Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #3,000 le plus courant 12 min de lecture

corrección

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces corrección en 30 secondes
Explication corrección in your Level:
At the A1 level, learners are introduced to the most basic and literal meaning of 'corrección'. The focus is entirely on the classroom environment and the process of learning itself. For an A1 student, 'corrección' is what the teacher does to their homework or tests. It is the red ink on the paper. At this stage, learners do not need to worry about the abstract meanings of politeness or technical adjustments. The primary goal is to recognize the word when the teacher says, 'Vamos a hacer la corrección del ejercicio' (Let's do the correction of the exercise). Vocabulary building at this level involves associating 'corrección' with related basic words like 'profesor' (teacher), 'alumno' (student), 'examen' (exam), 'deberes' (homework), 'bien' (good/correct), and 'mal' (bad/incorrect). Grammatically, A1 learners should focus on recognizing 'la corrección' as a feminine singular noun and 'las correcciones' as its plural form. They learn to use it with basic verbs like 'tener' (to have) or 'necesitar' (to need), forming simple sentences such as 'Mi texto tiene una corrección' (My text has a correction) or 'Necesito la corrección' (I need the correction). Pronunciation practice is crucial here, specifically mastering the rolled 'rr' and the 'cc' sound, followed by the accented 'ón'. The cultural context at this level is simply the universal experience of being a student and receiving feedback. By mastering this fundamental concept, A1 learners build the necessary foundation to accept feedback and understand classroom instructions, which is vital for their continued progress in the language.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
As learners progress to the A2 level, their understanding of 'corrección' expands slightly beyond the passive reception of a teacher's red pen. At this stage, learners begin to take more ownership of their language acquisition and start engaging in self-correction and peer correction. The vocabulary surrounding the word grows to include verbs like 'hacer' (to make) and 'pedir' (to ask for). An A2 student learns to say, '¿Puedes hacerme una corrección?' (Can you make a correction for me?) or 'Tengo que hacer correcciones en mi carta' (I have to make corrections in my letter). They also start to encounter the word in digital contexts, such as the 'autocorrección' on their smartphones, which is a highly relatable daily experience. Grammatically, A2 learners practice using 'corrección' with possessive adjectives (mi corrección, tu corrección) and basic prepositions. They begin to understand that 'corrección' is the noun form of the verb 'corregir' (to correct) and the adjective 'correcto' (correct). This morphological awareness helps them build word families, a key skill at the A2 level. While the behavioral meaning (politeness) is still generally too advanced, they might start hearing phrases like 'hablar con corrección' (to speak correctly) in the context of language learning. The focus remains heavily on errors and fixing them, but the learner is now an active participant in the process, using the word to seek help, clarify misunderstandings, and navigate simple digital interfaces in Spanish.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, the learner's grasp of 'corrección' undergoes a significant transformation. This is the stage where polysemy—the capacity for a word to have multiple meanings—becomes a central focus of study. The B1 learner must master not only the literal meaning of fixing an error but also the crucial secondary meaning of proper behavior, politeness, and social decorum. They learn that acting 'con corrección' means acting appropriately according to social norms. This introduces a cultural dimension, as learners explore what constitutes 'corrección' in different Hispanic societies, such as the formal use of 'usted' or specific greeting protocols. Vocabulary expansion at B1 includes collocations like 'corrección política' (political correctness), 'corrección de estilo' (copyediting), and phrases like 'comportarse con corrección' (to behave properly). Grammatically, learners practice using 'corrección' in more complex sentence structures, integrating it with relative clauses and conditional statements. For example: 'Si hubiera hecho la corrección, habría aprobado' (If I had made the correction, I would have passed). They also focus heavily on the prepositional phrase 'con corrección' functioning as an adverb of manner. The B1 level also demands a solid understanding of synonyms and antonyms, requiring learners to distinguish 'corrección' from words like 'enmienda', 'rectificación', 'error', and 'grosería'. By mastering these nuances, the B1 learner transitions from simply talking about homework to discussing social dynamics, professional editing, and cultural expectations, demonstrating a much more sophisticated command of the Spanish language.
Reaching the B2 level means the learner is preparing for fluency in professional and academic environments. Consequently, their use of 'corrección' must reflect this advanced context. At B2, the word is frequently used in discussions about quality control, editorial processes, and structural revisions. Learners encounter specialized terminology such as 'corrección ortotipográfica' (typographical correction) and 'corrección de pruebas' (proofreading). They are expected to use the word confidently in professional emails, essays, and debates. The behavioral aspect of 'corrección' is also explored in greater depth, often in the context of analyzing literature, critiquing public figures, or discussing workplace etiquette. A B2 student might write an essay analyzing whether a politician's speech lacked 'corrección' or if a company's policy aligns with 'corrección política'. Grammatically, the focus shifts to precision and avoiding common pitfalls. B2 learners must flawlessly execute the spelling (double 'c', accent mark) and consistently use the correct verb collocations (hacer, aplicar, someter a). They also practice using 'corrección' in passive constructions and impersonal sentences, such as 'Se requiere una corrección inmediata' (An immediate correction is required) or 'Las correcciones fueron implementadas por el equipo' (The corrections were implemented by the team). At this stage, learners are also highly aware of register, knowing exactly when 'corrección' is the most appropriate and formal choice compared to more colloquial alternatives. Mastery at B2 means using 'corrección' not just correctly, but elegantly and persuasively in complex discourse.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, the learner possesses an advanced, near-native operational proficiency. The understanding of 'corrección' is highly nuanced, abstract, and deeply integrated into complex cultural and intellectual discussions. C1 learners engage with the concept of 'corrección' in philosophical, sociolinguistic, and political debates. They analyze the implications of 'corrección política' (political correctness) not just as a vocabulary term, but as a complex social phenomenon, discussing its impact on freedom of speech and societal norms. They explore the concept of 'corrección lingüística' (linguistic correctness), debating prescriptivism versus descriptivism in language evolution. In literary contexts, they analyze a character's 'exquisita corrección' as a potential mask for underlying malice or emotional detachment. Vocabulary at this level involves highly sophisticated collocations and idiomatic usage. Learners might use phrases like 'pecar de exceso de corrección' (to sin by being overly correct/polite) or discuss the 'corrección de rumbo' (course correction) of a government's economic policy. Grammatically, C1 learners manipulate the word effortlessly within complex syntactic structures, including subjunctive clauses, cleft sentences, and advanced discourse markers. They use it to express subtle irony, sarcasm, or academic rigor. The focus is no longer on learning the definition, but on wielding the word as a precise tool for rhetorical effect. A C1 user understands the historical and cultural weight behind the concept of 'corrección' in the Spanish-speaking world, allowing them to participate fully in high-level intellectual and professional exchanges.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
The C2 level represents mastery and bilingual competence. For a C2 speaker, 'corrección' is understood with the same depth, intuition, and cultural resonance as a highly educated native speaker. At this pinnacle of language learning, the word is used effortlessly across all possible registers, from the most esoteric academic papers to subtle, culturally loaded humor. C2 users can deconstruct the etymology of 'corrección' and understand how its Latin roots influence its modern application in legal, scientific, and literary texts. They can effortlessly distinguish between 'corrección', 'enmienda', 'rectificación', 'subsanación', and 'depuración', choosing the absolute perfect synonym for the specific micro-context. In professional settings, a C2 speaker might lead a team of editors, dictating the 'criterios de corrección' (correction criteria) for a major publication. In social commentary, they can write scathing critiques or profound essays on the 'corrección moral' (moral correctness) of a societal shift. They play with the word, using it in novel or poetic ways, fully aware of the boundaries they are pushing. Grammatical perfection is assumed; the focus is entirely on stylistic brilliance, tone, and pragmatic impact. A C2 speaker knows exactly how to use 'corrección' to sound authoritative, diplomatic, pedantic, or ironic, adjusting their delivery with microscopic precision. They are not just using Spanish vocabulary; they are contributing to the discourse of the Spanish language itself, utilizing words like 'corrección' to articulate the most complex and refined human thoughts.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

corrección en 30 secondes

  • Fixing an error or mistake.
  • Proper behavior and politeness.
  • Technical adjustments (optics, finance).
  • Editing and proofreading texts.
The Spanish noun 'corrección' is a fundamental vocabulary word that carries multiple layers of meaning, making it essential for learners aiming for fluency. At its core, 'corrección' refers to the action or process of correcting something, which involves identifying errors, mistakes, or inaccuracies and applying the necessary changes to make it right. This primary definition is universally understood and frequently used in educational, professional, and editorial contexts. When a teacher reviews a student's essay, the resulting marks and feedback constitute a 'corrección'.

El profesor hizo una corrección en mi examen de matemáticas.

Beyond this literal interpretation of fixing errors, 'corrección' also embodies the abstract concept of correctness or accuracy. In this sense, it describes the state of being free from errors. For instance, speaking with 'corrección' means speaking accurately, adhering to the grammatical and syntactic rules of the language.
Primary Meaning
The act of fixing an error or mistake in a text, calculation, or behavior.
Furthermore, a highly significant secondary meaning of 'corrección' relates to social behavior, manners, and decorum. When applied to a person's conduct, it translates to politeness, propriety, or good manners. A person who behaves with 'corrección' is someone who follows social norms, is respectful, and acts appropriately in formal situations.

Se comportó con absoluta corrección durante la cena de gala.

This behavioral aspect is crucial in Hispanic cultures, where formal politeness and respect (often reflected in the use of 'usted') are highly valued.
Secondary Meaning
Proper behavior, good manners, and adherence to social etiquette.
In specialized fields, the word takes on specific technical meanings. In publishing and journalism, 'corrección de estilo' (copyediting) and 'corrección ortotipográfica' (proofreading) are standard professional terms.

El libro necesita una última corrección antes de ir a la imprenta.

In the realm of optics or medicine, it can refer to the adjustment made by lenses to improve vision, such as 'corrección visual'. Understanding these nuances is vital for a B1 learner. You are moving beyond simple vocabulary matching and entering the realm of polysemy, where one word serves multiple contextual functions.

La corrección de la miopía se puede hacer con cirugía láser.

The etymology of the word traces back to the Latin 'correctio', which combines the prefix 'com-' (together, completely) and 'regere' (to lead straight, to guide). This origin perfectly encapsulates both the idea of making something straight or right (fixing an error) and guiding behavior along a straight, proper path (good manners).
Tertiary Meaning
Technical adjustments in fields like optics, finance, or statistics.
To master 'corrección', you must practice identifying which of these three main branches of meaning—error fixing, behavioral propriety, or technical adjustment—is being employed in any given sentence.

El mercado de valores sufrió una fuerte corrección esta semana.

By doing so, you will significantly enrich your comprehension and expressive capabilities in Spanish, allowing you to navigate both academic texts and formal social interactions with confidence and precision.
Using 'corrección' correctly in Spanish requires an understanding of its grammatical properties and the specific verbs and prepositions it commonly pairs with. As a feminine noun ending in '-ción', it follows the standard pluralization rule by adding '-es' and dropping the written accent, becoming 'correcciones'.

Tengo que hacer varias correcciones en mi tesis.

When using 'corrección' to mean the act of fixing mistakes, the most common verb collocations are 'hacer' (to make) and 'aplicar' (to apply). You 'hacer una corrección' when you fix a typo or a factual error.
Verb Collocation: Hacer
Used when actively making a change or fixing an error in a document or statement.
If someone else points out your mistake, you might 'aceptar una corrección' (accept a correction) or 'agradecer la corrección' (thank for the correction).

Agradezco tu corrección; no me había dado cuenta del error.

When 'corrección' refers to proper behavior or politeness, it is almost exclusively used with the preposition 'con' (with) to form an adverbial phrase: 'con corrección'. This phrase modifies verbs of action or communication, such as 'actuar' (to act), 'hablar' (to speak), 'comportarse' (to behave), or 'vestir' (to dress).
Prepositional Phrase: Con corrección
Functions as an adverb meaning politely, properly, or correctly.

El embajador siempre habla con extrema corrección.

In professional contexts, particularly in publishing, you will frequently encounter compound noun phrases linked by the preposition 'de'. For example, 'corrección de textos' (text editing), 'corrección de estilo' (copyediting), and 'corrección ortográfica' (spell checking). These phrases treat 'corrección' as a professional discipline or a specific stage in a workflow.

Trabaja en la corrección de estilo para una editorial importante.

Another important grammatical aspect is the use of adjectives with 'corrección'. When referring to the act of correcting, adjectives like 'pequeña' (small), 'necesaria' (necessary), or 'inmediata' (immediate) are common. When referring to behavior, adjectives like 'exquisita' (exquisite), 'absoluta' (absolute), or 'fría' (cold) are often used to emphasize the degree of politeness.
Adjective Pairing
Use adjectives of degree (absoluta, extrema) when referring to manners, and adjectives of necessity or size (pequeña, urgente) for errors.
For instance, 'una fría corrección' implies someone is being polite but distant, whereas 'una pequeña corrección' just means a minor fix is needed.

Me trató con una fría corrección que me hizo sentir incómodo.

By mastering these collocations and grammatical structures, you ensure that your use of 'corrección' sounds natural and native-like, avoiding awkward literal translations from English.
The noun 'corrección' is ubiquitous across various registers of the Spanish language, from everyday casual conversations to highly formal academic and professional discourse. Its presence is strongly felt in educational environments. From primary school to university, students constantly hear about 'la corrección de los exámenes' (the grading/correction of exams) or 'la corrección de los deberes' (the correction of homework).

La corrección de los ensayos tomará al menos dos semanas.

In these settings, it is a word associated with evaluation, learning, and improvement. Teachers might say, 'Prestad atención a la corrección en la pizarra' (Pay attention to the correction on the board).
Educational Context
Used constantly to refer to grading, reviewing homework, and fixing student errors.
Moving into the professional world, 'corrección' is a staple in offices, particularly in sectors dealing with communication, publishing, software development, and administration. In publishing, 'corrección' is an entire department. Authors await the 'correcciones' from their editors.

El departamento de corrección encontró varios errores tipográficos.

In software development, programmers talk about the 'corrección de errores' (bug fixing) or 'corrección de código' (code correction). In corporate environments, a manager might request a 'corrección' to a financial report or a project proposal.
Professional Context
Refers to editing, bug fixing, quality assurance, and revising official documents.
The behavioral meaning of 'corrección' is frequently heard in social commentary, literature, and formal critiques. When journalists or commentators discuss public figures, politicians, or royalty, they often evaluate their public appearances based on their 'corrección'.

El presidente respondió a las críticas con mucha corrección y diplomacia.

You will read in novels descriptions of characters who act 'con total corrección' to indicate their refined upbringing or perhaps their emotional restraint. In everyday life, the digital age has made 'autocorrección' (autocorrect) a daily topic of conversation. People frequently blame their phones for sending the wrong word, saying, 'Fue culpa de la autocorrección' (It was the autocorrect's fault).

Odio la corrección automática de mi teléfono; siempre cambia mis palabras.

Furthermore, in the context of health and wellness, you might hear about 'corrección postural' (posture correction) in a gym or physical therapy clinic, or 'corrección dental' (dental correction) at the orthodontist.
Health and Digital Contexts
Used for physical adjustments (posture, vision) and software features (autocorrect).

Hago ejercicios diarios para la corrección de mi postura.

Because of its wide applicability, 'corrección' is a high-frequency word that B1 learners will encounter in news articles, podcasts, casual chats, and formal literature, making it a highly rewarding word to master.
When learning and using the word 'corrección', Spanish learners frequently encounter a few specific pitfalls, mostly related to spelling, false friends, and prepositional usage. The most glaring and common mistake is spelling. Because the English word 'correction' has only one 'c' before the 't', English speakers often misspell the Spanish equivalent as 'corección' or 'correcion'.

Incorrecto: Hizo una coreción. Correcto: Hizo una corrección.

It is vital to remember the double 'c' (cc) in Spanish words ending in '-cción' when the word family contains a 'ct' in its root (like 'correcto'). Additionally, learners often forget the written accent (tilde) on the 'o' in the singular form. The accent is required because the word ends in 'n' and the stress falls on the final syllable.
Spelling Mistake: Missing Accent
Forgetting the tilde on the final 'o' (correccion instead of corrección).
Another frequent error involves literal translation from English regarding the verbs used with 'corrección'. In English, a teacher might 'give a correction' or you might 'take a correction'. In Spanish, you do not 'dar una corrección' (unless you are physically handing someone a corrected paper) or 'tomar una corrección'. Instead, you 'hacer una corrección' (make a correction) or 'aplicar una corrección' (apply a correction).

Incorrecto: Tomé tu corrección. Correcto: Acepté tu corrección.

When expressing that someone behaved properly, learners sometimes struggle to find the right phrasing. They might try to use 'corrección' as an adjective, saying something like 'Él es muy corrección' instead of 'Él es muy correcto' or 'Él actúa con corrección'.
Grammar Mistake: Noun vs Adjective
Using the noun 'corrección' when the adjective 'correcto' is required.

Incorrecto: Su comportamiento fue corrección. Correcto: Su comportamiento fue de total corrección.

Furthermore, there is a subtle semantic mistake regarding the scope of the word. While 'corrección' means fixing an error, it is not typically used for fixing a physical broken object. You would not use 'corrección' to talk about fixing a broken car or a shattered window; for that, you use 'reparación' or 'arreglo'. 'Corrección' is reserved for fixing errors in data, text, behavior, trajectories, or abstract concepts.
Semantic Mistake: Physical Repair
Using 'corrección' instead of 'reparación' for broken physical items.

Incorrecto: La corrección del coche costó mucho. Correcto: La reparación del coche costó mucho.

By being mindful of the double 'c', the accent mark, the correct verb pairings, and the distinction between fixing data versus repairing physical objects, learners can easily avoid these common pitfalls and use 'corrección' with native-like accuracy.
Expanding your vocabulary around the concept of 'corrección' involves learning synonyms and related terms that offer different shades of meaning. While 'corrección' is the most general and widely used term, several other words can be used depending on the specific context. One highly relevant synonym is 'enmienda'. 'Enmienda' specifically refers to an amendment or a correction made to a formal document, law, or contract.

El comité propuso una enmienda a la nueva ley.

While you can make a 'corrección' to a text message, you would make an 'enmienda' to a constitution. It carries a heavier, more formal, and often legal weight.
Synonym: Enmienda
Used for formal, legal, or official changes and amendments to documents.
Another useful synonym is 'rectificación'. This word implies a correction that involves setting the record straight or publicly fixing a false statement. If a newspaper publishes incorrect information, they must publish a 'rectificación'.

El periódico publicó una rectificación tras la queja del alcalde.

It has a strong connotation of righting a wrong or clarifying a misunderstanding, whereas 'corrección' can be as simple as fixing a comma.
Synonym: Rectificación
Used when publicly correcting a false statement, error in judgment, or setting the record straight.
When dealing with physical objects or systems, as mentioned in the common mistakes section, words like 'reparación' (repair) or 'arreglo' (fix/arrangement) are used instead of 'corrección'.

El fontanero hizo el arreglo de la tubería rota.

In the context of behavior and manners, where 'corrección' means politeness, synonyms include 'educación' (good manners/upbringing), 'cortesía' (courtesy), and 'decoro' (decorum). If you want to say someone acted with 'corrección', you could also say they acted with 'mucha educación' or 'gran cortesía'.

Nos recibió con gran cortesía y amabilidad.

Conversely, the antonyms of 'corrección' are equally important. For the meaning of an error, 'error', 'equivocación', or 'fallo' are the standard opposites. For the behavioral meaning, 'incorrección' (impropriety), 'maleducación' (bad manners), or 'grosería' (rudeness) serve as direct antonyms.
Antonyms
Error, equivocación (for mistakes); incorrección, grosería (for bad behavior).

Su comentario fue una absoluta incorrección en ese contexto.

Understanding this web of related words allows you to choose the most precise term for your intended meaning, elevating your Spanish from basic communication to nuanced expression.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Nouns ending in -ción are feminine.

Pluralization of words ending in -ón (drop the accent, add -es).

Using 'con' + noun to create adverbial phrases of manner (con corrección = correctamente).

Spelling rule: 'cc' is used when a word in the same family has 'ct' (correcto -> corrección).

Verbs of obligation (tener que, deber) + infinitive (hacer una corrección).

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

La profesora hace la corrección con un bolígrafo rojo.

The teacher makes the correction with a red pen.

'La corrección' is a feminine singular noun. Notice the use of the definite article 'la'.

2

Tengo una corrección en mi examen.

I have a correction on my exam.

Uses the basic verb 'tener' (to have) to indicate possession of a correction.

3

Necesito la corrección de los deberes.

I need the correction of the homework.

'De los' is the contraction of 'de' + 'los', linking the correction to the homework.

4

La corrección está en la pizarra.

The correction is on the blackboard.

Uses 'está' (verb estar) for location.

5

Hay muchas correcciones en mi texto.

There are many corrections in my text.

Introduces the plural form 'correcciones'. Note the loss of the accent mark.

6

¿Dónde está la corrección?

Where is the correction?

A basic question structure using 'dónde' (where).

7

Esta corrección es muy fácil.

This correction is very easy.

Uses the demonstrative adjective 'esta' (this) matching the feminine noun.

8

Gracias por la corrección.

Thank you for the correction.

'Gracias por' is the standard phrase for thanking someone for something.

1

Tienes que hacer una corrección en esta frase.

You have to make a correction in this sentence.

Uses 'tener que' + infinitive to express obligation.

2

Mi teléfono hace la corrección automática.

My phone does the automatic correction.

Introduces the adjective 'automática' modifying 'corrección'.

3

¿Puedes hacer la corrección de mi carta, por favor?

Can you make the correction of my letter, please?

Uses 'poder' (can) to make a polite request.

4

El estudiante aceptó la corrección del profesor.

The student accepted the teacher's correction.

Uses the past tense (pretérito) of the verb 'aceptar'.

5

Hice las correcciones ayer por la noche.

I made the corrections yesterday night.

Uses the irregular past tense 'hice' (from hacer).

6

No entiendo esta corrección.

I don't understand this correction.

Uses the present tense of 'entender' (to understand) in a negative sentence.

7

La corrección ortográfica es muy útil.

The spelling correction is very useful.

Introduces the specific term 'corrección ortográfica' (spell check).

8

Vamos a leer la corrección juntos.

We are going to read the correction together.

Uses the 'ir a' + infinitive structure for future plans.

1

El embajador se comportó con absoluta corrección durante la cena.

The ambassador behaved with absolute correctness (politeness) during the dinner.

Highlights the secondary meaning of 'corrección' (politeness) using the phrase 'con corrección'.

2

La corrección de estilo mejoró mucho la calidad de la novela.

The copyediting greatly improved the quality of the novel.

Introduces the professional publishing term 'corrección de estilo'.

3

Me pidió disculpas con mucha corrección.

He apologized to me with great politeness.

Uses 'con mucha corrección' as an adverbial phrase of manner.

4

El mercado de valores sufrió una corrección importante esta semana.

The stock market suffered a significant correction this week.

Shows the financial/technical meaning of 'corrección'.

5

Es importante hablar con corrección en una entrevista de trabajo.

It is important to speak correctly in a job interview.

Uses the impersonal structure 'Es importante' + infinitive.

6

La corrección política a veces limita la libertad de expresión.

Political correctness sometimes limits freedom of expression.

Introduces the common societal concept 'corrección política'.

7

Después de la corrección visual, ya no necesito gafas para leer.

After the visual correction, I no longer need glasses to read.

Uses 'corrección' in a medical/optics context.

8

El jefe solicitó una corrección urgente del informe financiero.

The boss requested an urgent correction of the financial report.

Pairs 'corrección' with the adjective 'urgente'.

1

El autor sometió el manuscrito a una exhaustiva corrección ortotipográfica.

The author submitted the manuscript to an exhaustive typographical correction.

Uses advanced vocabulary ('someter a', 'exhaustiva', 'ortotipográfica').

2

Su falta de corrección al dirigirse al tribunal le costó una multa.

His lack of decorum when addressing the court cost him a fine.

Uses 'falta de corrección' to mean a lack of proper manners/decorum.

3

Se ha implementado una corrección en el software para solucionar la vulnerabilidad.

A correction has been implemented in the software to fix the vulnerability.

Uses the passive voice with 'se' (se ha implementado) common in technical contexts.

4

A pesar de su enfado, mantuvo la corrección en todo momento.

Despite his anger, he maintained his composure/politeness at all times.

Uses 'mantener la corrección' meaning to keep one's composure and manners.

5

La corrección de la trayectoria del satélite fue un éxito rotundo.

The correction of the satellite's trajectory was a resounding success.

Applies 'corrección' to physics and navigation.

6

Es imperativo que la corrección se publique en la edición de mañana.

It is imperative that the correction be published in tomorrow's edition.

Uses the subjunctive mood ('se publique') after an expression of necessity ('Es imperativo que').

7

El debate sobre los límites de la corrección política sigue muy vivo.

The debate about the limits of political correctness remains very alive.

Discusses 'corrección política' as an abstract societal issue.

8

Agradecería cualquier corrección que pudiera hacer a mi pronunciación.

I would appreciate any correction you could make to my pronunciation.

Uses the conditional tense ('agradecería') and the imperfect subjunctive ('pudiera') for high politeness.

1

El diplomático manejó la crisis con una corrección exquisita, evitando un conflicto mayor.

The diplomat handled the crisis with exquisite correctness, avoiding a major conflict.

Uses the highly descriptive adjective 'exquisita' to emphasize the degree of politeness.

2

La obra peca de un exceso de corrección formal que la hace resultar fría y distante.

The work sins of an excess of formal correctness that makes it seem cold and distant.

Uses the idiomatic expression 'pecar de' (to sin by/to be overly).

3

El gobierno anunció una severa corrección del déficit público para el próximo trimestre.

The government announced a severe correction of the public deficit for the next quarter.

Uses 'corrección' in a high-level macroeconomic context.

4

Su prosa se caracteriza por una corrección gramatical intachable, aunque carece de alma.

His prose is characterized by flawless grammatical correctness, although it lacks soul.

Pairs 'corrección' with 'intachable' (flawless/unimpeachable).

5

La corrección fraterna, cuando se hace desde el respeto, es una herramienta de crecimiento personal.

Fraternal correction, when done out of respect, is a tool for personal growth.

Introduces the philosophical/religious concept of 'corrección fraterna'.

6

Se requiere una corrección de rumbo drástica si queremos cumplir los objetivos climáticos.

A drastic course correction is required if we want to meet the climate goals.

Uses the metaphorical phrase 'corrección de rumbo' (course correction).

7

El crítico literario señaló la falta de corrección histórica en la novela de época.

The literary critic pointed out the lack of historical accuracy in the period novel.

Uses 'corrección histórica' to mean historical accuracy or fidelity.

8

Bajo su aparente corrección, se escondía un profundo desprecio por sus subordinados.

Beneath his apparent politeness, hid a deep contempt for his subordinates.

Contrasts 'corrección' (outward behavior) with inner feelings.

1

La corrección del texto no se limitó a enmendar erratas, sino que implicó una reescritura sustancial.

The correction of the text was not limited to amending typos, but involved a substantial rewrite.

Demonstrates complex sentence structure and precise vocabulary ('enmendar erratas', 'reescritura sustancial').

2

En la alta sociedad de la época, la corrección en las formas era el único salvoconducto aceptable.

In the high society of the time, correctness in manners was the only acceptable safe conduct.

Uses 'corrección en las formas' to describe rigid social etiquette.

3

El teorema requirió una sutil corrección en sus premisas para ser universalmente válido.

The theorem required a subtle correction in its premises to be universally valid.

Applies 'corrección' to high-level academic and logical discourse.

4

Su discurso, un prodigio de corrección política, logró no ofender a nadie y, simultáneamente, no decir nada.

His speech, a marvel of political correctness, managed to offend no one and, simultaneously, say nothing.

Uses irony and advanced phrasing ('un prodigio de') to critique political correctness.

5

La fe de erratas al final del volumen da cuenta de las correcciones introducidas en esta segunda edición.

The errata at the end of the volume accounts for the corrections introduced in this second edition.

Uses specialized publishing terminology ('fe de erratas', 'da cuenta de').

6

El mercado inmobiliario está experimentando una corrección a la baja tras años de burbuja especulativa.

The real estate market is experiencing a downward correction after years of a speculative bubble.

Uses advanced economic terminology ('corrección a la baja', 'burbuja especulativa').

7

La corrección disciplinaria, aplicada con mesura, es preferible a la anarquía institucional.

Disciplinary correction, applied with moderation, is preferable to institutional anarchy.

Discusses 'corrección' in the context of institutional discipline and philosophy.

8

El virtuosismo del pianista residía no solo en su técnica, sino en la absoluta corrección estilística de sus interpretaciones.

The pianist's virtuosity lay not only in his technique, but in the absolute stylistic correctness of his interpretations.

Uses 'corrección estilística' to describe artistic fidelity and precision.

Collocations courantes

hacer una corrección
corrección de estilo
corrección ortográfica
con corrección
corrección política
corrección visual
aceptar la corrección
corrección de errores
falta de corrección
corrección automática

Phrases Courantes

actuar con corrección
hablar con corrección
corrección de rumbo
pasar la corrección
necesitar una corrección
corrección fraterna
someter a corrección
corrección a la baja
exceso de corrección
fe de erratas y correcciones

Souvent confondu avec

corrección vs reparación

corrección vs arreglo

corrección vs calificación

Expressions idiomatiques

"pecar de corrección"
"guardar la corrección"
"perder la corrección"
"saltarse la corrección"
"medidas de corrección"
"corrección de tiro"
"en vías de corrección"
"fuera de toda corrección"
"con exquisita corrección"
"corrección de postura"

Facile à confondre

corrección vs

corrección vs

corrección vs

corrección vs

corrección vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

note

While 'corrección' is a direct translation of 'correction', English speakers often overuse it for physical repairs. Remember to use 'reparación' for broken objects.

Erreurs courantes
  • Spelling it with one 'c' (corección) instead of two (corrección).
  • Forgetting the accent mark on the 'o' in the singular form.
  • Using 'corrección' to talk about repairing a physical object like a car.
  • Saying 'tomar una corrección' (take a correction) instead of 'aceptar' or 'hacer'.
  • Keeping the accent mark in the plural form (correcciónes instead of correcciones).

Astuces

The Double C Rule

Remember the rule: if the related word has 'ct' (correcto), the noun has 'cc' (corrección). This applies to words like director/dirección, actor/acción.

Pluralization Accent Drop

Always drop the accent mark when making 'corrección' plural. It goes from 'corrección' to 'correcciones'.

Con Corrección

To sound like an advanced speaker, use the phrase 'con corrección' instead of 'correctamente' when describing how someone speaks or behaves politely.

Not for Broken Things

Never use 'corrección' for a broken phone, car, or toy. Use 'reparación' instead. 'Corrección' is for texts and behaviors.

Publishing Terms

If you work in writing or translation, memorize 'corrección de estilo' (copyediting) and 'corrección ortotipográfica' (proofreading).

Use 'Hacer'

Pair 'corrección' with the verb 'hacer'. 'Tengo que hacer una corrección' is the most natural way to say 'I have to make a correction'.

Politeness is Key

In Hispanic cultures, 'actuar con corrección' (acting with proper manners) is highly valued, especially in formal or business settings.

Autocorrección

Blame your phone in Spanish! Say 'Odio la autocorrección' when your phone changes your words in a text message.

Stress the End

Make sure you punch the final syllable 'ción' when speaking. The accent mark is there to tell you exactly where to put the emphasis.

Level Up with Enmienda

If you are talking about legal documents or formal contracts, use 'enmienda' instead of 'corrección' to sound more professional.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Imagine a CORRECT ION (a perfectly charged particle) fixing all the mistakes in a science lab with great politeness.

Origine du mot

From Latin 'correctio, correctionis'.

Contexte culturel

In Spain, 'corregir exámenes' is the standard phrase for grading tests. The 'cc' is pronounced as /kθ/ (k-th).

In Latin America, 'calificar' is often used for grading, but 'corrección' is still universally understood for fixing errors and politeness. The 'cc' is pronounced as /ks/.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"¿Qué opinas sobre la corrección política en la comedia actual?"

"¿Usas mucho la autocorrección en tu teléfono o prefieres escribir tú mismo?"

"¿Alguna vez has tenido que hacer una corrección importante en el trabajo?"

"¿Crees que la corrección en las formas se está perdiendo en las nuevas generaciones?"

"¿Cómo reaccionas cuando alguien te hace una corrección en público?"

Sujets d'écriture

Describe una vez que tuviste que aceptar una corrección difícil.

Escribe sobre la importancia de la corrección de estilo en la literatura.

¿Qué significa para ti comportarse 'con corrección' en una primera cita?

Analiza cómo la autocorrección ha cambiado nuestra forma de escribir mensajes.

Redacta una carta formal pidiendo la corrección de un error en tu factura.

Questions fréquentes

10 questions

In Spanish, words end in '-cción' (with double c) when there is a related word in the same family that contains the letters 'ct'. For example, the adjective is 'correcto' (contains ct), so the noun is 'corrección'. If there is no 'ct' in the word family, it usually ends in '-ción' (single c), like 'canción' (from cantar).

No. While fixing a mistake is its primary meaning, 'corrección' also frequently means politeness, good manners, or proper behavior. If you say someone acted 'con corrección', you mean they acted politely, not that they were fixing something.

The standard term for autocorrect on digital devices is 'autocorrección' or 'corrección automática'. You might hear people say, 'Fue culpa del autocorrector' (It was the autocorrect's fault).

No, that sounds very unnatural in Spanish. 'Corrección' is used for texts, data, behavior, or abstract concepts. For physical objects like a car or a broken window, you should use 'reparación' or 'arreglo'.

'Corrección de estilo' is a professional publishing term that translates to 'copyediting'. It refers to the process of improving the flow, tone, and grammar of a text before it is published, distinct from just fixing typos (which is 'corrección ortotipográfica').

No, literal translation fails here. In Spanish, you 'hacer una corrección' (make a correction) or 'aplicar una corrección' (apply a correction). You do not 'give' or 'take' corrections.

Spanish accent rules state that words ending in 'n', 's', or a vowel are stressed on the second-to-last syllable. 'Correcciones' naturally stresses the 'cio' syllable, so it doesn't need a written accent. The singular 'corrección' needs it to force the stress on the final syllable.

It is the exact translation of 'political correctness'. It refers to the avoidance of forms of expression or action that are perceived to exclude, marginalize, or insult groups of people who are socially disadvantaged or discriminated against.

It can be used in both formal and informal contexts. Talking about 'la corrección del examen' is everyday school vocabulary. However, using it to mean politeness ('actuó con corrección') elevates the register and sounds more formal.

In Latin America, it is pronounced like 'ks' (corek-syon). In Spain, the second 'c' is pronounced with a 'th' sound, so it sounds like 'corek-thyon'.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 180 questions

/ 180 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !