operieren
Opérer veut dire faire une chirurgie sur un patient.
Operieren refers primarily to performing a medical surgical procedure, but can also describe strategic activity in business or military contexts.
Mot en 30 secondes
- To perform surgery on a patient.
- To function or operate in a specific territory.
- To conduct strategic or business activities.
Summary
Operieren refers primarily to performing a medical surgical procedure, but can also describe strategic activity in business or military contexts.
- To perform surgery on a patient.
- To function or operate in a specific territory.
- To conduct strategic or business activities.
Focus on the medical context first
Start by learning the medical usage as it is the most common. Once comfortable, expand to the business sense.
Don't confuse with 'arbeiten'
While 'operieren' can mean 'to work' in a technical sense, it is much more specific than the general verb 'arbeiten'.
Clinical precision in language
In German hospitals, terminology is very precise. Using 'operieren' correctly shows a good command of professional vocabulary.
Exemples
4 sur 4Der Arzt muss den Patienten morgen operieren.
The doctor has to operate on the patient tomorrow.
Das Unternehmen operiert erfolgreich auf dem asiatischen Markt.
The company operates successfully in the Asian market.
Er wurde gestern am Blinddarm operiert.
He was operated on for his appendix yesterday.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt in der Region.
The special unit operates covertly in the region.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of an 'Operation' in a hospital. If you are the surgeon, you are 'operieren'.
Überblick
'Operieren' stammt aus dem Lateinischen 'operari' (arbeiten, wirken). Im modernen Sprachgebrauch ist es ein zentraler Begriff der Medizin. Es beschreibt den Vorgang, bei dem ein Chirurg den Körper eines Patienten öffnet oder invasiv eingreift, um eine Krankheit zu heilen oder eine Verletzung zu beheben. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist in der Regel transitiv, wenn es um ein Objekt geht (den Patienten operieren), kann aber auch absolut gebraucht werden (Der Chirurg operiert heute den ganzen Tag). Es wird im Perfekt mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet. 3) Häufige Kontexte: Neben der Chirurgie findet man den Begriff in militärischen Kontexten (eine Einheit operiert im Grenzgebiet) oder in der Wirtschaft (ein Unternehmen operiert weltweit). In diesen Fällen bedeutet es 'tätig sein' oder 'agieren'. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Behandeln' ist der allgemeinere Begriff für eine Therapie, während 'operieren' immer einen chirurgischen Eingriff impliziert. 'Eingreifen' ist noch allgemeiner und kann auch physisch oder diplomatisch verstanden werden, ohne medizinischen Bezug.
Notes d'usage
The word is formal and precise. In everyday conversation, people often say 'jemanden unters Messer legen' as a colloquial idiom for 'operieren'. Use 'operieren' in professional, medical, or business settings.
Erreurs courantes
Learners often use 'operieren' when they mean 'behandeln' (to treat). Remember that 'operieren' requires a physical, usually invasive, action. Also, avoid saying 'sich operieren' reflexive; use the passive voice instead.
Astuce mémo
Think of an 'Operation' in a hospital. If you are the surgeon, you are 'operieren'.
Origine du mot
Derived from Latin 'operari' (to work, to perform). It entered German via the medical terminology of the Renaissance.
Contexte culturel
In Germany, medical terminology is highly respected. The distinction between a doctor (Arzt) and a surgeon (Chirurg) is clear, and 'operieren' is the specific verb for the latter.
Exemples
Der Arzt muss den Patienten morgen operieren.
everydayThe doctor has to operate on the patient tomorrow.
Das Unternehmen operiert erfolgreich auf dem asiatischen Markt.
formalThe company operates successfully in the Asian market.
Er wurde gestern am Blinddarm operiert.
informalHe was operated on for his appendix yesterday.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt in der Region.
academicThe special unit operates covertly in the region.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
sich operieren lassen
to have surgery done
operativer Eingriff
surgical procedure
Souvent confondu avec
Behandeln is broader and includes non-surgical methods like prescribing medicine. Operieren is specifically surgical.
Agieren focuses on the act of taking action or behaving in a certain way, whereas operieren often implies a structural or technical process.
Modèles grammaticaux
Focus on the medical context first
Start by learning the medical usage as it is the most common. Once comfortable, expand to the business sense.
Don't confuse with 'arbeiten'
While 'operieren' can mean 'to work' in a technical sense, it is much more specific than the general verb 'arbeiten'.
Clinical precision in language
In German hospitals, terminology is very precise. Using 'operieren' correctly shows a good command of professional vocabulary.
Teste-toi
Wählen Sie das passende Wort.
Der Chirurg ___ den Patienten am Knie.
Da es sich um einen chirurgischen Eingriff handelt, ist 'operiert' das präzise Verb.
Score : /1
Questions fréquentes
4 questionsNein, obwohl der medizinische Kontext am häufigsten ist, wird das Wort auch in der Wirtschaft oder beim Militär genutzt, um eine aktive Vorgehensweise zu beschreiben.
Das Perfekt wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet. Man sagt also: 'Der Arzt hat den Patienten erfolgreich operiert'.
Nein, 'operieren' wird im Deutschen normalerweise nicht reflexiv verwendet. Man sagt nicht 'sich operieren', sondern 'sich operieren lassen'.
'Behandeln' ist ein Oberbegriff für jede medizinische Therapie, wie etwa Medikamentengabe. 'Operieren' ist spezifisch ein chirurgischer Eingriff.
Vocabulaire associé
Plus de mots sur health
abhängig
B1Avoir besoin de quelqu'un ou de quelque chose pour obtenir de l'aide ou survivre.
abnehmen
A2On l'utilise quand quelque chose diminue en quantité ou pour parler d'une perte de poids.
Abstand
B1C'est l'espace ou la distance qui sépare deux choses.
achten auf
A2Faire attention à quelque chose, c'est le remarquer attentivement.
achtsamer
B1Faire quelque chose avec plus de concentration, d'attention et de présence d'esprit.
Akupunktur
B2Une méthode de soin traditionnelle chinoise consistant à piquer des aiguilles très fines sur des points précis du corps.
akut
B1acute
alkoholfrei
A2Cette boisson ou nourriture ne contient pas d'alcool.
Allergie
A1C'est quand ton corps réagit mal à certaines choses, comme le pollen, et que ça te rend malade.
Allergiker
B1Une personne allergique est quelqu'un qui a une condition médicale où elle réagit négativement à certaines substances.
