B1 adjective Formal|informal|neutral 1 min de lecture

legítimo

/leˈxiti.mo/

Legítimo means conforming to the law or established rules, implying validity and justification.

Mot en 30 secondes

  • Conforming to law or rules; lawful.
  • Implies validity, justification, and authenticity.
  • Used in legal, political, and everyday contexts.

Overview

La palabra 'legítimo' se utiliza para describir algo que está de acuerdo con la ley, las normas o los principios establecidos. Implica que algo es correcto, válido o justificado, ya sea desde un punto de vista legal, moral o incluso práctico. Es un adjetivo que confiere validez y aceptación a aquello a lo que se aplica.

Se emplea para calificar acciones, derechos, títulos, reclamaciones, procesos, o incluso personas que actúan dentro del marco de la legalidad o la razón. Puede referirse a la validez de un derecho (un derecho legítimo), la autenticidad de un reclamo (un reclamo legítimo), o la legalidad de un gobierno o autoridad (un gobierno legítimo). También se usa para indicar que algo es razonable o justificado en un contexto determinado.

Legal y jurídico: Para referirse a leyes, contratos, herencias, o procesos judiciales que cumplen con la normativa.

Política y gobierno: Para describir la autoridad o el poder de un gobernante o institución que ha sido obtenido y ejercido de acuerdo con las reglas.

Negocios y finanzas: Para hablar de transacciones, deudas o inversiones que son legales y válidas.

Relaciones personales: Para indicar que un sentimiento, una petición o un derecho son justificados o razonables.

Autenticidad: Para confirmar que algo es genuino o real, no una falsificación.

Se centra en la equidad y la moralidad. Algo legítimo suele ser justo, pero no todo lo justo es necesariamente legal o legítimo en un sentido estricto.

Se enfoca estrictamente en la conformidad con la ley. Algo puede ser legal pero no necesariamente legítimo en un sentido más amplio (por ejemplo, una ley injusta).

Indica que algo tiene fuerza o efecto, que es aceptado o correcto. Puede ser sinónimo de legítimo en muchos contextos, pero 'válido' puede aplicarse a argumentos o documentos sin la connotación legal o moral tan fuerte.

Se refiere a la originalidad y veracidad, a que algo no es una copia o falsificación. Puede solaparse con 'legítimo' cuando se habla de la procedencia o la realidad de algo.

Exemples

1

Presentó un reclamo legítimo por los daños sufridos.

everyday

He filed a legitimate claim for the damages suffered.

2

El nuevo director fue elegido por un proceso legítimo.

formal

The new director was elected through a legitimate process.

3

¿Es legítimo que me cobre tanto por tan poco trabajo?

informal

Is it fair/reasonable that he charges me so much for so little work?

4

La disputa se centra en la posesión legítima de la tierra.

academic

The dispute centers on the legitimate possession of the land.

Collocations courantes

derecho legítimo legitimate right
proceso legítimo legitimate process
interés legítimo legitimate interest
gobierno legítimo legitimate government

Phrases Courantes

de manera legítima

legitimately

interés legítimo

legitimate interest

heredero legítimo

legitimate heir

Souvent confondu avec

legítimo vs legal

'Legal' strictly adheres to the letter of the law. 'Legítimo' implies legality but also fairness, reasonableness, or moral rightness.

legítimo vs legible

'Legible' refers to something that can be read clearly. 'Legítimo' relates to lawfulness and validity.

Modèles grammaticaux

ser + legítimo (para expresar cualidad) tener + un + [sustantivo] + legítimo un + [sustantivo] + legítimo

How to Use It

Notes d'usage

The word 'legítimo' is widely used in Spanish across various registers, from formal legal and political discourse to more informal discussions about fairness. It carries a strong connotation of validity and adherence to established norms or laws.


Erreurs courantes

Learners might confuse 'legítimo' with 'legal' when the context requires a broader sense of justification beyond mere legality. Also, confusing it with 'legible' (readable) is a common error due to phonetic similarity.

Tips

💡

Think Lawful and Justified

Remember 'legítimo' connects to both legality and a sense of being right or justified.

⚠️

Don't Confuse with 'Legible'

'Legible' means able to be read. 'Legítimo' refers to lawfulness and validity.

🌍

Legitimacy in Governance

The concept of 'legitimacy' is crucial in political science, referring to the popular acceptance of a government's right to rule.

Origine du mot

The word 'legítimo' comes from the Latin word 'legitimus', meaning lawful, from 'lex' (law). It entered Spanish through its Latin roots, retaining its core meaning related to law and rules.

Contexte culturel

In many Spanish-speaking cultures, the concept of 'legitimacy' is deeply tied to historical traditions, social acceptance, and perceived fairness, not just formal legal structures.

Astuce mémo

Think of 'legitimate' as having a 'legal' basis plus being 'right' or 'just'. It's the 'legal' foundation plus a sense of correctness.

Questions fréquentes

4 questions

'Legal' se refiere estrictamente a lo que está permitido por la ley. 'Legítimo' es más amplio e incluye la conformidad con la ley, pero también puede referirse a lo que es justo, razonable o moralmente aceptable según normas o principios.

Sí, se puede usar 'legítimo' para describir sentimientos o deseos que se consideran justificados o razonables en una situación dada, aunque no tengan una base legal.

Se usa frecuentemente en contextos legales, políticos y de negocios para hablar de derechos, autoridad, transacciones y reclamaciones. También se emplea en la vida cotidiana para indicar que algo es genuino o justificado.

A veces pueden ser sinónimos, especialmente cuando se habla de la autenticidad de un objeto o una reclamación. Sin embargo, 'auténtico' se enfoca más en la originalidad, mientras que 'legítimo' enfatiza la validez y conformidad con reglas o leyes.

Teste-toi

fill blank

El tribunal reconoció su derecho ______ a la propiedad.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : a

Se refiere al derecho que está de acuerdo con la ley y las normas, es decir, un derecho reconocido formalmente.

multiple choice

Tras la investigación, se determinó que la reclamación del cliente era ______.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : b

'Legítima' indica que la reclamación está justificada y tiene base legal o fáctica.

sentence building

gobierno / era / un / el / legítimo / nuevo

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : c

Esta oración establece que el gobierno recién establecido cumplía con los requisitos para ser considerado legítimo.

Score : /3

C'tait utile ?
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !