Signification
Words spoken directly from one's true feelings or deepest emotions.
Contexte culturel
In Iran, 'Harf-e Del' is often the only way to bypass 'Ta'arof'. If you don't use this phrase, people might think you are just being polite. In Dari Persian, the phrase is equally common and carries the same weight of sincerity, often used in 'Majlis' (gatherings) to show deep respect and honesty. Tajik speakers use 'Gap-i Dil' (гаپی дил), which is the Cyrillic/Tajik equivalent. It is used extensively in Shashmaqam music lyrics. Second-generation Iranians in the West often use 'Harf-e Del' to describe the 'vibe' of a song or a movie that resonates with their immigrant experience.
The 'Ta'arof' Breaker
If you feel someone is being too polite and not telling you what they really want, say: 'Ta'arof nakon, harf-e delat ra bezan.'
Don't Overuse
If you say 'In harf-e del-e mane' every five minutes, it loses its power and you'll sound dramatic.
Signification
Words spoken directly from one's true feelings or deepest emotions.
The 'Ta'arof' Breaker
If you feel someone is being too polite and not telling you what they really want, say: 'Ta'arof nakon, harf-e delat ra bezan.'
Don't Overuse
If you say 'In harf-e del-e mane' every five minutes, it loses its power and you'll sound dramatic.
Poetry Connection
Iranians love poetry. If you can't find your own 'Harf-e Del', quoting a poem by Hafez is a perfectly acceptable substitute.
Body Language
When saying 'Harf-e Del', Iranians often place their right hand over their heart to emphasize sincerity.
Teste-toi
Complete the sentence with the correct form of 'Harf-e Del'.
من همیشه ________ را به مادرم میگویم.
Since the subject is 'Man' (I), you must use the first-person possessive suffix '-am' on 'Del'.
Which verb is most commonly used with 'Harf-e Del'?
او حرف دلش را ________.
'Harf zadan' is the standard verb for speaking, and it is used in this idiom.
Match the phrase to the correct situation.
When would you say 'In harf-e del-e mardom ast'?
This phrase means 'This is the heart's word of the people,' used for collective sincerity.
Complete the dialogue.
A: چرا ناراحتی؟ B: نمیدانم چطور ________ را به تو بگویم.
The context of being upset and not knowing how to say something suggests 'Harf-e Del'.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Harf-e Del vs. Dard-e Del
Where does Harf-e Del come from?
The Source
- • Del (Heart)
- • Soul
- • Inner Self
The Action
- • Zadan (Speaking)
- • Goftan (Saying)
- • Nevashtan (Writing)
Banque d exercices
4 exercicesمن همیشه ________ را به مادرم میگویم.
Since the subject is 'Man' (I), you must use the first-person possessive suffix '-am' on 'Del'.
او حرف دلش را ________.
'Harf zadan' is the standard verb for speaking, and it is used in this idiom.
When would you say 'In harf-e del-e mardom ast'?
This phrase means 'This is the heart's word of the people,' used for collective sincerity.
A: چرا ناراحتی؟ B: نمیدانم چطور ________ را به تو بگویم.
The context of being upset and not knowing how to say something suggests 'Harf-e Del'.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
12 questionsNo, it can be about anything—politics, career choices, or even just a sincere opinion about a movie.
Only if you have a very close, long-term relationship. Otherwise, it might be too personal.
'Gofteh' is just a more formal/literary version of 'Harf'. They mean the same thing.
You say 'Daram az tah-e del harf mizanam' or 'In harf-e del-e mane'.
Yes, it's very common in texting, especially when sending long, sincere messages.
In Persian, 'Del' can mean heart, stomach, or mind depending on the context, but in this idiom, it always means the emotional heart.
It's grammatically correct but sounds very unnatural. Stick to 'Harf-e Del'.
'Harf-e Zaban' (word of the tongue), which implies something said without meaning it.
Yes, politicians often use it to claim they are being 'one with the people'.
Yes, it's a very simple and common phrase that children learn early on.
No, but it's often associated with late-night deep conversations (Shab-neshini).
Yes, you can say 'My heart's truth is that I don't like this city.'
Expressions liées
درد دل
similarVenting/sharing sorrows
از ته دل
builds onFrom the bottom of the heart
یکدله شدن
relatedTo become of one heart/to decide
دل به دل راه دارد
relatedHearts have a path to each other
حرفِ مفت
contrastNonsense/cheap talk
