Signification
Congratulations on receiving good news
Contexte culturel
It is common to bring a small gift or sweets (şirniyyat) when you go to say 'Gözün aydın' for a new baby or a new house. The phrase is identical in Turkey and carries the same weight. It is one of the strongest linguistic links between the two nations. In Tabriz and other cities, this phrase is used alongside Persian equivalents, often blending the two cultures' traditions of hospitality.
The Response
If someone says 'Gözün aydın' to you, the best response is 'Sizinlə bahəm' (With you too) or 'Çox sağ ol' (Thank you).
Suffix Check
Always double-check if you are talking to one person (Gözün) or many (Gözünüz). Using the wrong one sounds like a grammar mistake.
Signification
Congratulations on receiving good news
The Response
If someone says 'Gözün aydın' to you, the best response is 'Sizinlə bahəm' (With you too) or 'Çox sağ ol' (Thank you).
Suffix Check
Always double-check if you are talking to one person (Gözün) or many (Gözünüz). Using the wrong one sounds like a grammar mistake.
Don't be stingy
Say it with a big smile! The phrase is about sharing light, so your face should look 'bright' too.
Teste-toi
Your friend just told you they passed their driving test. What do you say?
Dostun deyir: 'Sürücülük vəsiqəsi aldım!' Sən nə deyirsən?
Passing a test is good news, so 'Gözün aydın' is the perfect response.
Fill in the correct possessive suffix for 'Göz' to address a group of people.
Göz_______ aydın, uşaqlar! Hamınız imtahandan keçdiniz.
'-ünüz' is the plural/formal suffix for 'you'.
Match the situation to the correct phrase.
Situation: Your sister's husband returns from a long business trip.
In this situation, you can say 'Gözün aydın' (to your sister), 'Təbrik edirəm' (general), and 'Xoş gəldin' (to the husband).
🎉 Score : /3
Aides visuelles
When to say Gözün Aydın
Family
- • New Baby
- • Wedding
- • Return from Army
Success
- • New Job
- • Passing Exam
- • Promotion
Banque d exercices
3 exercicesDostun deyir: 'Sürücülük vəsiqəsi aldım!' Sən nə deyirsən?
Passing a test is good news, so 'Gözün aydın' is the perfect response.
Göz_______ aydın, uşaqlar! Hamınız imtahandan keçdiniz.
'-ünüz' is the plural/formal suffix for 'you'.
Situation: Your sister's husband returns from a long business trip.
In this situation, you can say 'Gözün aydın' (to your sister), 'Təbrik edirəm' (general), and 'Xoş gəldin' (to the husband).
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
3 questionsYes! You can say it to the parents of the bride or groom, or to the couple themselves.
It is neutral. You can use it with anyone as long as you use the correct 'you' suffix.
People will understand you, but it will sound strange. It's like saying 'Congratulations on your arrival' when it's just their birthday.
Expressions liées
Təbrik edirəm
similarI congratulate you
Mübarəkdir
similarIt is blessed
Xeyirli olsun
builds onMay it be beneficial
Allah saxlasın
specialized formMay God protect (him/her)
