Signification
To be completely absorbed in one's thoughts or detached from reality.
Contexte culturel
In Spain, the variation 'estar en Babia' is extremely common. It refers to a region in León where medieval kings went to disconnect from court life. Mexicans might also use 'estar en la luna' or 'estar en el avión' (to be on the plane) to mean someone is totally out of it. In Argentina, 'estar colgado' is a very popular informal alternative, though it can also mean being 'stuck' or 'lagging' like a computer. The concept of 'realismo mágico' makes the idea of living in 'another world' a common literary and cultural theme, often viewed with more whimsy than frustration.
Estar vs Ser
Never use 'ser'. 'Ser en otro mundo' sounds like you are a physical entity that exists in a different dimension permanently.
Use the Imperfect
When apologizing for missing something said, 'estaba' (imperfect) sounds much more natural than 'estuve' (preterite).
Signification
To be completely absorbed in one's thoughts or detached from reality.
Estar vs Ser
Never use 'ser'. 'Ser en otro mundo' sounds like you are a physical entity that exists in a different dimension permanently.
Use the Imperfect
When apologizing for missing something said, 'estaba' (imperfect) sounds much more natural than 'estuve' (preterite).
The 'Afterlife' Trap
Be careful with 'el otro mundo' (with the article). While usually understood by context, it's the traditional way to say 'the afterlife'.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct form of the verb 'estar'.
Ayer, mientras el profesor hablaba, yo ______ en otro mundo pensando en el partido.
The imperfect 'estaba' is used here to describe a continuous state of distraction in the past.
Which of these situations best fits the idiom 'estar en otro mundo'?
Select the correct scenario:
The idiom refers to mental distraction, not physical travel or death.
Complete the dialogue naturally.
Marta: '¿Me has oído?'. Juan: 'Lo siento, ______.'
Juan is explaining why he *didn't* hear her (past state), so 'estaba' is the most natural choice.
Match the phrase to the reason.
Match: 'Está en otro mundo porque...'
Love and stress are common reasons for mental distraction. Being dead (2) is a literal use of 'el otro mundo' but not the idiom.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesAyer, mientras el profesor hablaba, yo ______ en otro mundo pensando en el partido.
The imperfect 'estaba' is used here to describe a continuous state of distraction in the past.
Select the correct scenario:
The idiom refers to mental distraction, not physical travel or death.
Marta: '¿Me has oído?'. Juan: 'Lo siento, ______.'
Juan is explaining why he *didn't* hear her (past state), so 'estaba' is the most natural choice.
Match: 'Está en otro mundo porque...'
Love and stress are common reasons for mental distraction. Being dead (2) is a literal use of 'el otro mundo' but not the idiom.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsNot necessarily. It depends on your tone. It can be a gentle observation or a self-deprecating apology. However, saying it to a superior might be seen as unprofessional.
Yes, it can describe the dazed state of someone who has had too much to drink, though 'borracho' or 'ido' are more specific.
They are 99% interchangeable. 'En las nubes' is perhaps slightly more common for children or 'dreamy' people, while 'en otro mundo' can imply deeper preoccupation.
Yes! 'Estar en su mundo' (to be in one's world) implies that the person has their own unique way of seeing things or is very self-absorbed.
Yes, it is universally understood from Spain to Argentina.
Expressions liées
Estar en las nubes
synonymTo be in the clouds.
Estar en Babia
synonymTo be in Babia (a region in Spain).
Tener los pies en el suelo
contrastTo have one's feet on the ground.
Estar a lo que se está
contrastTo be focused on what one is doing.
