operieren
手術するとは、患者に対して外科的な処置を行うことです。
Operieren refers primarily to performing a medical surgical procedure, but can also describe strategic activity in business or military contexts.
30秒でわかる単語
- To perform surgery on a patient.
- To function or operate in a specific territory.
- To conduct strategic or business activities.
Summary
Operieren refers primarily to performing a medical surgical procedure, but can also describe strategic activity in business or military contexts.
- To perform surgery on a patient.
- To function or operate in a specific territory.
- To conduct strategic or business activities.
Focus on the medical context first
Start by learning the medical usage as it is the most common. Once comfortable, expand to the business sense.
Don't confuse with 'arbeiten'
While 'operieren' can mean 'to work' in a technical sense, it is much more specific than the general verb 'arbeiten'.
Clinical precision in language
In German hospitals, terminology is very precise. Using 'operieren' correctly shows a good command of professional vocabulary.
例文
4 / 4Der Arzt muss den Patienten morgen operieren.
The doctor has to operate on the patient tomorrow.
Das Unternehmen operiert erfolgreich auf dem asiatischen Markt.
The company operates successfully in the Asian market.
Er wurde gestern am Blinddarm operiert.
He was operated on for his appendix yesterday.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt in der Region.
The special unit operates covertly in the region.
語族
覚え方のコツ
Think of an 'Operation' in a hospital. If you are the surgeon, you are 'operieren'.
Überblick
'Operieren' stammt aus dem Lateinischen 'operari' (arbeiten, wirken). Im modernen Sprachgebrauch ist es ein zentraler Begriff der Medizin. Es beschreibt den Vorgang, bei dem ein Chirurg den Körper eines Patienten öffnet oder invasiv eingreift, um eine Krankheit zu heilen oder eine Verletzung zu beheben. 2) Verwendungsmuster: Das Verb ist in der Regel transitiv, wenn es um ein Objekt geht (den Patienten operieren), kann aber auch absolut gebraucht werden (Der Chirurg operiert heute den ganzen Tag). Es wird im Perfekt mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet. 3) Häufige Kontexte: Neben der Chirurgie findet man den Begriff in militärischen Kontexten (eine Einheit operiert im Grenzgebiet) oder in der Wirtschaft (ein Unternehmen operiert weltweit). In diesen Fällen bedeutet es 'tätig sein' oder 'agieren'. 4) Vergleich ähnlicher Wörter: 'Behandeln' ist der allgemeinere Begriff für eine Therapie, während 'operieren' immer einen chirurgischen Eingriff impliziert. 'Eingreifen' ist noch allgemeiner und kann auch physisch oder diplomatisch verstanden werden, ohne medizinischen Bezug.
使い方のコツ
The word is formal and precise. In everyday conversation, people often say 'jemanden unters Messer legen' as a colloquial idiom for 'operieren'. Use 'operieren' in professional, medical, or business settings.
よくある間違い
Learners often use 'operieren' when they mean 'behandeln' (to treat). Remember that 'operieren' requires a physical, usually invasive, action. Also, avoid saying 'sich operieren' reflexive; use the passive voice instead.
覚え方のコツ
Think of an 'Operation' in a hospital. If you are the surgeon, you are 'operieren'.
語源
Derived from Latin 'operari' (to work, to perform). It entered German via the medical terminology of the Renaissance.
文化的な背景
In Germany, medical terminology is highly respected. The distinction between a doctor (Arzt) and a surgeon (Chirurg) is clear, and 'operieren' is the specific verb for the latter.
例文
Der Arzt muss den Patienten morgen operieren.
everydayThe doctor has to operate on the patient tomorrow.
Das Unternehmen operiert erfolgreich auf dem asiatischen Markt.
formalThe company operates successfully in the Asian market.
Er wurde gestern am Blinddarm operiert.
informalHe was operated on for his appendix yesterday.
Die Spezialeinheit operiert verdeckt in der Region.
academicThe special unit operates covertly in the region.
語族
よく使う組み合わせ
よく使うフレーズ
sich operieren lassen
to have surgery done
operativer Eingriff
surgical procedure
よく混同される語
Behandeln is broader and includes non-surgical methods like prescribing medicine. Operieren is specifically surgical.
Agieren focuses on the act of taking action or behaving in a certain way, whereas operieren often implies a structural or technical process.
文法パターン
Focus on the medical context first
Start by learning the medical usage as it is the most common. Once comfortable, expand to the business sense.
Don't confuse with 'arbeiten'
While 'operieren' can mean 'to work' in a technical sense, it is much more specific than the general verb 'arbeiten'.
Clinical precision in language
In German hospitals, terminology is very precise. Using 'operieren' correctly shows a good command of professional vocabulary.
自分をテスト
Wählen Sie das passende Wort.
Der Chirurg ___ den Patienten am Knie.
Da es sich um einen chirurgischen Eingriff handelt, ist 'operiert' das präzise Verb.
スコア： /1
よくある質問
4 問Nein, obwohl der medizinische Kontext am häufigsten ist, wird das Wort auch in der Wirtschaft oder beim Militär genutzt, um eine aktive Vorgehensweise zu beschreiben.
Das Perfekt wird mit dem Hilfsverb 'haben' gebildet. Man sagt also: 'Der Arzt hat den Patienten erfolgreich operiert'.
Nein, 'operieren' wird im Deutschen normalerweise nicht reflexiv verwendet. Man sagt nicht 'sich operieren', sondern 'sich operieren lassen'.
'Behandeln' ist ein Oberbegriff für jede medizinische Therapie, wie etwa Medikamentengabe. 'Operieren' ist spezifisch ein chirurgischer Eingriff.
healthの関連語
abhängig
B1助けやサポートが必要で、自分一人ではどうにもできない状態だよ。
abnehmen
A2量が減ることや、体重が減ることを表すときに使います。
Abstand
B1二つの物事の間にある空間のことだよ。
achten auf
A2何かに注意を払うとは、それを注意深く認識することです。
achtsamer
B1より集中し、注意深く、意識的に何かを行うこと。
Akupunktur
B2中国発祥の治療法で、体の特定のツボに細い針を刺して刺激し、不調を整えるものだよ。
akut
B1acute
alkoholfrei
A2この飲み物や食べ物にはアルコールが含まれていないよ。
Allergie
A1花粉など、ある物質に対して体が強く反応して、色々な症状が出ることだよ。
Allergiker
B1アレルギー体質の人とは、特定の物質に対して否定的に反応する医学的な状態を持っている人のことです。
