آگاهانه
Knowingly or consciously; with full awareness or intent.
Acting 'آگاهانه' means you are fully aware and intentionally doing something.
Mot en 30 secondes
- Means acting with full knowledge and intent.
- Emphasizes awareness and deliberate action.
- Contrasts with unintentional or accidental acts.
Summary
Acting 'آگاهانه' means you are fully aware and intentionally doing something.
- Means acting with full knowledge and intent.
- Emphasizes awareness and deliberate action.
- Contrasts with unintentional or accidental acts.
Focus on Intent and Awareness
Remember that 'آگاهانه' highlights both knowing what you're doing and choosing to do it.
Distinguish from Accident
Be careful not to confuse 'آگاهانه' actions with accidental or unintentional ones.
Responsibility in Persian Culture
In Persian culture, taking responsibility for one's actions, especially when done 'آگاهانه', is highly valued.
Exemples
4 sur 4او آگاهانه تصمیم گرفت که در این پروژه ریسک کند.
He knowingly decided to take a risk on this project.
هرگونه اقدام آگاهانه علیه منافع ملی پیگرد قانونی خواهد داشت.
Any deliberate action against national interests will be prosecuted.
من آگاهانه سعی کردم که در موردش حرف نزنم.
I consciously tried not to talk about it.
تحقیقات نشان میدهد که مصرفکنندگان به طور فزایندهای محصولات پایدار را به طور آگاهانه انتخاب میکنند.
Research indicates consumers are increasingly choosing sustainable products consciously.
Famille de mots
Astuce mémo
Think of 'آگاهانه' as 'aware-ly'. When you do something 'aware-ly', you are fully conscious of your actions and their purpose.
Overview
«آگاهانه» قیدی است که نشان میدهد یک عمل یا فکر با علم و اطلاع کامل، یا با قصد و اراده قبلی صورت گرفته است. این کلمه بر خلاف «ناآگاهانه» یا «سهوی» است و بر وجود یک عنصر عمدی و ارادی در رفتار تأکید دارد. در واقع، وقتی از «آگاهانه» استفاده میکنیم، یعنی فرد از کاری که انجام میدهد یا تصمیمی که میگیرد، کاملاً باخبر است و این عمل از روی بیخبری یا اتفاق نیست.
این قید معمولاً قبل از فعل یا بعد از آن میآید و نشان میدهد که فاعل، عمل را با درک کامل انجام داده است. در برخی موارد، میتواند بعد از صفتی که به فعل یا اسم اشاره دارد، قرار گیرد تا بر آگاهانه بودن آن تأکید کند. استفاده از «آگاهانه» در جملات رسمی و غیررسمی رایج است، اما بار معنایی آن بیشتر در موقعیتهایی که نیاز به تأکید بر مسئولیت یا قصد فرد است، برجسته میشود.
این واژه در زمینههای مختلفی کاربرد دارد:
حقوقی و قضایی
برای اشاره به جرایم یا اعمالی که با علم و عمد صورت گرفتهاند (مثلاً «قتل آگاهانه»).
روانشناسی و خودیاری
برای توصیف رفتارها، افکار و احساساتی که فرد نسبت به آنها آگاهی دارد و میتواند آنها را مدیریت کند (مثلاً «تغییر آگاهانه رفتار»).
اخلاقی و فلسفی
برای بحث در مورد مسئولیتپذیری، اراده آزاد و تصمیمگیریهای اخلاقی.
زندگی روزمره
برای بیان اینکه فرد کاری را با دقت و توجه انجام داده است (مثلاً «انتخاب آگاهانه یک مسیر شغلی»).
پزشکی
در مواردی که بیمار از روند درمان یا عوارض احتمالی آگاه است.
«آگاهانه» با کلماتی مانند «عمدی»، «قصدی»، «با اراده»، «با قصد» و «دانسته» هممعنی است. تفاوت اصلی در میزان تأکید است. «عمدی» و «قصدی» بیشتر بر اراده و نیت قبلی تأکید دارند، در حالی که «آگاهانه» هم بر اراده و هم بر علم و اطلاع کامل دلالت میکند. «دانسته» نیز شبیه به «آگاهانه» است اما گاهی اوقات ممکن است صرفاً به معنای «مطلع بودن» باشد و نه لزوماً «با اراده». «سهوی» و «ناخواسته» دقیقاً در نقطه مقابل «آگاهانه» قرار دارند و به اعمالی اشاره میکنند که بدون اطلاع یا قصد قبلی انجام شدهاند.
Notes d'usage
The adverb 'آگاهانه' is used to emphasize that an action was performed with full knowledge and intention. It carries a sense of responsibility and deliberation. It is suitable for both formal and informal contexts, but its use often elevates the seriousness or significance of the action being described.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'آگاهانه' with simply 'knowing' something. However, 'آگاهانه' implies not just awareness but also the intentionality behind an action. Avoid using it when an action is purely accidental or done out of ignorance.
Astuce mémo
Think of 'آگاهانه' as 'aware-ly'. When you do something 'aware-ly', you are fully conscious of your actions and their purpose.
Origine du mot
The word 'آگاهانه' is derived from 'آگاه' (āgāh), meaning 'aware' or 'informed', combined with the adverbial suffix '-انه' (-āneh), which forms adverbs indicating manner or quality.
Contexte culturel
In many cultures, including Persian culture, acting 'آگاهانه' is linked to maturity and responsibility. Making conscious choices is often seen as a sign of personal growth and ethical awareness.
Exemples
او آگاهانه تصمیم گرفت که در این پروژه ریسک کند.
everydayHe knowingly decided to take a risk on this project.
هرگونه اقدام آگاهانه علیه منافع ملی پیگرد قانونی خواهد داشت.
formalAny deliberate action against national interests will be prosecuted.
من آگاهانه سعی کردم که در موردش حرف نزنم.
informalI consciously tried not to talk about it.
تحقیقات نشان میدهد که مصرفکنندگان به طور فزایندهای محصولات پایدار را به طور آگاهانه انتخاب میکنند.
academicResearch indicates consumers are increasingly choosing sustainable products consciously.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
به طور آگاهانه
consciously, deliberately
با آگاهی کامل
with full awareness
Souvent confondu avec
'سهوی' (sehvi) means accidental or unintentional. It implies a mistake or action done without awareness or intent, directly opposite to 'آگاهانه'.
'ناخواسته' (nākhasteh) means unwanted or involuntary. While it can overlap with unintentional actions, it focuses more on the lack of desire rather than the lack of awareness or intent.
Modèles grammaticaux
Focus on Intent and Awareness
Remember that 'آگاهانه' highlights both knowing what you're doing and choosing to do it.
Distinguish from Accident
Be careful not to confuse 'آگاهانه' actions with accidental or unintentional ones.
Responsibility in Persian Culture
In Persian culture, taking responsibility for one's actions, especially when done 'آگاهانه', is highly valued.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او به صورت ______ در این بحث شرکت کرد و نظرات خود را بیان نمود.
فعل «شرکت کرد» و «بیان نمود» نشان میدهد که فرد با قصد و اطلاع قبلی در بحث حضور داشته است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «آگاهانه» در جمله زیر است؟
تصمیم او برای تغییر شغل، کاملاً آگاهانه بود.
گزینه «با اراده و اطلاع کامل» به بهترین شکل معنای «آگاهانه» را که شامل علم و قصد است، منتقل میکند.
با استفاده از کلمات داده شده، یک جمله بسازید که مفهوم «آگاهانه» را برساند:
انتخاب - مسیر - شغلی - آگاهانه - مهم
این جمله نشان میدهد که انتخاب مسیر شغلی، با علم و اراده صورت گرفته و این انتخاب، مهم تلقی میشود.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questionsخیر، «آگاهانه» به معنی با اطلاع و اراده است و میتواند در مورد اعمال مثبت یا خنثی نیز به کار رود. مثلاً «انتخاب آگاهانه یک سبک زندگی سالم».
«آگاهانه» معمولاً بر اراده و قصد قبلی تأکید بیشتری دارد، در حالی که «دانسته» بیشتر به معنای اطلاع داشتن از موضوع است. با این حال، در بسیاری از موارد این دو کلمه قابل جایگزینی هستند.
بله، در حقوق، «آگاهانه» بودن یک عمل (مانند قتل آگاهانه) میتواند شدت جرم و مجازات را تعیین کند، زیرا نشاندهنده قصد مجرم است.
سعی کنید هنگام انجام کارهای روزمره، از تصمیمات و اعمال خود آگاه باشید. مثلاً هنگام خرید، آگاهانه انتخاب کنید یا هنگام صحبت، آگاهانه به حرفهای طرف مقابل گوش دهید.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur academic
اعمال کردن
B2To apply, to implement; to put into operation or effect.
عامل شدن
B2To cause; to make something happen.
اعتبار علمی
B2Academic credibility, academic reputation.
اعتباربخشی
B2Accreditation; the official recognition that a person or institution is qualified.
اعتبار بخشیدن
B2To validate, to confirm or give official approval to something.
اعتبار سنجی کردن
B2To check or prove the validity or accuracy of something.
اعتمادپذیر
B2Capable of being relied on; trustworthy and dependable.
اعتراف کردن
B2To confess or acknowledge; to admit that one has committed a crime or done something wrong.
عضو هیئت علمی
B2A faculty member; a professional academic engaged in teaching and research at a university.
عقلانی
B2Rational; based on or in accordance with reason or logic.
