Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

A2 noun #2,500 le plus courant

مفاجأة

Top 2,500

When talking about something that takes you by surprise, like a sudden event or a gift you weren't expecting, the word to use is مَفَاجَأة (mafāja’ah). It’s a versatile noun that can refer to the feeling of being surprised or the unexpected thing itself. For instance, if someone throws you a birthday party without you knowing, that's a مَفَاجَأة. You can also use it to describe a situation that is surprising or shocking. If something really catches you off guard, you can say it was a big مَفَاجَأة.

When discussing advanced Arabic vocabulary, the word "مفاجأة" (mufājaʾah) takes on nuanced dimensions beyond its basic meaning of 'surprise' or 'astonishment'.

At a C2 level, you'd encounter this term in more complex contexts, perhaps discussing an unforeseen political development or an unexpected scientific discovery. It can refer to a revelation that shifts understanding or a significant, unanticipated turn of events. Mastery at this level involves appreciating its use in idiomatic expressions and understanding the subtle differences in impact it conveys compared to related terms.

Entraîne-toi Exemples

Exemples par niveau

هذه مفاجأة جميلة!

This is a beautiful surprise!

لم أتوقع هذه المفاجأة.

I did not expect this surprise.

كانت مفاجأة سارة للجميع.

It was a pleasant surprise for everyone.

أحببت المفاجأة التي أعددتها لي.

I loved the surprise you prepared for me.

هل تحب المفاجآت؟

Do you like surprises?

يا لها من مفاجأة!

What a surprise!

لقد كانت مفاجأة كبيرة.

It was a big surprise.

المفاجأة غيرت خططنا.

The surprise changed our plans.

كانت مفاجأة سارة عندما فاز فريقنا بالمباراة النهائية.

It was a pleasant surprise when our team won the final match.

Here, 'مفاجأة' (surprise) is described as 'سارة' (pleasant).

لم أتوقع أن أراه هنا، كانت مفاجأة كبيرة.

I didn't expect to see him here, it was a big surprise.

'كبيرة' (big) modifies 'مفاجأة' (surprise).

أعدت له حفلة مفاجأة بمناسبة عيد ميلاده.

I prepared a surprise party for him for his birthday.

'مفاجأة' acts as an adjective here, describing the party.

هل يمكنك أن تخبرني ما هي المفاجأة؟

Can you tell me what the surprise is?

The definite article 'ال' is used with 'مفاجأة' (the surprise).

كانت ردة فعله مليئة بالمفاجأة عندما رأى الهدية.

His reaction was full of surprise when he saw the gift.

The phrase 'مليئة بالمفاجأة' means 'full of surprise'.

استقبلنا الخبر بمفاجأة وصدمة في آن واحد.

We received the news with surprise and shock at the same time.

Here, 'بمفاجأة' means 'with surprise'.

كانت هناك مفاجأة في نهاية القصة لم يتوقعها أحد.

There was a surprise at the end of the story that no one expected.

'لم يتوقعها أحد' means 'no one expected it'.

أحب المفاجآت، خاصة عندما تكون سارة.

I love surprises, especially when they are pleasant.

'المفاجآت' is the plural form of 'مفاجأة' (surprises).

لقد كانت مفاجأة سارة رؤيتك بعد كل هذه السنوات.

It was a pleasant surprise to see you after all these years.

مفاجأة (surprise) is an indefinite feminine noun, here modified by the adjective سارة (pleasant).

أعدت أمي مفاجأة ليوم ميلادي، وكانت رائعة.

My mother prepared a surprise for my birthday, and it was wonderful.

مفاجأة (surprise) is the object of the verb أعدت (prepared). ليوم ميلادي (for my birthday).

تلقى المدير خبر استقالة الموظف بمفاجأة كبيرة.

The manager received the news of the employee's resignation with great surprise.

بمفاجأة (with surprise) uses the preposition بـ (with). كبيرة (great) is an adjective.

لم أتوقع فوزه، لقد كانت مفاجأة حقيقية للجميع.

I didn't expect his win, it was a real surprise for everyone.

مفاجأة حقيقية (a real surprise) where حقيقية is an adjective modifying مفاجأة.

من باب المفاجأة، قررنا السفر في عطلة نهاية الأسبوع.

As a surprise, we decided to travel for the weekend.

من باب المفاجأة (as a surprise/from the door of surprise) is an idiomatic expression.

حاولت إخفاء المفاجأة حتى اللحظة الأخيرة.

I tried to hide the surprise until the last moment.

إخفاء (to hide) is a verbal noun, المفاجأة (the surprise) is definite with الـ.

كانت ردة فعلها مزيجًا من الصدمة والمفاجأة.

Her reaction was a mix of shock and surprise.

مزيجًا من (a mix of) followed by two nouns in the genitive case.

أعتقد أنهم يخططون لمفاجأة في حفل التخرج.

I think they are planning a surprise for the graduation ceremony.

يخططون لـ (they are planning for) where لـ is a preposition. مفاجأة is indefinite.

Modèles grammaticaux

اسم + صفة (e.g., مفاجأة جميلة) يا لها من + اسم (e.g., يا لها من مفاجأة) فعل + ضمير مفعول به (e.g., فاجأني) حرف جر + اسم (e.g., بدون مفاجأة) كان/يكون + الاسم + الصفة (e.g., كانت المفاجأة غير متوقعة) فعل + اسم (e.g., أعدوا مفاجأة)

Structures de phrases

كانت مفاجأة جميلة.

It was a nice surprise.

يا لها من مفاجأة!

What a surprise!

فاجأني الخبر.

The news surprised me.

وصلت بدون مفاجأة.

She arrived without a surprise.

كانت المفاجأة غير متوقعة على الإطلاق.

The surprise was completely unexpected.

أعدوا مفاجأة لعيد ميلادها.

They prepared a surprise for her birthday.

كانت الدهشة واضحة على وجوههم.

The astonishment was clear on their faces.

حدثت مفاجأة في الدقائق الأخيرة من المباراة.

A surprise happened in the last minutes of the match.