B1 noun Neutre #5,000 le plus courant 1 min de lecture

دوخت

dokht /duːxt/

Sewing or a stitch.

The word 'دوخت' represents the fundamental act of joining materials with thread and the resulting seam.

Practice This Word

Mot en 30 secondes

  • Refers to the act or result of sewing fabric together.
  • Commonly used in tailoring and clothing production contexts.
  • Can describe the quality or style of a seam.

Summary

The word 'دوخت' represents the fundamental act of joining materials with thread and the resulting seam.

  • Refers to the act or result of sewing fabric together.
  • Commonly used in tailoring and clothing production contexts.
  • Can describe the quality or style of a seam.

Use with specific verbs

Always pair 'دوخت' with verbs like 'انجام دادن' for the process or 'داشتن' for the quality of the seam.

Don't confuse with 'خیاطی'

Remember that 'خیاطی' is the profession or hobby, while 'دوخت' is the specific action or the seam itself.

Traditional Persian tailoring

In Iranian culture, 'دوخت' is often associated with high-quality custom-made clothing, which is highly valued.

Exemples

2 sur 2
1

دوخت این کت بسیار ظریف است.

The sewing of this jacket is very delicate.

2

سفارش دوخت لباس عروس پذیرفته می‌شود.

Orders for sewing wedding dresses are accepted.

Famille de mots

Nom
دوخت
Verbe
دوختن
Adjectif
دوخته

Astuce mémo

Think of the 'D' sound in Dokht as the 'D' in 'Done' - the sewing is done perfectly.

بررسی کلی

واژه «دوخت» از ریشه فعل «دوختن» مشتق شده است. در زبان فارسی، این کلمه هم به عنوان اسم مصدر (عمل دوختن) و هم به عنوان اسم ذات (نتیجه دوخت) استفاده می‌شود. این واژه در صنایع پوشاک، خیاطی و حتی در مفاهیم انتزاعی‌تر مانند «دوخت و دوز» کاربرد دارد.

الگوهای کاربردی

این کلمه معمولاً با افعالی مانند «زدن»، «کردن» یا «داشتن» همراه می‌شود. مثلاً «دوخت لباس» به معنای فرایند تولید آن است، در حالی که «دوختِ تمیز» به کیفیت فنی کار اشاره دارد. استفاده از این واژه نشان‌دهنده توجه به جزئیات ظریف در تولید یک اثر است.

زمینه‌های رایج

در محیط‌های روزمره، «دوخت» بیشتر در فروشگاه‌های لباس یا خیاطی‌ها شنیده می‌شود. در متون ادبی یا هنری، ممکن است به صورت استعاری برای توصیف پیوند دادن دو چیز به کار رود.

مقایسه با کلمات مشابه

کلمه «خیاطی» به کل حرفه و هنر اشاره دارد، در حالی که «دوخت» بر خودِ عمل اتصال یا نوع درز تمرکز دارد. «بخیه» نوع خاصی از دوخت است که بیشتر در پزشکی یا تعمیرات پارگی کاربرد دارد، اما «دوخت» واژه‌ای کلی‌تر است.

Notes d'usage

The word is neutral in register but leans toward formal when describing professional work. It is a core vocabulary item for anyone discussing fashion or crafts. Ensure you distinguish it from the verb form 'دوختن'.

Erreurs courantes

Learners often confuse the noun 'دوخت' with the verb 'دوختن'. Also, avoid using it to mean 'weaving', which is 'بافندگی'.

Astuce mémo

Think of the 'D' sound in Dokht as the 'D' in 'Done' - the sewing is done perfectly.

Origine du mot

Derived from the Middle Persian 'dōxtan'. It shares roots with Indo-European words related to stitching or joining.

Contexte culturel

Tailoring is a deeply respected craft in Iran. High-quality 'دوخت' is often a status symbol, especially in traditional and formal wear.

Exemples

1

دوخت این کت بسیار ظریف است.

everyday

The sewing of this jacket is very delicate.

2

سفارش دوخت لباس عروس پذیرفته می‌شود.

formal

Orders for sewing wedding dresses are accepted.

Famille de mots

Nom
دوخت
Verbe
دوختن
Adjectif
دوخته

Collocations courantes

دوخت و دوز Needlework / Sewing activities
دوخت تمیز Clean/neat stitching
دوختِ سفارشی Custom tailoring

Phrases Courantes

دوخت و دوز کردن

To do sewing

دوختِ صنعتی

Industrial sewing

Souvent confondu avec

دوخت vs خیاطی

Khayati refers to the profession or the act of being a tailor, whereas Dokht refers to the specific seam or the act of sewing.

Modèles grammaticaux

دوختِ + [صفت] انجامِ دوخت سفارشِ دوخت

Use with specific verbs

Always pair 'دوخت' with verbs like 'انجام دادن' for the process or 'داشتن' for the quality of the seam.

Don't confuse with 'خیاطی'

Remember that 'خیاطی' is the profession or hobby, while 'دوخت' is the specific action or the seam itself.

Traditional Persian tailoring

In Iranian culture, 'دوخت' is often associated with high-quality custom-made clothing, which is highly valued.

Teste-toi

fill blank

جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.

این لباس ___ بسیار تمیزی دارد.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : دوخت

در اینجا کیفیتِ اتصال پارچه‌ها مد نظر است.

Score : /1

Questions fréquentes

3 questions

خیر، اگرچه کاربرد اصلی آن در خیاطی است، اما در صنایع چرم، کفاشی و حتی در صنایع سنگین برای اتصال قطعات مختلف نیز استفاده می‌شود.

دوخت یک مفهوم کلی برای اتصال است، اما بخیه به یک کوک مشخص و معمولاً برای بستن یک شکاف یا زخم اشاره دارد.

بله، گاهی برای توصیف اتصال دقیق دو ایده یا دو بخش از یک ساختار غیرمادی نیز از این واژه استفاده می‌شود.

Expressions liées

چشم دوختن چشم به در دوختن اندوختن پول اندوختن تجربه کیسه دوختن برای کسی
Explorer le réseau du mot (11)

Vocabulaire associé

پارچه

Fabric or cloth; woven or felted material for clothes or oth...

 نخ

Thread or yarn; a long, thin strand of cotton, silk, etc.

 سوزن

A needle; a small, thin piece of metal with a sharp point.

 خیاط

A person whose occupation is making, mending, or altering cl...

Plus de mots sur clothing

عمداً

B1

On purpose, intentionally.

ابریشم

B1

Silk, a luxurious natural protein fiber.

ابریشمی

B1

Silky, made of silk.

آهاردار

B1

Starched, stiffened with starch.

آهار زدن

B1

To starch clothes, to make them stiff.

الگو

B1

A pattern or template for making clothes.

الیاف

B1

Fibers, natural or synthetic threads used in textiles.

آویختن

B1

To hang (something), to suspend.

آراستن

B1

To adorn or dress up, to make oneself or something more beautiful.

اتو کرده

B1

Ironed, pressed smooth.

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !