Signification
To achieve an outcome or draw a conclusion from something.
Contexte culturel
The phrase is heavily used in the context of the 'Konkur' (national university entrance exam). Students are constantly asked if they 'natije gereftan' regarding their mock exams. In Iranian meetings, 'نتیجه گرفتن' is often used to politely end a long discussion that is going nowhere. There is a common proverb: 'Az to harekat, az Khoda barekat' (From you the movement, from God the blessing). This implies that you do the work, but God 'gives' the result you 'take'. On Persian Instagram/Telegram, influencers use 'Natije gereftan' to sell courses or products, showing 'before and after' photos.
Use with 'Az'
Always remember the preposition 'az' (from). You don't just get a result; you get it *from* something.
Don't over-formalize
While 'estentaj' exists, 'natije gereftan' is perfectly fine even in a PhD thesis. Don't feel you have to use the harder word.
Signification
To achieve an outcome or draw a conclusion from something.
Use with 'Az'
Always remember the preposition 'az' (from). You don't just get a result; you get it *from* something.
Don't over-formalize
While 'estentaj' exists, 'natije gereftan' is perfectly fine even in a PhD thesis. Don't feel you have to use the harder word.
Modesty
When someone says they got a result, it's polite to say 'Moshallah' or 'Mobarak ast' (Congratulations).
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'نتیجه گرفتن'.
من بعد از سه ماه ورزش، هنوز هیچ _________ _________.
The sentence implies a lack of results over time, so the negative present perfect is most natural.
Which sentence is grammatically correct?
Choose the correct option:
'Natije' always pairs with 'gereftan' and the preposition 'az'.
Complete the dialogue.
سارا: بالاخره با مدیر صحبت کردی؟ علی: بله، _________.
The first option is a logical response to a difficult conversation.
Match the sentence to the situation.
Match: 'ما از این تحقیق نتایج مهمی گرفتیم.'
Research (tahghigh) and results (natayej) are typical for a scientific or academic setting.
🎉 Score : /4
Aides visuelles
Banque d exercices
4 exercicesمن بعد از سه ماه ورزش، هنوز هیچ _________ _________.
The sentence implies a lack of results over time, so the negative present perfect is most natural.
Choose the correct option:
'Natije' always pairs with 'gereftan' and the preposition 'az'.
سارا: بالاخره با مدیر صحبت کردی؟ علی: بله، _________.
The first option is a logical response to a difficult conversation.
Match: 'ما از این تحقیق نتایج مهمی گرفتیم.'
Research (tahghigh) and results (natayej) are typical for a scientific or academic setting.
🎉 Score : /4
Questions fréquentes
5 questionsYes! 'Tim-e ma natije gereft' means your team won or performed as expected.
No, 'natije-giri' is the noun 'conclusion-making' or 'inference'.
You can say 'Be in natije residam' or 'In natije ra gereftam'.
It's common in all tenses, but past tense is very frequent when reporting findings.
Absolutely. 'Natije-ye bad gereftan' means to get a bad result.
Expressions liées
به نتیجه رسیدن
similarTo reach a result
نتیجه دادن
contrastTo yield a result
استنتاج کردن
specialized formTo deduce
حاصل شدن
similarTo be obtained
جمعبندی کردن
builds onTo summarize
