Ventilated means having or allowing fresh air to move through.
Mot en 30 secondes
- Describes good air circulation.
- Used for spaces and breathable items.
- Indicates freshness and air movement.
Overview
El adjetivo 'ventilado' en español describe una cualidad relacionada con la circulación del aire. Principalmente, indica que un espacio o un objeto está bien aireado, es decir, que recibe suficiente aire fresco y permite la renovación del mismo. Esta cualidad es importante para la comodidad, la salud y la conservación de ciertos materiales.
Se utiliza comúnmente para describir la condición de espacios cerrados (habitaciones, oficinas, vehículos) o elementos que permiten el paso del aire (ropa, calzado). La idea principal es la ausencia de aire estancado y la presencia de movimiento o renovación del aire. Puede referirse tanto a una característica inherente (un diseño bien ventilado) como a una acción realizada (una habitación recién ventilada).
En el hogar, se habla de 'dormitorio bien ventilado' o 'cocina poco ventilada'. En arquitectura y construcción, es un factor clave para el confort térmico y la prevención de humedades. En moda, 'ropa ventilada' o 'calzado ventilado' se refiere a prendas diseñadas para permitir la transpiración y mantener fresco al usuario, especialmente en climas cálidos o durante la actividad física. También se puede usar de forma figurada para indicar que un asunto ha sido discutido abiertamente, aunque este uso es menos frecuente.
Palabras como 'aireado' y 'transpirable' comparten significados con 'ventilado'. 'Aireado' es muy similar y a menudo intercambiable, refiriéndose a la exposición al aire. 'Transpirable' se enfoca más en la capacidad de un material para permitir el paso del vapor de agua (sudor), siendo común en textiles y calzado. 'Ventilado' es más general y puede aplicarse tanto a espacios como a materiales, abarcando la idea de circulación activa de aire, no solo de vapor.
Exemples
Asegúrate de que el dormitorio esté bien ventilado antes de dormir.
everydayMake sure the bedroom is well-ventilated before sleeping.
Los nuevos diseños de oficinas incluyen espacios más amplios y mejor ventilados.
formalNew office designs include larger and better-ventilated spaces.
¡Qué calor hace aquí! ¿Podemos abrir las ventanas? Necesita estar más ventilado.
informalIt's so hot in here! Can we open the windows? It needs to be more ventilated.
La investigación sobre la calidad del aire interior destaca la importancia de espacios adecuadamente ventilados.
academicResearch on indoor air quality highlights the importance of adequately ventilated spaces.
Collocations courantes
Phrases Courantes
Abrir para ventilar
Open to air out
Buena ventilación
Good ventilation
Falta de ventilación
Lack of ventilation
Souvent confondu avec
'Aireado' often implies exposure to the open air or a light, airy quality, while 'ventilado' specifically refers to the circulation of air, often through a system or openings.
'Transpirable' relates to materials allowing moisture vapor (like sweat) to pass through, focusing on breathability. 'Ventilado' is broader, concerning general air movement in spaces or items.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The adjective 'ventilado' is widely used in everyday Spanish. It can be used for physical spaces like rooms, buildings, or vehicles, as well as for items like clothing or shoes. It generally carries a positive connotation, implying comfort and health. Be mindful of the degree; 'bien ventilado' (well-ventilated) is common, while 'mal ventilado' (poorly ventilated) indicates a problem.
Erreurs courantes
Learners might overuse it for things that are simply 'open' rather than actively circulating air. Also, confusing it with 'transpirable' (breathable) can happen, though they are related. Remember, 'ventilado' is about air movement, not just material porosity.
Tips
Ensure good airflow
Use 'ventilado' to describe places where air moves freely, promoting comfort and health.
Avoid stale air description
Don't use 'ventilado' for spaces that feel closed-off or lack air circulation; use 'no ventilado' or 'mal ventilado' instead.
Importance in Spanish homes
Good ventilation is highly valued in Spanish-speaking countries, especially during warmer months, making 'ventilado' a common and positive descriptor.
Origine du mot
The word 'ventilado' comes from the Latin 'ventilatus', the past participle of 'ventilare', meaning 'to winnow' or 'to fan'. This relates to the idea of moving air, originally used for separating grain from chaff.
Contexte culturel
In many Spanish-speaking cultures, especially those with warm climates, good ventilation in homes and public spaces is highly valued for comfort and to prevent stuffiness. Open windows and balconies are common architectural features reflecting this preference.
Astuce mémo
Think of 'vent' in 'ventilated' like 'vent' in 'ventilation' – it's all about air moving in and out. Imagine wind ('viento') flowing through a space.
Questions fréquentes
4 questionsSe usa cuando la habitación tiene ventanas que se pueden abrir, sistemas de ventilación, o simplemente una buena circulación de aire que evita que se sienta cargada o sofocante.
Son muy similares y a menudo se usan indistintamente. 'Ventilado' puede implicar un proceso más activo de renovación de aire, mientras que 'aireado' se centra más en la exposición al aire libre.
No directamente. No se dice que una persona esté 'ventilada'. Se puede decir que una persona está 'en un lugar ventilado' o que usa 'ropa ventilada'.
Significa que el calzado está diseñado con materiales o aberturas que permiten que el aire circule a través de él, manteniendo los pies frescos y secos.
Teste-toi
Completa la frase con la palabra correcta.
Esta habitación tiene muchas ventanas, por lo que siempre está bien _______.
La frase indica que la habitación recibe aire fresco gracias a las ventanas, lo cual se describe con el adjetivo 'ventilada'.
Elige la opción que mejor describe la situación.
Si un día hace mucho calor y quieres sentirte fresco, ¿qué tipo de ropa prefieres?
La ropa ventilada permite la circulación del aire y la transpiración, siendo ideal para climas cálidos.
Ordena las palabras para formar una oración coherente.
es / aireado / El / necesario / estar / lugar / bien / un
Esta opción forma una oración gramaticalmente correcta y con sentido lógico, usando 'ventilado' para describir la cualidad deseada del lugar.
🎉 Score : /3
Summary
Ventilated means having or allowing fresh air to move through.
- Describes good air circulation.
- Used for spaces and breathable items.
- Indicates freshness and air movement.
Ensure good airflow
Use 'ventilado' to describe places where air moves freely, promoting comfort and health.
Avoid stale air description
Don't use 'ventilado' for spaces that feel closed-off or lack air circulation; use 'no ventilado' or 'mal ventilado' instead.
Importance in Spanish homes
Good ventilation is highly valued in Spanish-speaking countries, especially during warmer months, making 'ventilado' a common and positive descriptor.
Exemples
4 sur 4Asegúrate de que el dormitorio esté bien ventilado antes de dormir.
Make sure the bedroom is well-ventilated before sleeping.
Los nuevos diseños de oficinas incluyen espacios más amplios y mejor ventilados.
New office designs include larger and better-ventilated spaces.
¡Qué calor hace aquí! ¿Podemos abrir las ventanas? Necesita estar más ventilado.
It's so hot in here! Can we open the windows? It needs to be more ventilated.
La investigación sobre la calidad del aire interior destaca la importancia de espacios adecuadamente ventilados.
Research on indoor air quality highlights the importance of adequately ventilated spaces.
Related Content
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur home
abono
B1Fertilizer; a chemical or natural substance added to soil to increase its fertility.
acogedor
B1Cozy or welcoming, providing a feeling of comfort.
acomodar
B1To make comfortable or suitable; to adjust or arrange.
adosado
B1Townhouse, a house that is part of a row of similar houses joined by side walls.
aguja
A1A very thin, pointed piece of metal with a hole, used for sewing.
aire acondicionado
A2Air conditioning, a system for cooling indoor air.
aislado
B1Far away from other places, buildings, or people; solitary.
alarma
B1A warning sound or device, often indicating danger or intrusion.
albañil
B1A person who builds with stone or brick; a construction worker.
alcoba
A1Bedroom. A room used for sleeping.
