Signification
To fail completely, usually a business.
Contexte culturel
Danes often use maritime metaphors because of their history as a seafaring nation. 'At sætte bunden i vejret' is like a ship capsizing. In Danish business news, this phrase is used to add drama to a story about bankruptcy, making it sound more like a tragic event than a simple legal process. The phrase relates to the use of barrels in trade. An upside-down barrel was a universal sign of 'empty' or 'finished'. On Danish LinkedIn or Twitter, you might see this used ironically by entrepreneurs discussing their 'failed' attempts before finding success.
Use it in News
If you are writing a formal essay about the economy, use this phrase to show you have a C1 level of Danish.
Don't use for people
Don't say a person 'satte bunden i vejret' unless they are a business owner whose company failed. It's not for personal health or mood.
Signification
To fail completely, usually a business.
Use it in News
If you are writing a formal essay about the economy, use this phrase to show you have a C1 level of Danish.
Don't use for people
Don't say a person 'satte bunden i vejret' unless they are a business owner whose company failed. It's not for personal health or mood.
Teste-toi
Udfyld det manglende ord i idiomet.
Efter mange år med underskud måtte fabrikken endelig sætte ______ i vejret.
Idiomet er 'at sætte bunden i vejret'.
Hvilken sætning bruger idiomet korrekt?
Vælg den rigtige kontekst:
Idiomet refererer til total fiasko eller konkurs, ikke fysiske handlinger.
Færdiggør samtalen.
A: Hvordan går det med din brors nye restaurant? B: Ikke så godt. De har lige ______.
Både 'sat' og 'gået' kan bruges i denne sammenhæng, selvom 'sat' er mest almindeligt.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Banque d exercices
3 exercicesEfter mange år med underskud måtte fabrikken endelig sætte ______ i vejret.
Idiomet er 'at sætte bunden i vejret'.
Vælg den rigtige kontekst:
Idiomet refererer til total fiasko eller konkurs, ikke fysiske handlinger.
A: Hvordan går det med din brors nye restaurant? B: Ikke så godt. De har lige ______.
Både 'sat' og 'gået' kan bruges i denne sammenhæng, selvom 'sat' er mest almindeligt.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
2 questionsYes, especially in financial journalism and formal discussions about the economy.
It is possible but very dramatic. It's better to stick to business or large projects.
Expressions liées
at gå nedenom og hjem
synonymTo go bust or fail completely.
at dreje nøglen om
similarTo close down a business.
at gå fallit
specialized formTo go bankrupt (legal term).
at vende bunden i vejret
similarTo turn something upside down / bottoms up.
