perjuicio
Harm or injury that results or may result from some action or judgment.
Perjuicio refers to tangible harm or loss that often requires compensation or rectification.
Mot en 30 secondes
- Refers to harm or loss caused by an action.
- Commonly used in legal settings regarding compensation.
- Distinct from prejudice (prejuicio) which is an opinion.
Summary
Perjuicio refers to tangible harm or loss that often requires compensation or rectification.
- Refers to harm or loss caused by an action.
- Commonly used in legal settings regarding compensation.
- Distinct from prejudice (prejuicio) which is an opinion.
Use with the verb causar
Always pair 'perjuicio' with 'causar' or 'ocasionar' to sound natural. This collocation is the standard way to describe the act of harming someone.
Do not confuse with prejudice
Remember that 'prejuicio' (with an 'e') is an opinion, while 'perjuicio' (with an 'er') is a concrete loss or injury.
Legal importance in Spanish speaking countries
In Spanish law, the phrase 'daños y perjuicios' is a fixed legal term. You will see it in almost every contract or lawsuit.
Exemples
4 sur 4Esa decisión causó un gran perjuicio a la comunidad.
That decision caused great harm to the community.
La empresa demandará por daños y perjuicios.
The company will sue for damages and losses.
No quiero causarte ningún perjuicio con mis comentarios.
I don't want to cause you any harm with my comments.
El impacto ambiental genera un perjuicio irreparable.
The environmental impact generates irreparable damage.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'Per-Juicio' as 'Per' (loss) + 'Juicio' (judgment). A bad judgment leads to a loss.
Visión general
El término 'perjuicio' se refiere a cualquier tipo de daño, detrimento o pérdida que afecta a alguien. A diferencia de un simple 'daño' físico, el perjuicio suele tener una connotación de consecuencia negativa que altera el bienestar, el patrimonio o la reputación de una persona. Es una palabra clave en el ámbito jurídico, donde se habla constantemente de 'daños y perjuicios'. 2) Patrones de uso: Se construye habitualmente con verbos como 'causar', 'ocasionar' o 'sufrir'. Por ejemplo, 'causar un perjuicio a alguien' es la estructura más común. También puede aparecer en contextos abstractos, como cuando una decisión política causa un perjuicio a los ciudadanos. 3) Contextos comunes: En el derecho civil, se utiliza para reclamar indemnizaciones. En el ámbito laboral, puede referirse a un despido injusto que causa un perjuicio económico al trabajador. En la vida cotidiana, se usa para describir situaciones donde alguien ha sido afectado negativamente por una mentira o una mala gestión. 4) Comparación con palabras similares: A menudo se confunde con 'prejuicio'. Mientras que el 'perjuicio' es un daño concreto o material, el 'prejuicio' es una idea preconcebida o un juicio negativo previo sin fundamento real. Es vital distinguirlos para evitar errores comunicativos graves, especialmente porque el 'prejuicio' se refiere a la mente y el 'perjuicio' a los efectos externos.
Notes d'usage
Perjuicio is a formal noun usually found in legal, business, or serious journalistic registers. Avoid using it in casual slang as it may sound overly stiff. Always check if you mean 'prejudice' to avoid embarrassing mistakes.
Erreurs courantes
The most common error is confusing it with 'prejuicio' due to their similar spelling. Learners often use it as a verb, but it is strictly a noun; you must use 'causar' or 'ocasionar' before it. Do not use it to describe physical pain, as 'daño' or 'dolor' are more appropriate.
Astuce mémo
Think of 'Per-Juicio' as 'Per' (loss) + 'Juicio' (judgment). A bad judgment leads to a loss.
Origine du mot
Derived from the Latin 'praeiudicium', which originally meant a legal precedent or a preliminary judgment. Over time, it evolved to represent the negative consequences or damages resulting from such actions.
Contexte culturel
In Spanish-speaking legal systems, the combined term 'daños y perjuicios' is a cornerstone of civil liability. It reflects the cultural importance of seeking compensation for both direct damage and subsequent loss of earnings.
Exemples
Esa decisión causó un gran perjuicio a la comunidad.
everydayThat decision caused great harm to the community.
La empresa demandará por daños y perjuicios.
formalThe company will sue for damages and losses.
No quiero causarte ningún perjuicio con mis comentarios.
informalI don't want to cause you any harm with my comments.
El impacto ambiental genera un perjuicio irreparable.
academicThe environmental impact generates irreparable damage.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
sin perjuicio de
without prejudice to
daños y perjuicios
damages
Souvent confondu avec
Prejuicio refers to a preconceived opinion (prejudice), whereas perjuicio refers to actual harm or damage.
Modèles grammaticaux
Use with the verb causar
Always pair 'perjuicio' with 'causar' or 'ocasionar' to sound natural. This collocation is the standard way to describe the act of harming someone.
Do not confuse with prejudice
Remember that 'prejuicio' (with an 'e') is an opinion, while 'perjuicio' (with an 'er') is a concrete loss or injury.
Legal importance in Spanish speaking countries
In Spanish law, the phrase 'daños y perjuicios' is a fixed legal term. You will see it in almost every contract or lawsuit.
Teste-toi
Completa la frase con la palabra correcta.
La construcción del edificio causó un grave ___ a los vecinos.
El contexto indica un daño causado por una obra, por lo tanto 'perjuicio' es la palabra adecuada.
Elige el significado correcto.
¿Qué significa 'causar un perjuicio'?
La definición de perjuicio implica un daño o pérdida sufrida.
Ordena la frase.
el / causó / empresa / perjuicio / la / grave / un
Sigue el orden lógico de Sujeto + Verbo + Objeto.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsAunque a menudo se usan juntos, el daño suele referirse a la pérdida directa y el perjuicio a las consecuencias negativas derivadas de esa pérdida. En términos legales, ambos se combinan para calcular una indemnización completa.
Es posible, pero suena un poco formal. En contextos muy cercanos, la gente prefiere usar palabras como 'problema' o 'daño'.
No, son conceptos muy distintos. El prejuicio es una actitud mental negativa hacia alguien, mientras que el perjuicio es una afectación real a sus intereses.
Se dice 'causar un perjuicio'. También puedes usar 'ocasionar un perjuicio' para un registro más elevado.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
abajo
A1Down, downstairs, below.
abandonar
B1To leave a place or person, often permanently.
abierta
A1Open (female); not closed or restricted.
abierto
A1Open.
abierto/a
A2Not closed or sealed; open.
Abrir
A1To open
absolutamente
A2Completely, totally, or without qualification.
abstención
B2Abstention, the act of refraining from voting or participation.
abstenerse
B2To abstain, refrain, or hold oneself back from doing something.
Abundancia
B2A large quantity or ample supply of something; plentifulness.
