B1 adjective Formel #9,000 le plus courant 1 min de lecture

فربه

farbeh /far.bɛh/

Farbeh is a formal adjective describing a plump or well-fed figure, often carrying a connotation of health or prosperity.

Entraîne-toi Notes et astuces

فربه en 30 secondes

  • Used to describe someone or something that is plump or corpulent.
  • More formal and literary than the everyday word 'chagh'.
  • Can metaphorically imply growth or prosperity in certain contexts.

بررسی کلی

واژه «فربه» یک صفت توصیفی در زبان فارسی است که برای بیان وضعیت جسمانی فرد یا موجود زنده به کار می‌رود. این واژه بار معنایی مثبت یا خنثی دارد و برخلاف برخی کلمات تحقیرآمیز، به معنای «پر و پیمان» یا «تنومند» است. ۲) الگوهای کاربرد: این صفت معمولاً قبل یا بعد از اسم می‌آید. در متون ادبی، «فربه» اغلب برای توصیف حیوانات در حال رشد یا افرادی که وضعیت مالی خوبی دارند و به اصطلاح «خوش‌خوراک» هستند، استفاده می‌شود. ۳) بافت‌های رایج: در گفتار روزمره، مردم بیشتر از کلمه «چاق» استفاده می‌کنند، اما «فربه» در متون ادبی، خبری و حتی در ضرب‌المثل‌ها جایگاه ویژه‌ای دارد. برای مثال، عبارت «گاو فربه» در ادبیات کلاسیک بسیار دیده می‌شود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: در مقایسه با «چاق»، کلمه «فربه» کمی رسمی‌تر و دارای بار معنایی سنگین‌تری است. «چاق» یک توصیف ساده فیزیکی است، اما «فربه» می‌تواند به معنای شکوفایی و رشد نیز باشد (مثلاً فربه شدنِ یک ایده یا یک نهاد).

Exemples

1

آن مرد فربه در گوشه اتاق نشسته بود.

everyday

That corpulent man was sitting in the corner of the room.

2

گاوهای فربه نشان از سالی پربرکت داشتند.

formal

The plump cows were a sign of a prosperous year.

Collocations courantes

گاو فربه Fat cow
بسیار فربه Very corpulent

Phrases Courantes

فربه شدن

To become corpulent

Souvent confondu avec

فربه vs چاق

Chagh is the standard, neutral word for fat. Farbeh is more descriptive and literary.

Modèles grammaticaux

صفت + اسم (مرد فربه) فعل بودن + صفت (او فربه است) قید + صفت (بسیار فربه)

Comment l'utiliser

Farbeh is primarily used in formal or literary contexts. It is rarely used in casual, everyday speech among friends. It carries a sense of fullness or healthy weight rather than just being overweight.

Erreurs courantes

Learners often use it to describe thin people by mistake. Also, avoid using it in medical contexts where 'chagh' is more clinically appropriate.

Astuces

💡

Use it in formal writing

Replace the common word 'chagh' with 'farbeh' in formal essays to sound more sophisticated and precise.

⚠️

Avoid using it for people casually

Because it sounds formal, using it in casual conversation to describe a friend might sound sarcastic or overly dramatic.

🌍

Literary roots in Persian literature

You will often find this word in classical Persian poetry and stories, often associated with prosperity and agricultural wealth.

Origine du mot

The word is of Persian origin, historically used to denote animals that were well-fed for sacrifice or market. It has deep roots in Middle Persian.

Contexte culturel

In traditional Persian culture, being 'farbeh' was often a sign of wealth and health, as it implied the person had enough food to eat.

Astuce mémo

Think of 'Far' as 'Full' and 'beh' as 'body'. A 'Full-body' is a 'Farbeh' body.

Questions fréquentes

4 questions

خیر، این کلمه معمولاً بار منفی ندارد و بیشتر بر ویژگی جسمانی یا پروار بودن تأکید دارد.

فربه کمی رسمی‌تر و ادبی‌تر است، در حالی که چاق واژه‌ای عمومی و رایج در گفتار روزمره است.

به طور مستقیم خیر، اما در متون استعاری ممکن است برای توصیف مفاهیمی که گسترش یافته‌اند استفاده شود.

بله، کلماتی مانند تنومند، چاق، پرگوشت و پروار از مترادف‌های نزدیک آن هستند.

Teste-toi

fill blank

آن گاو در چراگاه بسیار ___ شده بود.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte : فربه

با توجه به مفهوم پروار بودن حیوان در چراگاه، فربه بهترین انتخاب است.

Score : /1

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !