Signification
Used to ask someone for their thoughts or viewpoint on a particular matter.
Contexte culturel
In Iran, asking for an opinion is a central part of 'Ta'arof'. It shows you are not being 'khod-khāh' (self-centered). In Dari Persian, 'Nazar-e shomā chist?' is also very common and carries the same weight of respect for elders. Tajik Persian (using Cyrillic) uses 'Shumo chi fikr dored?' which is a close cousin to this phrase. In Iranian corporate culture, silence is often not consent. You must actively ask 'Che nazar darid?' to ensure everyone is on board.
Add the 'i'
Saying 'Che nazari darid?' sounds slightly more natural and native than the bare 'nazar'.
Watch the 'z'
The 'z' in 'Nazar' is written with the letter 'ظ' (Zā), but pronounced like a regular 'z'. Don't try to make it sound Arabic unless you are in a Quranic class!
Signification
Used to ask someone for their thoughts or viewpoint on a particular matter.
Add the 'i'
Saying 'Che nazari darid?' sounds slightly more natural and native than the bare 'nazar'.
Watch the 'z'
The 'z' in 'Nazar' is written with the letter 'ظ' (Zā), but pronounced like a regular 'z'. Don't try to make it sound Arabic unless you are in a Quranic class!
The Power of 'Shomā'
Always include the word 'Shomā' (You) before the phrase to make it even more polite: 'Shomā چه نظر دارید؟'
Wait for the answer
In Iran, after asking this, give the person a moment to do 'Ta'arof' before they give their real opinion.
Teste-toi
Fill in the missing word to complete the formal question.
در مورد این کتاب چه ______ دارید؟
'Nazar dāshtan' is the standard phrase for asking for an opinion.
Which of these is the most appropriate for a business meeting?
Asking a colleague for their feedback:
'Che nazar darid?' is formal and professional.
Complete the dialogue with the correct form.
علی: من میخواهم این خانه را بخرم. شما ______؟
Assuming a polite or plural context, 'darid' is the safest and most respectful choice.
Match the phrase to the context.
Context: Asking a professor about a research paper.
Includes the formal title 'Ostad' and the formal phrase.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Formal vs Informal Opinions
Banque d exercices
4 exercicesدر مورد این کتاب چه ______ دارید؟
'Nazar dāshtan' is the standard phrase for asking for an opinion.
Asking a colleague for their feedback:
'Che nazar darid?' is formal and professional.
علی: من میخواهم این خانه را بخرم. شما ______؟
Assuming a polite or plural context, 'darid' is the safest and most respectful choice.
Context: Asking a professor about a research paper.
Includes the formal title 'Ostad' and the formal phrase.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsNo, it is strictly for asking for an opinion. For 'What's up?', use 'Che khabar?'.
Yes, but 'Nazaret chiye?' is more common among close friends.
'Nazaretan' is a more formal way to say 'Your opinion' using the possessive suffix.
Both are correct, but 'Che nazari' (with the indefinite 'i') is more common in spoken Persian.
Absolutely. It is a very professional way to end an email when seeking feedback.
The past tense is 'Che nazari dāshtid?'.
Start with 'Be nazar-e man...' (In my opinion...) or 'Man fekr mikonam...' (I think...).
Yes, 'Cheshm-e nazar' refers to the evil eye, but in this phrase, it just means 'opinion'.
No, for price use 'Gheymat-esh chande?'.
Yes, though they might prefer 'Fikr' over 'Nazar' in some contexts.
The most formal version is 'Didgāh-e Hazrat-e-āli chist?'.
Yes, 'Che nazar darid ke...' followed by a verb is a great way to suggest something.
Expressions liées
به نظر من
similarIn my opinion
نظرت چیه؟
synonymWhat's your opinion? (Informal)
صاحبنظر
builds onAn expert / one who has an opinion
تجدیدنظر
specialized formRevision / Reconsideration
اتفاق نظر
specialized formConsensus
