Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Arabe
Vocabulaire
ابتداءً من

A2 noun #1,500 le plus courant 9 min de lecture

ابتداءً من

ibtida'an min Top 1,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces ابتداءً من en 30 secondes

Explication ابتداءً من in your Level:

At the A1 beginner level, learners are just starting to grasp the fundamentals of Arabic vocabulary and sentence structure. While 'ابتداءً من' might seem slightly advanced due to its formal appearance, it is introduced early because it is essential for basic scheduling and time management. At this stage, learners are taught to recognize the phrase as a fixed chunk of vocabulary meaning 'starting from'. They do not need to deeply analyze the morphological root or the accusative case ending (tanween fatha). Instead, the focus is on practical application: using it to state when a class begins, when a store opens, or when a simple future action will take place. Teachers encourage students to pair 'ابتداءً من' with basic days of the week (e.g., يوم الأحد - Sunday) or simple time markers (e.g., اليوم - today, الغد - tomorrow). By memorizing this phrase early on, A1 learners can effectively communicate basic plans and understand simple announcements. The primary grammatical rule emphasized at this level is simply ensuring that the phrase is followed by the time or date, treating it as a straightforward prepositional phrase. Practice involves simple fill-in-the-blank exercises and repeating standard sentences to build muscle memory and phonetic familiarity with the word 'ibtidaa'an'.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Progressing to the A2 elementary level, learners begin to interact with more complex texts and everyday scenarios where 'ابتداءً من' is frequently used. At this stage, the phrase becomes an active part of their productive vocabulary. Learners are expected to use it not just in isolated sentences, but within short paragraphs describing routines, travel plans, or upcoming events. The grammatical focus shifts slightly to introduce the concept of the genitive case (majrur) following the preposition 'من'. A2 students learn that the word immediately following 'ابتداءً من' should ideally end with a kasra if they are reading aloud in Modern Standard Arabic. Furthermore, learners at this level are exposed to a wider variety of temporal nouns that can follow the phrase, such as months (e.g., شهر مايو - May), years (e.g., عام 2024 - year 2024), and specific times of day (e.g., الصباح - the morning). They also begin to see the phrase used in authentic, albeit simplified, materials like store signs, basic emails, and short news headlines. The goal at the A2 level is to build confidence in using the phrase to organize information chronologically and to understand clear, straightforward announcements regarding schedules and deadlines in an Arabic-speaking environment.

In the B1 intermediate stage, students are expected to use 'ابتداءً من' with a higher degree of grammatical accuracy and syntactic flexibility. They move beyond simple scheduling and start using the phrase to discuss hypothetical situations, future plans with multiple conditions, and summaries of past events that had a specific starting point. At this level, the distinction between 'ابتداءً من' (starting from) and 'منذ' (since) is explicitly taught and practiced, ensuring learners do not confuse the two when discussing timelines. B1 learners also begin to encounter the spatial usage of the phrase, using it to describe physical boundaries or starting points on a map or journey. They are encouraged to place the phrase at different points in the sentence—such as fronting it for emphasis—to vary their sentence structure and improve the flow of their writing. Vocabulary expansion at this stage includes pairing the phrase with more abstract nouns, such as 'ابتداءً من هذه اللحظة' (starting from this moment) or 'ابتداءً من المرحلة القادمة' (starting from the next phase). Reading comprehension exercises involve extracting specific implementation dates from intermediate-level news articles and official notices.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 upper-intermediate level, the usage of 'ابتداءً من' expands significantly into professional, academic, and formal registers. Learners are now expected to produce well-structured essays, formal emails, and presentations where precise chronological markers are necessary. The phrase is used naturally to articulate arguments, outline project timelines, and report on policy changes. B2 students delve into the nuances of synonyms like 'اعتباراً من' (effective from) and 'بدءاً من' (beginning from), learning when to choose one over the other based on the specific tone and context of their communication. They are fully aware of the morphological structure of 'ابتداءً' as a verbal noun (masdar) and understand its adverbial function in the sentence. Listening exercises at this level involve authentic news broadcasts, interviews, and lectures where the phrase is spoken at natural speed, often with the tanween assimilated or elided depending on the speaker's style. Mastery at the B2 level means the learner can use 'ابتداءً من' effortlessly to structure complex narratives and professional correspondence without hesitation.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Advanced C1 learners utilize 'ابتداءً من' with a high degree of precision, nuance, and stylistic awareness. At this level, the phrase is deeply integrated into their active vocabulary, and they can manipulate it to achieve specific rhetorical effects in both writing and speech. C1 students encounter the phrase in complex legal texts, advanced literature, and high-level political discourse. They understand how to use it in conjunction with intricate grammatical structures, such as conditional clauses and passive voice constructions. The focus at this stage is on flawless execution of case endings (i'rab) in formal speech and writing, ensuring that the adverbial accusative of 'ابتداءً' and the genitive of the following noun are perfectly articulated. Furthermore, C1 learners can effortlessly switch between 'ابتداءً من' and its highly formal counterparts like 'اعتباراً من' depending on the exact register required—whether drafting a legal contract, writing an academic thesis, or delivering a formal keynote address. They also recognize regional variations in how the phrase might be pronounced or substituted in various Arabic dialects, even while maintaining strict adherence to MSA in formal contexts.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the mastery level of C2, 'ابتداءً من' is employed effortlessly and instinctively, indistinguishable from the usage of an educated native speaker. C2 learners possess a comprehensive understanding of the phrase's etymology, its historical usage in classical texts, and its modern applications across all forms of media and literature. They can play with the syntax, embedding the phrase within highly complex, multi-clause sentences without losing grammatical coherence or clarity. At this ultimate stage of proficiency, learners can critically analyze texts, identifying how the placement of 'ابتداءً من' influences the subtle pacing and emphasis of a paragraph. They use it seamlessly in spontaneous, high-stakes environments, such as live debates, academic defenses, or high-level diplomatic negotiations. The phrase is no longer just a tool for scheduling; it is a refined instrument for structuring thought, establishing legal or temporal parameters with absolute authority, and demonstrating a profound, nuanced command of the Arabic language's rich rhetorical capabilities.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

ابتداءً من en 30 secondes

Means 'starting from'.
Used for time or space.
Highly formal but common.
Followed by genitive case.

The Arabic phrase 'ابتداءً من' (ibtidaa'an min) is an essential expression used to denote the starting point of an action, event, or state, either in terms of time or physical space. Understanding this phrase is absolutely crucial for learners of the Arabic language, as it frequently appears in both formal and informal contexts, ranging from official announcements and business correspondence to everyday conversations about schedules and plans. The phrase is composed of two distinct parts: the verbal noun 'ابتداءً' (starting/beginning), which is derived from the root verb 'ابتدأ' (to begin), and the preposition 'من' (from). When combined, they form a highly versatile prepositional phrase that translates directly to 'starting from' or 'beginning from' in English. This phrase is heavily utilized in scheduling, legal documents, academic calendars, and news broadcasts.

Temporal Usage: Used to indicate the exact time or date when something commences, such as a new law, a meeting, or a semester.

تبدأ الدورة ابتداءً من يوم الأحد.

Furthermore, the usage of this phrase extends beyond mere time. It can also be applied to spatial contexts, although this is slightly less common than its temporal application. For instance, if you are describing a route or a physical boundary, you might use this phrase to indicate where a specific condition begins.

Spatial Usage: Indicates the physical starting point of a journey, a boundary, or a specific zone where rules apply.

يُمنع التدخين ابتداءً من هذه النقطة.

In modern standard Arabic (MSA), the tanween fatha on the hamza in 'ابتداءً' is a critical grammatical marker indicating its adverbial function (hal or maf'ul mutlaq depending on the exact syntactic parsing). This accusative case ending is what gives the phrase its adverbial meaning of 'as a beginning'.

سأعمل ابتداءً من الغد.

To truly master this phrase, one must practice it across various sentence structures. It can appear at the beginning of a sentence to emphasize the starting point, or in the middle or end to simply provide necessary logistical information.

Syntactic Flexibility: The phrase can be placed flexibly within the sentence depending on what the speaker wishes to emphasize.

ابتداءً من الشهر القادم، ستتغير الأسعار.

القرار ساري المفعول ابتداءً من اليوم.

By consistently observing how native speakers and writers employ this phrase, learners will notice its indispensable role in providing clarity and precision. Whether you are reading a news article about a new government policy, reviewing a syllabus for a university course, or simply making plans with a friend for the upcoming weekend, 'ابتداءً من' is the standard, polite, and grammatically sound way to establish a definitive starting point. Mastery of this single phrase significantly elevates a learner's ability to communicate complex logistical details accurately and confidently in Arabic.

Using 'ابتداءً من' correctly requires a solid understanding of Arabic sentence structure and case endings. The phrase functions as an adverbial phrase of time or place, modifying the main action of the sentence. Because it ends with the preposition 'من' (min), the noun that immediately follows it must be in the genitive case (majrur). This means that if the following noun is singular and definite, it will typically end with a kasra. If it is indefinite, it will end with a kasratayn.

Grammatical Rule: The noun following the preposition 'من' must take the genitive case (Majrur), usually marked by a Kasra.

المتجر مفتوح ابتداءً من الصباحِ.

When constructing sentences, you can place this phrase at the beginning to create a sense of anticipation or to highlight the timeline immediately. This is very common in formal announcements.

Fronting for Emphasis: Placing the phrase at the beginning of the sentence emphasizes the starting time over the action itself.

ابتداءً من العام المقبل، سأدرس الطب.

Alternatively, placing it after the main verb or at the end of the sentence is the standard, neutral way to convey the information without special emphasis.

سيبدأ العرض ابتداءً من الساعة الثامنة.

Another important aspect of using 'ابتداءً من' is its compatibility with various types of time expressions. It can be followed by specific days (e.g., Sunday), dates (e.g., the 1st of May), months (e.g., Ramadan), years, or even general time periods (e.g., tomorrow, next week).

Collocations with Time: It pairs perfectly with words like 'اليوم' (today), 'الغد' (tomorrow), and 'الآن' (now).

أنا في إجازة ابتداءً من الآن.

ستتوفر التذاكر ابتداءً من يوم الخميس.

In professional writing, such as emails or official letters, using 'ابتداءً من' demonstrates a high level of proficiency and respect for formal Arabic conventions. It is much preferred over simpler colloquial alternatives when precision and professionalism are required. Therefore, practicing its placement and ensuring the correct case endings on the subsequent nouns will greatly enhance the quality and accuracy of your Arabic communication.

The phrase 'ابتداءً من' is ubiquitous in the Arabic-speaking world, bridging the gap between highly formal written Arabic and everyday spoken communication. You will encounter this phrase in a wide multitude of contexts, making it one of the most high-frequency expressions for learners to recognize and master. One of the most common places you will hear or read this phrase is in news broadcasts and journalism. News anchors frequently use it to announce when new laws, policies, or international agreements will take effect.

News and Media: Used extensively in journalism to report on the implementation dates of events or policies.

سيتم تطبيق القانون الجديد ابتداءً من مطلع العام.

Beyond the news, it is a staple in the corporate and business world. If you work in an Arabic-speaking environment or interact with Arab businesses, you will constantly see this phrase in emails, memos, and official notices regarding office hours, project start dates, or changes in management.

Business and Commerce: Essential for professional correspondence regarding schedules and operational changes.

ساعات العمل الجديدة ابتداءً من الأسبوع القادم.

الخصومات متاحة ابتداءً من الغد.

In educational settings, universities and schools use 'ابتداءً من' to communicate academic calendars, exam schedules, and registration periods to students. It provides the necessary formal tone required for institutional communication.

Education: Used in syllabi and university announcements to mark the beginning of terms or exams.

تبدأ الامتحانات ابتداءً من الأول من يونيو.

Finally, while it is a formal phrase, it is not uncommon to hear it in everyday, polite conversation. When making travel plans, booking flights, or organizing social events, native speakers will often use 'ابتداءً من' to ensure there is absolutely no ambiguity about when something is happening.

سأكون في دبي ابتداءً من يوم الثلاثاء.

Recognizing this phrase across these diverse contexts will help you understand the flow of information in Arabic and allow you to extract critical scheduling details from any text or speech.

While 'ابتداءً من' is a relatively straightforward phrase, learners often make a few common grammatical and stylistic errors when trying to incorporate it into their Arabic output. The most frequent mistake involves the spelling and pronunciation of the word 'ابتداءً'. Because it ends with a hamza followed by a tanween fatha, many learners incorrectly add an alif after the hamza (e.g., ابتداءاً). According to Arabic orthographic rules, if a hamza is preceded by an alif, it should not be followed by another alif when taking the tanween fatha.

Spelling Error: Writing an extra alif after the hamza (ابتداءاً) is a common spelling mistake even among native speakers.

Correct: ابتداءً من اليوم.

Another common mistake is forgetting the preposition 'من' (min) altogether, or substituting it with an incorrect preposition like 'في' (fi - in) or 'ب' (bi - with). The phrase operates as a fixed unit; 'ابتداءً' must be followed by 'من' to convey the meaning of 'starting FROM'.

Missing Preposition: Omitting 'من' leaves the phrase incomplete and grammatically incorrect.

Incorrect: سأدرس ابتداءً غداً. Correct: سأدرس ابتداءً من الغد.

Learners also sometimes struggle with the grammatical case of the noun following 'من'. As a preposition, 'من' forces the subsequent noun into the genitive case (majrur). Beginners often mistakenly leave the noun in the nominative case (marfu') or accusative case (mansub).

Case Ending Errors: Failing to apply the kasra (genitive marker) to the noun following the preposition.

يجب أن تدفع ابتداءً من الشهرِ القادمِ.

الرحلة ابتداءً من يومِ الأحدِ.

Lastly, a stylistic mistake is overusing this highly formal phrase in extremely casual, colloquial conversations where a simple 'من' (from) or 'من بكرة' (from tomorrow - in dialect) would suffice and sound much more natural. While not grammatically wrong, using 'ابتداءً من' to say 'I will start eating from now' to a close friend might sound overly rigid or robotic. Understanding the register and context is key to sounding like a natural speaker.

In Arabic, there are several phrases and words that convey a similar meaning to 'ابتداءً من', and understanding the nuances between them will greatly enrich your vocabulary and allow you to choose the most appropriate expression for any given context. The most direct synonym is 'بدءاً من' (bad'an min). This phrase is almost entirely interchangeable with 'ابتداءً من' in both meaning and grammatical function. Both mean 'starting from' or 'beginning from'.

بدءاً من (Bad'an min): A direct synonym, slightly shorter, but used in the exact same formal and semi-formal contexts.

سأقرأ الكتاب بدءاً من الفصل الأول.

Another related phrase is 'اعتباراً من' (i'tibaran min). While it translates similarly to 'starting from' or 'effective from', it carries a slightly more official or legal connotation. It literally means 'taking into consideration from [this date]'. You will frequently see this in legal documents, official government decrees, and formal corporate announcements regarding policy changes.

اعتباراً من (I'tibaran min): Translates to 'effective from' and is used predominantly in legal, official, and highly formal administrative contexts.

يُطبق القرار اعتباراً من تاريخ نشره.

For simpler, more colloquial contexts, you might just use the preposition 'من' (min) followed by the time or place. While less precise than 'ابتداءً من', it is perfectly acceptable in everyday speech. For example, saying 'من بكرة' (from tomorrow) in dialect is the equivalent of 'ابتداءً من الغد' in MSA.

من (Min): The simple preposition 'from', used in casual speech to indicate a starting point without the formal weight.

سأعمل من الساعة التاسعة.

الرحلة من القاهرة إلى دبي.

Lastly, the phrase 'منذ' (mundhu), meaning 'since', is related but distinct. While 'ابتداءً من' points to a starting point that can be in the past, present, or future, 'منذ' is exclusively used for actions that started in the past and continue to the present. Confusing these two is a common error, so remember that 'ابتداءً من' is forward-looking or neutral, while 'منذ' looks back from the present.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

The Genitive Case (المجرور) after Prepositions

The Accusative Case (المنصوب) for Adverbs of Time/Place

Spelling rules for Hamza at the end of a word with Tanween Fatha

Fronting (التقديم والتأخير) for emphasis in Arabic syntax

Derivation of Verbal Nouns (المصدر) from Form VIII verbs

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

سأدرس ابتداءً من اليوم.

I will study starting from today.

Basic use with 'اليوم' (today).

العمل ابتداءً من الغد.

Work starts from tomorrow.

Simple noun phrase context.

ابتداءً من الأحد، أنا مشغول.

Starting from Sunday, I am busy.

Fronting the phrase for simple emphasis.

المدرسة ابتداءً من الصباح.

School starts from the morning.

Used with a time of day.

سألعب ابتداءً من الساعة الخامسة.

I will play starting from five o'clock.

Used with specific clock time.

الفيلم ابتداءً من الآن.

The movie starts from now.

Used with 'الآن' (now).

ابتداءً من غد، سأسافر.

Starting from tomorrow, I will travel.

Simple future action.

المطعم مفتوح ابتداءً من المساء.

The restaurant is open starting from the evening.

Used with 'المساء' (evening).

ستبدأ الدورة التدريبية ابتداءً من الأسبوع القادم.

The training course will begin starting from next week.

Used with a descriptive noun phrase (الأسبوع القادم).

ابتداءً من الشهر المقبل، سأتعلم السباحة.

Starting from next month, I will learn swimming.

Future tense verb following the time phrase.

المكتبة تفتح أبوابها ابتداءً من الساعة الثامنة صباحاً.

The library opens its doors starting from eight in the morning.

Detailed time expression.

يجب أن نصل ابتداءً من يوم الثلاثاء.

We must arrive starting from Tuesday.

Used with modal verb 'يجب' (must).

ابتداءً من هذا العام، سأقرأ المزيد من الكتب.

Starting from this year, I will read more books.

Used with demonstrative pronoun 'هذا' (this).

الأسعار الجديدة تبدأ ابتداءً من الغد.

The new prices begin starting from tomorrow.

Redundant but common use with the verb 'تبدأ'.

سأكون في المكتب ابتداءً من الساعة العاشرة.

I will be in the office starting from ten o'clock.

Used with 'سأكون' (I will be).

ابتداءً من اليوم، سآكل طعاماً صحياً.

Starting from today, I will eat healthy food.

Expressing a new habit or resolution.

قررت الشركة تغيير مواعيد العمل ابتداءً من الأول من يناير.

The company decided to change working hours starting from the first of January.

Used in a semi-formal corporate context.

ابتداءً من هذه النقطة، يصبح الطريق وعراً جداً.

Starting from this point, the road becomes very rough.

Spatial usage indicating a physical starting point.

سيتم تطبيق القواعد الجديدة على جميع الطلاب ابتداءً من الفصل الدراسي الثاني.

The new rules will be applied to all students starting from the second semester.

Passive voice 'سيتم تطبيق' with the phrase.

لا يمكنك الدخول إلى القاعة ابتداءً من الساعة التاسعة والنصف.

You cannot enter the hall starting from nine thirty.

Used with a negative command/prohibition.

ابتداءً من الأسبوع الماضي، بدأنا في تنفيذ المشروع الجديد.

Starting from last week, we began implementing the new project.

Used with a past time marker to indicate when an ongoing action started.

ستتوفر التذاكر للبيع على الموقع الإلكتروني ابتداءً من منتصف الليل.

Tickets will be available for sale on the website starting from midnight.

Used with 'منتصف الليل' (midnight).

ابتداءً من الغد، سأتولى مسؤولية إدارة الفريق.

Starting from tomorrow, I will take over the responsibility of managing the team.

Expressing a change in role or status.

يُمنع التدخين في هذا المبنى ابتداءً من اليوم.

Smoking is prohibited in this building starting from today.

Formal prohibition context.

أعلنت الوزارة أن التعديلات القانونية ستدخل حيز التنفيذ ابتداءً من تاريخ نشرها في الجريدة الرسمية.

The ministry announced that the legal amendments will enter into force starting from the date of their publication in the official gazette.

Highly formal legal and administrative phrasing.

ابتداءً من الربع الثالث من العام المالي، تتوقع الشركة زيادة ملحوظة في الأرباح.

Starting from the third quarter of the fiscal year, the company expects a noticeable increase in profits.

Business and financial reporting context.

سيتم تحويل جميع الرحلات الجوية إلى المطار الجديد ابتداءً من فجر يوم الخميس.

All flights will be diverted to the new airport starting from dawn on Thursday.

Logistical and operational announcement.

ابتداءً من هذه المرحلة المتقدمة، يجب على الطلاب الاعتماد على البحث المستقل.

Starting from this advanced stage, students must rely on independent research.

Academic context describing expectations.

قررت الحكومة فرض ضرائب إضافية على السلع المستوردة ابتداءً من مطلع الشهر القادم.

The government decided to impose additional taxes on imported goods starting from the beginning of next month.

Political and economic news context.

ابتداءً من اللحظة التي وقع فيها العقد، أصبح ملزماً بجميع الشروط والأحكام.

Starting from the moment he signed the contract, he became bound by all terms and conditions.

Connecting the phrase to a specific event/action rather than just a date.

سيتم إغلاق الجسر الرئيسي للصيانة ابتداءً من منتصف ليل الجمعة وحتى إشعار آخر.

The main bridge will be closed for maintenance starting from midnight Friday until further notice.

Paired with 'وحتى' (and until) to define a timeframe.

ابتداءً من صدور هذا القرار، تُلغى جميع القرارات السابقة المتعارضة معه.

Starting from the issuance of this decision, all previous conflicting decisions are canceled.

Standard legal boilerplate language.

يتعين على كافة الأطراف المعنية الالتزام بالبروتوكول الجديد ابتداءً من لحظة التصديق على الاتفاقية الدولية.

All concerned parties must adhere to the new protocol starting from the moment the international agreement is ratified.

Complex diplomatic and international relations vocabulary.

ابتداءً من الحقبة الصناعية، شهدت البشرية تحولات جذرية في أنماط الاستهلاك والإنتاج.

Starting from the industrial era, humanity has witnessed radical transformations in consumption and production patterns.

Used in a broad historical and sociological context.

سيتم الشروع في المرحلة الثانية من التنقيب ابتداءً من استكمال المسح الجيولوجي الشامل للمنطقة.

The second phase of excavation will commence starting from the completion of the comprehensive geological survey of the area.

Scientific and technical project management phrasing.

ابتداءً من تولي الإدارة الجديدة مقاليد الأمور، لوحظ تحسن ملموس في الكفاءة التشغيلية للمؤسسة.

Starting from the new administration taking the reins, a tangible improvement in the institution's operational efficiency has been noted.

Corporate governance and performance analysis.

تُعد هذه الوثيقة سارية المفعول ومُلزمة قانونياً لجميع الموقعين عليها ابتداءً من تاريخ تحريرها.

This document is considered valid and legally binding for all signatories starting from the date of its drafting.

Precise legal terminology (سارية المفعول).

ابتداءً من الفرضية القائلة بأن الموارد محدودة، يبني الباحث نظريته الاقتصادية المعقدة.

Starting from the premise that resources are finite, the researcher builds his complex economic theory.

Abstract usage, starting from a concept or premise rather than time.

سيتم تقليص الانبعاثات الكربونية تدريجياً ابتداءً من العام الجاري وصولاً إلى الحياد الكربوني بحلول عام 2050.

Carbon emissions will be gradually reduced starting from the current year, reaching carbon neutrality by 2050.

Environmental policy and long-term planning.

ابتداءً من الفصل الأول للرواية، ينسج الكاتب شبكة معقدة من العلاقات الإنسانية المتشابكة.

Starting from the first chapter of the novel, the author weaves a complex web of intertwined human relationships.

Literary critique and analysis context.

إن التحول النموذجي في الفكر الفلسفي الحديث يمكن تتبعه، ابتداءً من نقد العقل الخالص، وصولاً إلى تفكيك البنيوية.

The paradigm shift in modern philosophical thought can be traced, starting from the Critique of Pure Reason, all the way to the deconstruction of structuralism.

Highly academic, philosophical discourse.

ابتداءً من إرساء دعائم الدستور الجديد، باتت السلطة التنفيذية مقيدة بضوابط رقابية صارمة لا تقبل التأويل.

Starting from the laying of the foundations of the new constitution, the executive branch has become bound by strict oversight controls that brook no interpretation.

Advanced political science and constitutional law.

تتعهد الشركة القابضة بتصفية أصولها غير الاستراتيجية ابتداءً من الربع الأخير، تماشياً مع متطلبات إعادة الهيكلة الشاملة.

The holding company pledges to liquidate its non-strategic assets starting from the final quarter, in accordance with the requirements of comprehensive restructuring.

High-level corporate finance and restructuring.

ابتداءً من التجليات الأولى للنهضة الأدبية، برزت أصوات تنادي بالتحرر من القوالب الشعرية الكلاسيكية الجامدة.

Starting from the earliest manifestations of the literary renaissance, voices emerged calling for liberation from rigid classical poetic templates.

Advanced literary history and criticism.

يُحظر على أي كيان اعتباري ممارسة النشاط المالي دون ترخيص مسبق، وذلك ابتداءً من نفاذ أحكام هذا المرسوم بقانون.

It is prohibited for any legal entity to engage in financial activity without prior licensing, starting from the enforcement of the provisions of this decree-law.

Absolute formal legislative drafting.

ابتداءً من المسلمات البديهية في علم الرياضيات، يتدرج البرهان المنطقي ليثبت صحة النظرية المعقدة بما لا يدع مجالاً للشك.

Starting from the self-evident axioms in mathematics, the logical proof progresses to establish the validity of the complex theorem beyond any shadow of a doubt.

Epistemological and mathematical reasoning.

لقد تم إعادة صياغة الاستراتيجية الجيوسياسية للدولة، ابتداءً من إعادة تقييم التحالفات الإقليمية في ضوء المتغيرات الراهنة.

The state's geopolitical strategy has been reformulated, starting from the reassessment of regional alliances in light of current variables.

Geopolitics and international strategy.

ابتداءً من الوعي بالذات ككيان مستقل، يبدأ الفرد رحلته الوجودية نحو تحقيق المعنى الكامن في كينونته.

Starting from the awareness of the self as an independent entity, the individual begins his existential journey towards realizing the meaning inherent in his being.

Existential psychology and philosophy.

Collocations courantes

ابتداءً من اليوم

ابتداءً من الغد

ابتداءً من الأسبوع القادم

ابتداءً من الشهر المقبل

ابتداءً من العام الجاري

ابتداءً من الآن

ابتداءً من تاريخه

ابتداءً من الساعة

ساري المفعول ابتداءً من

يُطبق ابتداءً من

Phrases Courantes

ابتداءً من اليوم فصاعداً

ابتداءً من الصفر

ابتداءً من هذه اللحظة

ابتداءً من تاريخ النشر

ابتداءً من الأول من

صالح ابتداءً من

متاح ابتداءً من

مغلق ابتداءً من

مفتوح ابتداءً من

سيبدأ ابتداءً من

Souvent confondu avec

ابتداءً من vs منذ (Since - used for past actions continuing to present)

ابتداءً من vs بداية (Beginning - a simple noun, not an adverbial phrase)

ابتداءً من vs إلى (To/Until - indicates the end point, not the start)

Expressions idiomatiques

"من الألف إلى الياء"

"من البداية"

"من نقطة الصفر"

"خطوة بخطوة"

"من المهد إلى اللحد"

"من الأول"

"فاتحة خير"

"ضربة البداية"

"نقطة الانطلاق"

"حجر الأساس"

Facile à confondre

ابتداءً من vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

redundancy

It is sometimes used redundantly with the verb 'يبدأ' (begins starting from), which is accepted in modern usage though stylistically debated by purists.

temporal vs spatial

While 90% of usage is temporal (time), it can legally or formally be used for spatial boundaries (e.g., starting from this border).

Erreurs courantes

Writing 'ابتداءاً' with an extra Alif at the end.
Forgetting the preposition 'من' and just saying 'ابتداءً الغد'.
Using 'ابتداءً من' instead of 'منذ' for actions that started in the past and are still ongoing.
Failing to put the noun following 'من' in the genitive case (majrur).
Using it in extremely casual street dialect where a simple 'من' would be more natural.

Astuces

Mind the Preposition

Always pair 'ابتداءً' with 'من'. Using it alone or with another preposition will make the sentence incorrect.

No Extra Alif

Remember the spelling rule: Hamza preceded by Alif does not take a following Alif for Tanween Fatha. Write 'ابتداءً', not 'ابتداءاً'.

Clear Tanween

When reading formally, ensure the 'an' sound is clear: ib-ti-daa-an. It shows strong command of MSA.

Perfect for Schedules

Use this phrase whenever you need to set a meeting, announce a trip, or state office hours. It sounds highly professional.

Flexible Placement

Try moving the phrase to the beginning of your sentence to sound more like a news anchor announcing a breaking policy.

Learn the Synonyms

Interchange it with 'بدءاً من' to avoid repetition in your writing. They are perfect synonyms.

Formal Emails

This is the ideal phrase to use in an email to your Arabic-speaking boss or professor when discussing deadlines.

Not 'Since'

Do not confuse it with 'منذ' (since). Use 'ابتداءً من' for forward-looking or neutral starting points.

Spot it in the News

Read Arabic news headlines. You will spot this phrase almost daily when new laws or events are announced.

Pair with 'وحتى'

To give a full timeframe, pair it with 'وحتى' (and until). Example: 'ابتداءً من الأحد وحتى الخميس'.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a ribbon being cut at the START of a race. The ribbon says 'IBTIDAA'AN' and the runner starts 'MIN' (from) that line.

Origine du mot

Derived from the Arabic root ب-د-أ (b-d-'), which revolves around the concept of starting, initiating, or creating something for the first time.

Contexte culturel

Highly formal but widely understood and used in daily news and business.

Using it in casual conversation with close friends might sound overly stiff or bureaucratic.

Universally used across all Arab countries in MSA. In dialects, it is often simplified to just 'min' (من).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"متى تبدأ إجازتك؟ (ابتداءً من...)"

"متى سيتم تطبيق النظام الجديد؟"

"من أي يوم ستسافر؟"

"متى يفتح المعرض أبوابه؟"

"متى تبدأ التخفيضات؟"

Sujets d'écriture

Write about a new habit you want to start 'ابتداءً من اليوم'.

Describe your schedule for next week 'ابتداءً من يوم الأحد'.

Write a formal announcement for a fictional event starting next month.

Explain a new rule you would implement in your house 'ابتداءً من الغد'.

Summarize a news article that mentions a policy starting on a specific date.

Questions fréquentes

10 questions

Yes, but only to indicate when a past action started. For example, 'The rule was applied starting from last year.' However, if the action started in the past and is STILL ongoing, it is better to use 'منذ' (since).

In Arabic orthography, if a word ends with a Hamza preceded by an Alif (like ابتداء), you do not add another Alif when applying the Tanween Fatha. Writing 'ابتداءاً' is grammatically incorrect.

They mean almost exactly the same thing ('starting from' vs 'effective from'). 'اعتباراً من' is slightly more formal and is heavily preferred in legal and official government documents, while 'ابتداءً من' is more common in general news and scheduling.

In formal Modern Standard Arabic (MSA), yes, you should pronounce the tanween fatha ('an'). In casual or spoken Arabic, people often drop it and just say 'ibtidaa min', or they use the dialect equivalent.

Absolutely. Placing it at the beginning of the sentence is very common and is used to emphasize the starting time or date before mentioning what the actual event is.

Because 'من' is a preposition (حرف جر), the noun immediately following it must take the genitive case (مجرور), which is typically indicated by a Kasra at the end of the word.

Technically, saying 'The course begins starting from...' is slightly redundant because both words imply a start. However, it is extremely common and widely accepted in modern Arabic media and business writing.

Yes, though it's less common than time. You can say 'The speed limit changes starting from this street' (ابتداءً من هذا الشارع).

You can say 'ابتداءً من الآن فصاعداً' (ibtidaa'an min al-aan fasa'idan), which translates directly to 'starting from now and onwards'.

Yes, because it is standard MSA, it is universally understood across the entire Arab world, regardless of the local dialect.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes