Signification
To make something free from dirt or impurities.
Contexte culturel
The concept of 'Khaneh-tekani' is a national 'pâksâzi' event where every household is deep-cleaned to welcome the New Year. Iranian IT professionals use 'pâksâzi' as the standard translation for 'data cleansing' or 'system purge'. In 'Teb-e Sonnati' (Traditional Medicine), 'pâksâzi' of the liver or blood is a common recommendation. The word was heavily used during the 'Cultural Revolution' in Iran to describe the purging of Western influences.
Use for Digital Hygiene
Impress Iranians by using this for your phone or laptop maintenance instead of just 'tamiz kardan'.
Avoid for People
Be careful using this for people unless you mean 'firing' them in a formal business sense; otherwise, it can sound like a political purge.
Signification
To make something free from dirt or impurities.
Use for Digital Hygiene
Impress Iranians by using this for your phone or laptop maintenance instead of just 'tamiz kardan'.
Avoid for People
Be careful using this for people unless you mean 'firing' them in a formal business sense; otherwise, it can sound like a political purge.
The Nowruz Connection
Mentioning 'pâksâzi' during the month of Esfand (March) will immediately make people think of 'Khaneh-tekani'.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct form of 'pâksâzi kardan'.
من دیروز تمام ایمیلهای تبلیغاتی را ......... .
The sentence refers to 'yesterday' (diruz), so the past tense is required.
Which situation is best for using 'pâksâzi kardan'?
In which scenario would you use this phrase?
'Pâksâzi' implies a systematic removal of dangerous or unwanted elements.
Match the object with the type of 'pâksâzi'.
Match the following:
All these are valid objects for 'pâksâzi kardan'.
🎉 Score : /3
Aides visuelles
Where to use Pâksâzi Kardan
Digital
- • Hard drive
- • Emails
- • Cache
Physical
- • Forest
- • Beach
- • Basement
Health
- • Liver
- • Blood
- • Skin
Banque d exercices
3 exercicesمن دیروز تمام ایمیلهای تبلیغاتی را ......... .
The sentence refers to 'yesterday' (diruz), so the past tense is required.
In which scenario would you use this phrase?
'Pâksâzi' implies a systematic removal of dangerous or unwanted elements.
Associez chaque element a gauche avec son pair a droite :
All these are valid objects for 'pâksâzi kardan'.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsMostly, but it's more like 'cleansing' or 'purging'. It's more systematic than just dusting.
Yes, if you are cleaning the engine or doing a deep interior detail. For a simple car wash, use 'mashin shostan'.
It is neutral-to-formal. You can use it with friends about your phone, but it's also used in news reports.
There isn't a single word, but 'âlodeh kardan' (to pollute) or 'kasif kardan' (to make dirty) are opposites.
Expressions liées
تمیز کردن
similarTo clean
تصفیه کردن
specialized formTo filter or settle
پالایش کردن
specialized formTo refine
مرتب کردن
similarTo organize
