Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Persan
Vocabulaire
به علاوه

A2 adverb #1,500 le plus courant 7 min de lecture

به علاوه

be alaveh Top 1,500

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces به علاوه en 30 secondes

Explication به علاوه in your Level:

At the A1 level, 'به علاوه' (be alāve) is primarily introduced as the mathematical word for 'plus.' Students learn it when practicing numbers and basic arithmetic. It is a simple tool to connect two nouns in a list, much like 'and,' but with a focus on summation. For example, 'one plus one equals two.' At this stage, the focus is not on complex sentence structures but on the literal meaning of adding things together. It helps learners build basic shopping lists or describe simple quantities. The pronunciation is straightforward, and it is a good way to start using multi-syllable Persian words that have a clear, logical function. Teachers use it to help students count and combine objects in the classroom.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the A2 level, learners begin to use 'به علاوه' as a transition word between simple sentences. Instead of just saying 'I like apples. I like oranges,' a student can say 'I like apples; in addition, I like oranges.' This level focuses on using the word to provide extra information or to list reasons. It moves beyond the math classroom into daily conversation. You might use it to describe a person ('She is kind, plus she is smart') or a place ('The hotel is clean, plus it is near the beach'). The key at A2 is understanding that 'be alāve' adds a bit more emphasis than the simple 'va' (and). It helps in making the learner's speech sound more organized and descriptive.

At the B1 level, 'به علاوه' becomes a tool for more structured expression. Learners use it to connect independent clauses in a more sophisticated way. They start to distinguish between 'be alāve' and its more formal cousins like 'hamchenin' (also) or 'alāve bar in' (besides this). B1 students use it in short essays to add supporting points to an argument. They also learn the 'be alāve-ye' + noun construction, allowing them to say things like 'In addition to the price, we must consider the quality.' This level requires a better grasp of sentence flow and the ability to use the word to create a logical sequence of thoughts in both speaking and writing.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the B2 level, 'به علاوه' is used with precision in professional and academic contexts. The learner understands the nuances of register—knowing when 'be alāve' is appropriate versus the more colloquial 'tāze' or the more literary 'afzun bar.' B2 learners use it to build complex arguments, often placing it at the start of paragraphs to signal a transition to a new but related point. They are comfortable using it in business settings, such as during a presentation to list features of a product or terms of a contract. The focus here is on rhetorical flow and ensuring that the addition of information feels natural and well-integrated into the overall discourse.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C1 level, the user has a masterful command of 'به علاوه' and its stylistic implications. They can use it to create subtle emphasis or to structure a high-level academic paper. They understand its historical roots and how it interacts with other complex conjunctions. A C1 learner might use it to contrast with 'be joz' (except for) or to supplement a 'na tanhā... balke' (not only... but also) structure. At this stage, the word is not just a connector but a stylistic choice that contributes to the elegance and clarity of the Persian language. They can also recognize its use in classical and modern literature, understanding the specific weight it gives to the added information.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

At the C2 level, 'به علاوه' is used with the fluidity of a native speaker. The user can manipulate the word to suit any context, from a legal document to a poetic reflection. They understand the rhythmic and tonal qualities it brings to a sentence. A C2 speaker might use it in a philosophical debate to layer complex ideas or in a high-stakes negotiation where every word counts. They are also aware of regional variations in how the word is used across the Persian-speaking world (Iran, Afghanistan, Tajikistan). At this level, the word is a seamless part of a vast vocabulary, used effortlessly to achieve perfect clarity and rhetorical impact.

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

به علاوه en 30 secondes

Used for mathematical addition (+).
Acts as 'furthermore' or 'in addition' in sentences.
More formal than the simple 'va' (and).
Essential for structured arguments and lists.

The Persian phrase به علاوه (be alāve) serves as a vital additive conjunction and adverb in the Persian language. At its core, it functions similarly to the English words 'plus,' 'in addition,' or 'furthermore.' It is used to join two concepts, items, or clauses where the second part provides supplementary information to the first. In mathematical contexts, it is the literal word for the addition sign (+). In linguistic contexts, it builds a bridge between ideas, signaling to the listener that the speaker is not finished and has more value to add to the current topic. This phrase is essential for moving beyond simple sentences into complex, descriptive discourse.

Grammatical Role: Adverbial Conjunction used for addition.

دو به علاوه دو می‌شود چهار. (Two plus two equals four.)

Understanding this word requires recognizing its two-fold nature: the mathematical and the conversational. In a classroom, you use it to solve equations. In a coffee shop, you use it to list the reasons why you enjoyed a movie. It is versatile, appearing in both formal literature and daily slang without losing its primary meaning of 'adding more.'

Semantic Range: Covers addition, inclusion, and argumentative extension.

او مهربان است، به علاوه بسیار باهوش است. (He is kind; in addition, he is very smart.)

Historically, the word 'alāve' comes from Arabic, meaning 'increase' or 'addition,' and the Persian preposition 'be' (to/at) creates the compound. This combination is one of the most stable in the language, remaining unchanged for centuries. It is the go-to word for any learner who wants to sound more organized in their speech.

Frequency: Extremely high; found in almost every academic or descriptive text.

هزینه سفر به علاوه مالیات محاسبه شد. (The travel cost plus tax was calculated.)

کتاب را خواندم، به علاوه یادداشت برداری کردم. (I read the book; furthermore, I took notes.)

چای می‌خورم به علاوه کمی نبات. (I drink tea plus a little rock candy.)

Using به علاوه effectively requires understanding its placement. Unlike simple conjunctions like 'va' (and), 'be alāve' often carries more weight and is used to emphasize the second item. It can appear at the beginning of a sentence to link it to the previous one, or in the middle of a sentence to join two nouns or clauses.

Sentence Initial: Used to add a new point in an argument. 'Be alāve, in mozu mohem ast.' (In addition, this matter is important.)

به علاوه، ما باید به وقت‌شناسی اهمیت بدهیم. (Furthermore, we must value punctuality.)

When used in the middle of a sentence to join nouns, it acts as a mathematical operator. For example, 'A be alāve B.' This is very common in recipes, invoices, and technical manuals. It is more formal than 'va' and implies a distinct addition rather than just a list.

Mid-Sentence: Joins two nouns or independent clauses. 'Gheymat be alāve hazine-ye ersāl.' (Price plus shipping cost.)

او خسته بود، به علاوه گرسنه هم بود. (He was tired; additionally, he was also hungry.)

In formal writing, you might see 'be alāve-ye' (with an Ezafe). This is used when it directly precedes a noun phrase to mean 'in addition to [noun].' For example: 'Be alāve-ye inha...' (In addition to these...). This adds a layer of grammatical sophistication to your Persian.

The Ezafe Variation: 'Be alāve-ye' + Noun. 'Be alāve-ye barādarash...' (In addition to his brother...)

به علاوهِ این موارد، باید به بودجه هم توجه کرد. (In addition to these items, one must also consider the budget.)

حقوق پایه به علاوه پاداش. (Base salary plus bonus.)

ورزش کردن مفید است، به علاوه باعث شادی می‌شود. (Exercising is useful; moreover, it causes happiness.)

You will encounter به علاوه in a variety of settings, ranging from the highly academic to the strictly commercial. In an Iranian school, it is the first word a child learns in math class. Teachers will say, 'Five plus five,' using this phrase. Therefore, it is deeply ingrained in the logical processing of Persian speakers.

Educational Context: Mathematics, logic, and structured debates.

در کلاس ریاضی: ده به علاوه پنج چند می‌شود؟ (In math class: What is ten plus five?)

In the news and media, reporters use it to add details to a story. For instance, 'The earthquake caused damage to buildings, plus it cut off the electricity.' It provides a formal way to sequence events or consequences. It sounds more professional than the colloquial 'taze' or 'dige.'

Media & News: Reporting statistics, adding facts, and logical transitions.

گزارشگر: تورم افزایش یافته، به علاوه بیکاری هم بیشتر شده است. (Reporter: Inflation has increased; furthermore, unemployment has also risen.)

In shopping and commerce, you'll see it on receipts or hear it from shopkeepers. 'This shirt is 200,000 Tomans, plus the cost of the bag.' It is the standard way to handle transactions. Even in casual shopping, it maintains a level of clarity that prevents misunderstandings about price.

Daily Commerce: Totaling prices, adding items to an order, and service fees.

فروشنده: قیمت این گوشی ده میلیون به علاوه هزینه گارانتی است. (Seller: The price of this phone is 10 million plus the warranty fee.)

او زبان انگلیسی بلد است، به علاوه کمی فرانسه هم می‌داند. (He knows English; additionally, he knows a little French too.)

بلیط هواپیما به علاوه رزرو هتل. (Plane ticket plus hotel reservation.)

One of the most frequent errors for learners is confusing به علاوه with the simple conjunction 'va' (and). While they both connect things, 'be alāve' implies an extra layer or a secondary point. Using 'be alāve' where a simple 'va' is needed can make your speech sound overly clinical or like a math textbook.

Over-Formalization: Using it for simple lists like 'apples plus oranges' when 'apples and oranges' is more natural.

اشتباه: من سیب به علاوه پرتقال خریدم. (Mistake: I bought apples plus oranges - sounds like a math problem.)

Another mistake is the placement of the Ezafe. Learners often say 'be alāve' when they mean 'in addition to.' If you are followed by a noun, you must use 'be alāve-ye' or the full phrase 'علاوه بر' (alāve bar). Without the proper connection, the sentence feels disjointed and grammatically incomplete.

Missing Ezafe: Forgetting the '-e' sound when connecting to a specific noun phrase.

درست: به علاوهِ درس خواندن، باید استراحت کرد. (Correct: In addition to studying, one must rest.)

Finally, avoid using it as a replacement for 'also' (ham) in the middle of a verb phrase. You cannot say 'man be alāve raftam' to mean 'I also went.' 'Be alāve' connects thoughts or items, it doesn't modify the subject's action in that way. This is a common transfer error from English 'plus' usage.

Word Order Errors: Placing it between the subject and the verb incorrectly.

اشتباه: من به علاوه رفتم. (Mistake: I plus went.)

غذا خوشمزه بود، به علاوه ارزان هم بود. (The food was delicious; additionally, it was also cheap.)

اشتباه: او به علاوه کتاب خواند. (Mistake: He plus read a book.)

Persian has several words that mean 'in addition' or 'also,' and choosing the right one depends on the register and the specific nuance you want to convey. به علاوه is the most versatile, but others like 'hamchenin' or 'afzun bar in' are common in literature.

همچنین (Hamchenin): Means 'also' or 'likewise.' It is more common in formal writing to link similar ideas.

او شاعر است؛ همچنین نقاش خوبی است. (He is a poet; likewise, he is a good painter.)

Another strong alternative is 'علاوه بر این' (alāve bar in). This is almost identical to 'be alāve' but is slightly more formal and is almost always used at the start of a sentence or clause to mean 'besides this' or 'furthermore.'

علاوه بر این (Alāve bar in): More formal. Used for logical transitions in essays.

علاوه بر این، باید به محیط زیست توجه کرد. (Besides this, one must pay attention to the environment.)

For very informal speech, Iranians use 'تازه' (tāze). While it literally means 'fresh,' in a conversation it means 'and what's more' or 'plus.' It's what you'd use when gossiping or telling a story to a friend. 'Be alāve' would sound too stiff in that context.

تازه (Tāze) - Informal: Used in spoken Persian for 'and on top of that.'

دیر آمد، تازه طلبکار هم بود! (He came late, and on top of that, he was demanding!)

افزون بر دانش، او تجربه زیادی دارد. (In addition to knowledge, he has much experience.)

ضمناً (Zemnan) - By the way / additionally.

How Formal Is It?

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Ezafe construction

Conjunction placement

Sentence transitions

Mathematical terminology

Compound adverbs

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

یک به علاوه یک می‌شود دو.

One plus one equals two.

Mathematical use of 'plus'.

پنج به علاوه پنج ده است.

Five plus five is ten.

Basic addition.

من نان به علاوه پنیر می‌خورم.

I eat bread plus cheese.

Simple list connector.

کتاب به علاوه دفتر.

Book plus notebook.

Joining two nouns.

دو به علاوه سه چند می‌شود؟

How much is two plus three?

Question form in math.

سیب به علاوه انار.

Apple plus pomegranate.

Simple addition of items.

آبی به علاوه قرمز می‌شود بنفش.

Blue plus red becomes purple.

Describing results of addition.

من به علاوه تو.

Me plus you.

Joining pronouns.

او زیباست، به علاوه مهربان است.

She is beautiful; in addition, she is kind.

Connecting two adjectives.

هوا گرم است، به علاوه بارانی است.

The weather is hot; additionally, it is rainy.

Adding a second descriptive clause.

من چای می‌خواهم، به علاوه کمی شکر.

I want tea, plus a little sugar.

Adding a noun to a request.

او انگلیسی بلد است، به علاوه فارسی.

He knows English, plus Persian.

Listing skills.

این خانه بزرگ است، به علاوه ارزان است.

This house is big; furthermore, it is cheap.

Adding a positive attribute.

به علاوه، او خیلی دیر آمد.

In addition, he came very late.

Sentence-initial use.

من گرسنه هستم، به علاوه تشنه.

I am hungry, plus thirsty.

Connecting physical states.

فیلم طولانی بود، به علاوه خسته‌کننده.

The movie was long; additionally, it was boring.

Adding a negative attribute.

او در شرکت کار می‌کند، به علاوه درس هم می‌خواند.

He works at the company; in addition, he also studies.

Connecting two distinct activities.

به علاوه، ما باید هزینه‌های سفر را هم حساب کنیم.

Furthermore, we must also calculate the travel costs.

Introducing a new point in a discussion.

این هتل استخر دارد، به علاوه به مرکز شهر نزدیک است.

This hotel has a pool; additionally, it is near the city center.

Listing amenities.

به علاوهِ این‌ها، او یک نویسنده مشهور است.

In addition to these, he is a famous writer.

Use of 'be alāve-ye' with a pronoun.

او بسیار باهوش است، به علاوه پشتکار زیادی دارد.

He is very smart; furthermore, he has a lot of perseverance.

Connecting internal qualities.

قیمت غذا به علاوه مالیات بر ارزش افزوده است.

The food price is plus value-added tax.

Commercial context.

او نه تنها ورزشکار است، به علاوه مربی هم هست.

He is not only an athlete; additionally, he is also a coach.

Adding a professional role.

به علاوه، او همیشه به دیگران کمک می‌کند.

In addition, he always helps others.

Adding a moral quality.

به علاوه، این طرح می‌تواند باعث ایجاد شغل شود.

Furthermore, this plan can lead to job creation.

Formal argumentative use.

او تخصص علمی دارد، به علاوه تجربه عملی فراوانی کسب کرده است.

He has scientific expertise; additionally, he has gained much practical experience.

Connecting abstract concepts.

به علاوهِ حقوق ثابت، پاداش‌های فصلی نیز پرداخت می‌شود.

In addition to the fixed salary, quarterly bonuses are also paid.

Formal prepositional use.

این شهر جاذبه‌های تاریخی دارد، به علاوه مرکز تجاری مهمی است.

This city has historical attractions; furthermore, it is an important commercial center.

Describing multifaceted locations.

به علاوه، باید به تأثیرات زیست‌محیطی این پروژه توجه کرد.

In addition, one must pay attention to the environmental impacts of this project.

Introducing a critical consideration.

او به چندین زبان مسلط است، به علاوه در زمینه ترجمه هم فعالیت می‌کند.

He is fluent in several languages; additionally, he is active in the field of translation.

Adding professional activities.

به علاوه، این نرم‌افزار امنیت بسیار بالایی دارد.

Furthermore, this software has very high security.

Technical feature listing.

او مدیر لایقی است، به علاوه قدرت رهبری بالایی دارد.

He is a capable manager; furthermore, he has high leadership power.

Connecting management traits.

به علاوه، تحلیل‌های آماری نشان‌دهنده رشد اقتصادی در سال گذشته است.

Furthermore, statistical analyses indicate economic growth in the past year.

Academic/Formal reporting.

او به مبانی فلسفی تسلط دارد، به علاوه در نقد ادبی نیز صاحب‌نظر است.

He has mastery over philosophical foundations; additionally, he is an expert in literary criticism.

Describing intellectual depth.

به علاوهِ ابعاد سیاسی، این توافق دارای جنبه‌های فرهنگی عمیقی است.

In addition to the political dimensions, this agreement has deep cultural aspects.

Complex prepositional structure.

به علاوه، نویسنده در این فصل به بررسی ریشه‌های تاریخی بحران می‌پردازد.

Furthermore, the author proceeds to examine the historical roots of the crisis in this chapter.

Literary analysis transition.

او در زمینه هنر پیشرو است، به علاوه در فعالیت‌های اجتماعی نیز مشارکت فعال دارد.

He is a pioneer in the field of art; additionally, he actively participates in social activities.

Connecting diverse high-level roles.

به علاوه، این رویکرد می‌تواند به کاهش تنش‌های منطقه‌ای کمک کند.

Furthermore, this approach can help reduce regional tensions.

Political discourse.

به علاوهِ دانش فنی، توانایی مدیریت بحران از ویژگی‌های بارز اوست.

In addition to technical knowledge, the ability to manage crises is one of his prominent characteristics.

Sophisticated character description.

به علاوه، این کشف علمی دریچه‌های جدیدی را به سوی آینده می‌گشاید.

Furthermore, this scientific discovery opens new windows toward the future.

Rhetorical flourish.

به علاوه، تدقیق در متون کهن پرده از حقایق پنهانی برمی‌دارد.

Furthermore, scrutiny of ancient texts unveils hidden truths.

Highly literary/archaic register.

او در بلاغت بی‌نظیر است، به علاوه در عرفان نیز به درجات بالایی رسیده است.

He is unique in eloquence; additionally, he has reached high levels in mysticism.

Describing spiritual/literary mastery.

به علاوهِ پیچیدگی‌های فنی، این پروژه با چالش‌های اخلاقی متعددی روبروست.

In addition to technical complexities, this project faces numerous ethical challenges.

Nuanced conceptual layering.

به علاوه، تداوم این سیاست‌ها ممکن است به فروپاشی ساختارهای اجتماعی منجر شود.

Furthermore, the continuation of these policies may lead to the collapse of social structures.

Socio-political analysis.

او در نظریه‌پردازی پیشگام است، به علاوه در اجرای عملی آن نیز جسارت خاصی دارد.

He is a pioneer in theorizing; additionally, he possesses a particular boldness in its practical execution.

Abstract professional praise.

به علاوه، این اثر هنری بازتابی از دردهای مشترک بشریت است.

Furthermore, this work of art is a reflection of the shared pains of humanity.

Artistic critique.

به علاوهِ ظرافت‌های زبانی، این شعر دارای عمق معنایی شگرفی است.

In addition to linguistic delicacies, this poem possesses a wonderful semantic depth.

Literary appreciation.

به علاوه، اتخاذ چنین تصمیمی مستلزم دوراندیشی و درایت فراوان است.

Furthermore, making such a decision requires great foresight and wisdom.

Philosophical/Administrative wisdom.

Synonymes

علاوه بر این همچنین افزون بر این ضمناً نیز در ضمن سوا مازاد

Antonymes

منهای به جز بدون کما

Collocations courantes

به علاوه مالیات

به علاوه هزینه

به علاوه پاداش

به علاوه سود

به علاوه این

به علاوه آن

به علاوه موارد فوق

به علاوه حقوق

به علاوه بیمه

به علاوه جریمه

Phrases Courantes

به علاوهِ این‌ها

به علاوهِ موارد ذکر شده

به علاوهِ آنچه گفته شد

به علاوهِ هزینه‌های جانبی

به علاوهِ مالیات بر ارزش افزوده

به علاوهِ سود بانکی

به علاوهِ حق سرویس

به علاوهِ کرایه حمل و نقل

به علاوهِ پاداش پایان سال

به علاوهِ بیمه درمانی

Souvent confondu avec

به علاوه vs و (va) - 'va' is simpler and less emphatic.

به علاوه vs همچنین (hamchenin) - 'hamchenin' is more for 'likewise'.

به علاوه vs تازه (tāze) - 'tāze' is the informal equivalent.

Expressions idiomatiques

"به علاوه بر این حرف‌ها"

"به علاوهِ همه دردسرها"

"به علاوهِ هزار و یک دلیل"

"به علاوهِ این همه خوبی"

"به علاوهِ تمام مشکلات"

"به علاوهِ هر چه هست"

"به علاوهِ این و آن"

"به علاوهِ آنچه در دل است"

"به علاوهِ چشم و ابرو"

"به علاوهِ نان و پنیر"

Facile à confondre

به علاوه vs

Structures de phrases

Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

math

Standard for '+'.

logic

Used to add a premise.

Erreurs courantes

Using it for simple 'and' in a casual list.
Forgetting the Ezafe when a noun follows.
Confusing it with 'ham' (also) in verb phrases.
Mispronouncing the long 'ā'.
Using it as a subject (it is a connector).

Astuces

The Ezafe Rule

When 'be alāve' is followed by a noun, add the Ezafe (-e) sound. Example: 'be alāve-ye in' (in addition to this).

In casual conversation, replace 'be alāve' with 'tāze' to sound more like a native speaker from Tehran.

Use 'be alāve' to break up long lists. It helps the reader see the items as distinct additions rather than just a string of words.

Practice your numbers by saying simple addition problems out loud using 'be alāve'.

Learn 'alāve bar in' at the same time. They are a powerful pair for writing essays.

Listen for the long 'ā' sound. It's the most prominent part of the word and helps you identify it in fast speech.

In a job interview, use 'be alāve' to list your skills. It sounds more organized and professional than 'va'.

Use it to add a 'bonus' reason to your arguments. It makes your point feel stronger.

Iranians value eloquence. Using 'be alāve' correctly shows you have moved beyond basic beginner Persian.

Don't confuse it with 'alāghe' (interest). They sound similar but have completely different meanings.

Mémorise-le

Origine du mot

Arabic origin for 'alāve' (addition) combined with Persian 'be' (to/at).

Contexte culturel

It is preferred in written letters and official documents.

Using 'be alāve' instead of 'va' can make your speech sound more educated and deliberate.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"دو به علاوه دو چند می‌شود؟"

"به علاوهِ فارسی، چه زبان‌های دیگری بلدی؟"

"به علاوهِ سینما، به چه چیزی علاقه داری؟"

"به علاوهِ امروز، فردا هم وقت داری؟"

"به علاوهِ این کتاب، چه کتابی پیشنهاد می‌دهی؟"

Sujets d'écriture

امروز چه کارهایی انجام دادی؟ (از به علاوه استفاده کن)

ویژگی‌های مثبت خود را بنویس. (از به علاوه استفاده کن)

لیست خرید خود را بنویس. (از به علاوه استفاده کن)

چرا یادگیری زبان مهم است؟ (از به علاوه استفاده کن)

یک مسئله ریاضی ساده بنویس.

Questions fréquentes

10 questions

Yes, it is considered standard and formal. In very informal speech, people might use 'tāze' or just 'va' (and), but 'be alāve' is perfectly acceptable in any context. It sounds educated and clear. You will see it in books and hear it on the news constantly.

Absolutely. It is the primary word for the plus sign (+). For example, '2 + 2' is read as 'do be alāve do'. It is the first way children learn the word. It is never replaced by other synonyms in a mathematical context.

'Va' is a simple 'and' used for basic lists. 'Be alāve' is 'plus' or 'furthermore'. It adds more weight to the second item. If you want to emphasize that something extra is being added, use 'be alāve'. If you are just listing items, 'va' is better.

If it is followed directly by a noun phrase to mean 'in addition to...', you should use the Ezafe: 'be alāve-ye'. If it is used as a standalone conjunction ('Furthermore, ...'), you do not use an Ezafe. This is a common point of confusion for students.

Yes, 'be alāve' is used in Dari Persian in Afghanistan as well. It is a standard Persian term across all dialects. While there might be local slang for 'also', 'be alāve' remains the formal and academic standard in Kabul and Herat too.

Yes, it often starts a sentence to link it to the previous one. In this case, it means 'Furthermore' or 'Additionally'. When you start a sentence with it, it's good practice to follow it with a comma in writing. It helps the reader transition to your next point.

'Alāve bar in' is a slightly more formal version of 'be alāve'. It literally means 'In addition to this'. You can use them interchangeably in most formal writing, but 'be alāve' is more common in spoken and mathematical contexts.

It is pronounced 'a-laa-ve'. The first 'a' is short (like 'cat'), the second 'ā' is long (like 'father'), and the final 'e' is short (like 'met'). Be careful not to make the final 'e' sound like 'ay' or 'ee'.

Yes, you can use it to connect two clauses with verbs. For example: 'He ate, plus he slept.' (U ghazā khord, be alāve khābid). However, it is more common to use it to connect nouns or to start a whole new sentence.

The opposite in a mathematical sense is 'menhā-ye' (minus). In a general sense, you might use 'be joz' (except for) or 'bedun-e' (without) to show subtraction or exclusion instead of addition.

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes