات متداول
4 سوالYes, but it's better to say '{身体|shēntǐ}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' (My health/body is all well).
No, it's actually quite sweet and reassuring, especially if you are traveling.
'{都|dōu}{好|hǎo}' is very casual. '{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' is more elegant and formal.
You can add '{一直|yīzhí}' (always) to say '{一直|yīzhí}{一切|yīqiè}{安好|ānhǎo}' (Everything has been well).
عبارات مرتبط
{一切|yīqiè}{顺利|shùnlì}
similarEverything is going smoothly
{平安|píng'ān}{无事|wúshì}
synonymSafe and sound
{万事|wànshì}{如意|rúyì}
specialized formMay all things go as you wish
{挺|tǐng}{好|hǎo}{的|de}
informalPretty good
