Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B1 noun #7,500 le plus courant 9 min de lecture

گویش

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces گویش en 30 secondes
Explication گویش in your Level:
At the A1 level, you don't need to use the word 'Goyesh' frequently, but it is helpful to know it means 'a way of speaking in a specific place.' Imagine you are in a big country like Iran. In Tehran, people say things one way. In a city like Shiraz, they might use different words or sound a bit different. That 'different way' is what we call a 'Goyesh.' Think of it like the difference between how people speak in London versus how they speak in New York. They are both speaking English, but they have different dialects. For now, just remember that 'Goyesh' is a noun and it usually comes with the name of a city, like 'Goyesh-e Tehrani.' You might hear your teacher say, 'This is a local dialect.' In Persian, they would use this word. It is a bit more formal than the word for 'accent' (lahje), but at this level, if you understand that it relates to regional speech, you are doing great! Focus on recognizing the word when you hear people talking about different parts of Iran or Afghanistan.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
By the A2 level, you should start to recognize 'Goyesh' as the formal term for 'dialect.' You might be learning about the geography of Iran or the different cultures within the country. You will notice that each province has its own 'Goyesh.' For example, the 'Goyesh-e Gilaki' is spoken in the north, and the 'Goyesh-e Bandari' is spoken in the south. At this stage, you can use the word in simple sentences like 'I like the Shiraz dialect' (Man goyesh-e Shirazi ra doost daram). It is important to distinguish this from 'Zaban' (Language). You speak the 'Zaban-e Farsi' (Persian Language), but within that language, there are many 'Goyesh-ha' (Dialects). You will often see this word in travel guides or simple cultural videos. When you visit a new city, asking about the local 'Goyesh' is a great way to show interest in the local culture. It shows you know that Persian isn't just one single way of speaking, but a collection of many beautiful regional varieties.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, you are expected to understand and use 'Goyesh' correctly in context. You should know that 'Goyesh' is not just about the 'accent' (which is 'lahje'), but also includes the specific words and grammar of a region. For example, if you are reading a story set in a village, the author might mention that the characters speak a specific 'Goyesh.' You can now use this word to discuss cultural diversity. You might say, 'Learning different dialects helps us understand Iranian history better.' In Persian: 'Yadgiri-ye goyesh-haye mokhtalef be ma komak mikonad ta tarikh-e Iran ra behtar befahmim.' You should also be able to recognize the word in more complex sentences, such as those discussing the preservation of local traditions. At this level, you are moving beyond simple identification and starting to see 'Goyesh' as a key part of linguistic identity. You might also start to notice the word in news headlines about cultural festivals or academic research into Iranian languages.
At the B2 level, you should have a firm grasp of 'Goyesh' and its role in sociolinguistics. You understand that a 'Goyesh' is a systematic variety of a language. You can participate in discussions about why some dialects are disappearing and why it is important to save them. You might use the word in a more academic or professional setting, such as, 'The researcher is analyzing the phonetic and grammatical features of the Luri dialect.' In Persian: 'Pajooheshgar dar hal-e tahlil-e vizhegi-haye ava-shenakhti va dastoor-e goyesh-e Lori ast.' You are also aware of the nuances between 'Goyesh,' 'Lahje,' and 'Gooneh.' You can explain that while everyone has a 'lahje' (accent), not everyone is necessarily speaking a distinct 'goyesh' (dialect) if they are using standard vocabulary and grammar. Your use of the word should be precise, and you should be able to identify different 'Goyesh-ha' when you hear them in movies or interviews, even if you don't understand every word they say.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C1 level, you use 'Goyesh' with the precision of a native academic. You can discuss the historical evolution of Persian dialects, from Old Persian to the various Middle Persian dialects and finally to the modern 'Goyesh-ha.' You are comfortable using related terms like 'Goyesh-shenasi' (Dialectology) and 'Atlas-e Goyeshi' (Dialect Atlas). You can analyze how a 'Goyesh' might influence the standard language or how the standard language is causing many regional dialects to fade away. Your vocabulary includes complex phrases like 'Tano'o-e goyeshi' (dialectal diversity) and 'Marz-haye goyeshi' (isoglosses/dialect boundaries). You might write an essay or give a presentation on the importance of 'Goyesh' in local literature. You understand the subtle political implications of calling a regional variety a 'dialect' versus a 'language' and can navigate these conversations with sensitivity. For you, 'Goyesh' is not just a word for a way of speaking; it's a window into the deep philological and sociological structures of the Iranian world.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, your understanding of 'Goyesh' is exhaustive. You can delve into the most technical aspects of Iranian dialectology, discussing the ergative structures in certain Western Iranian dialects or the archaic verbal endings in Eastern ones. You use 'Goyesh' in highly specialized contexts, perhaps comparing the 'Goyesh-haye markazi' (Central Dialects) with the 'Goyesh-haye shomali' (Northern Dialects) in terms of their historical development from Parthian or Median influences. You are capable of reading and critiquing academic papers written in Persian about 'Goyesh-shenasi.' You understand the intricate relationship between 'Goyesh,' 'Zaban,' and 'Identity' at a philosophical level. You might even be able to identify specific dialects yourself based on subtle markers in the 'Goyesh.' The word is a tool you use to explore the very boundaries of the Persian language and its related Iranian tongues, recognizing it as a vital part of the world's intangible cultural heritage.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

گویش en 30 secondes

  • Goyesh refers to a regional or social dialect within a language.
  • It differs from 'lahje' (accent) by including unique grammar and words.
  • The word is derived from the Persian root for 'speaking' (goftan).
  • It is used formally in academia, media, and discussions about culture.

The Persian word گویش (Goyesh) is a sophisticated linguistic term that translates most accurately to 'dialect' in English. It is derived from the present stem of the verb 'گفتن' (Goftan), which means 'to speak' or 'to say,' combined with the suffix '-esh,' which transforms a verbal stem into a noun representing the act or the result of that action. In the vast landscape of the Persian language, which spans across several countries and countless ethnic groups, the concept of a goyesh is central to understanding how identity and geography intersect with communication. Unlike the word 'lahje' (لهجه), which primarily refers to the phonetic accent or the way words are pronounced, گویش encompasses a broader scope including unique vocabulary, distinct grammatical structures, and idiomatic expressions that are specific to a particular geographical region or a social group. When you use this word, you are acknowledging the structural richness of a regional variety of Persian, such as the Gilaki, Lori, or Isfahani dialects.

Linguistic Category
Noun (Generic and Technical)
Root Connection
Connected to 'Goyandegi' (Speaking) and 'Goftar' (Speech).

People use this word in formal, academic, and cultural discussions. If you are traveling through Iran and notice that the people in Shiraz use different words for common items compared to people in Tehran, you are witnessing a difference in گویش. It is a term of respect and intellectual curiosity. In modern Iran, there is a significant effort to document and preserve these dialects because they hold the history of the Persian language's evolution over centuries. For instance, some dialects in the central desert regions of Iran still retain grammatical features from Middle Persian (Pahlavi) that have been lost in the standard Tehrani dialect. Therefore, calling something a goyesh implies it has its own internal logic and history, rather than just being a 'mispronunciation' of the standard language.

ایران دارای تنوع بسیار زیادی در گویش‌های محلی است که هر کدام زیبایی خاص خود را دارند.

Understanding the word گویش also requires distinguishing it from 'Zaban' (Language). While 'Zaban' refers to a system of communication used by a nation or large community (like Persian, English, or Arabic), a goyesh is a subset of that language. However, the line is often blurry; for example, some linguists argue whether Mazandarani is a goyesh of Persian or a separate language entirely. Using the term گویش suggests a level of mutual intelligibility with the standard language. It is the preferred term in universities and among researchers who study sociolinguistics. If you want to sound more educated when talking about regional speech, use goyesh instead of just saying people 'speak differently.'

Incorporating گویش into your Persian vocabulary allows you to describe the linguistic diversity of the Persian-speaking world with precision. Because it is a noun, it often functions as the subject or object of a sentence, or as part of an ezafe construction (the linking '-e' sound in Persian). For example, to say 'The Shiraz dialect,' you would say Goyesh-e Shirazi. This structure is the most common way to identify a specific regional variety. It is also frequently used with verbs like 'shenasayi kardan' (to identify), 'motale'e kardan' (to study), or 'hifz kardan' (to preserve).

Common Construction
[Region/Group] + گویش (e.g., گویش بختیاری - Bakhtiari Dialect)

In a sentence, you might describe someone's speech pattern by saying, 'She speaks with a beautiful Yazdi dialect.' In Persian, this would be: Ou ba goyesh-e zibaye Yazdi harf mizanad. Notice how گویش provides a more comprehensive description than just saying they have an accent. It suggests that the person is using specific words and grammatical forms native to Yazd. Another common usage is in the plural form, Goyesh-ha, when discussing the variety of speech found across a country or region. For example, 'The dialects of Iran are a national treasure' translates to Goyesh-haye Iran sarvayi melli hastand.

دانشجویان در حال تحقیق بر روی گویش‌های در حال انقراض در روستاهای دورافتاده هستند.

When writing academically or formally, you will often see گویش used in the context of 'Goyesh-shenasi' (Dialectology). This is the scientific study of dialects. You might say, 'I am interested in dialectology,' which is Man be goyesh-shenasi alagheh daram. Using this word correctly signals to native speakers that you understand the difference between phonetic variation and structural linguistic variation. It is also used when comparing different versions of a language, such as the differences between the Persian spoken in Iran (Farsi), Afghanistan (Dari), and Tajikistan (Tajiki), though these are often elevated to the status of 'variants' or 'standard languages' rather than mere dialects.

The word گویش is a staple in several specific environments in Persian-speaking societies. Firstly, it is ubiquitous in the Iranian education system and academia. If you attend a lecture at the University of Tehran or read a scholarly journal about Iranian culture, you will encounter goyesh as the standard term for regional linguistic varieties. Professors and researchers use it to categorize the linguistic heritage of different provinces. It is not a slang word; rather, it is a term of classification used to bring order to the complex web of languages spoken within the Iranian plateau.

Media Usage
Often heard in documentaries and cultural programs on IRIB (Islamic Republic of Iran Broadcasting).

Secondly, you will hear this word in documentaries and cultural news reports. When a TV host introduces a program about the nomadic tribes of the Zagros mountains, they might say, 'Today we explore the goyesh of the Bakhtiari people.' In this context, the word evokes a sense of tradition and cultural depth. It is also used in political and social discourse when discussing the rights of linguistic minorities or the importance of cultural diversity within the national framework. In these discussions, گویش is a neutral, descriptive term that avoids the potentially negative connotations of 'broken language' or 'slang.'

در اخبار فرهنگی شنیدم که همایشی برای بررسی گویش‌های جنوب ایران برگزار شده است.

Thirdly, you will encounter گویش in literature and the arts. Authors who write regional novels or poets who use local idioms often discuss their work in terms of goyesh. For example, a writer from the north might explain that they used the 'Gilaki dialect' to give their characters more authenticity. In the film industry, particularly in Iranian 'Neo-realism' cinema, directors often emphasize the use of local goyesh to create a sense of place. If you are watching a movie set in a village and the characters speak differently than the people in Tehran, the director’s choice to use that specific گویش is a deliberate artistic decision to ground the story in reality.

The most frequent mistake learners make with گویش is confusing it with the word لهجه (Lahje). While they are related, they are not interchangeable in a technical sense. Lahje refers specifically to an accent—the way a person sounds when they speak. For example, someone from Isfahan might speak standard Persian but with an Isfahani lahje (accent). However, if they use specific Isfahani words and grammatical structures that are not part of standard Persian, they are speaking the Isfahani goyesh (dialect). Learners often use lahje for everything, which can sound imprecise or even slightly dismissive of the linguistic complexity of the regional variety.

Mistake #1
Using 'Lahje' when referring to a completely different vocabulary set.
Mistake #2
Confusing 'Goyesh' with 'Zaban' (Language) for major linguistic groups.

Another common error is applying the word گویش to social registers or slang. For instance, the way teenagers speak in Tehran is not a goyesh; it is 'Argot' or 'Slang' (known in Persian as Zaban-e makhfi or Loat). گویش is strictly reserved for regional or historical varieties that have a consistent internal structure. Using goyesh to describe street slang would be linguistically incorrect. Additionally, learners sometimes forget to use the ezafe when naming a dialect. You cannot just say 'Goyesh Shiraz'; it must be Goyesh-e Shiraz or Goyesh-e Shirazi.

اشتباه متداول: نباید تفاوت‌های تلفظی ساده را با گویش اشتباه گرفت؛ این‌ها معمولاً لهجه هستند.

Finally, there is a socio-political nuance to be aware of. Some speakers of regional languages in Iran (like Kurdish or Azeri) might find it reductive if their entire language is referred to as a goyesh of Persian. Kurdish and Azeri are distinct languages with their own families and histories. Referring to them as a goyesh can imply they are merely offshoots of Persian, which is factually incorrect and can be sensitive. Therefore, always ensure you are using goyesh for varieties that are actually linguistically related to the Persian language family, such as Luri, Mazandarani, or various local Persian dialects.

To truly master the use of گویش, it is helpful to understand its synonyms and related terms. While goyesh is the standard academic term for 'dialect,' there are other words that people use depending on the level of formality and the specific aspect of speech they want to highlight. Understanding these alternatives will help you navigate different social and academic settings in the Persian-speaking world.

لهجه (Lahje)
Meaning 'Accent'. It focuses on pronunciation and intonation rather than vocabulary or grammar. It is the most common word used by laypeople to describe regional speech.
زبان محلی (Zaban-e Mahalli)
Meaning 'Local Language'. This is often used for regional varieties that are significantly different from standard Persian, such as Gilaki or Talyshi, where the speaker wants to emphasize that it is more than just a dialect.
گونه (Gooneh)
Meaning 'Variety' or 'Type'. In linguistics, 'Gooneh-ye zabani' (linguistic variety) is a very formal way to refer to any version of a language, including dialects, registers, and styles.

Another term you might encounter is Vazhegan (Vocabulary). While not a synonym for dialect, it is a component of it. If you say a dialect has a rich vazhegan, you are praising its specific word choices. Also, consider the term Dastoor-e Zaban (Grammar). A goyesh is defined by its unique dastoor. When comparing goyesh to lahje, think of it as the difference between the 'soul' of the regional speech (grammar and words) versus its 'voice' (sound).

تفاوت بین گویش و لهجه در مباحث زبان‌شناسی بسیار حیاتی است.

In a casual setting, you might hear people use the word 'Dahan' (literally 'mouth') or 'Zaban' loosely. For example, 'Zaban-e Mashhadi' (The Mashhadi language). While technically it's a goyesh, people use 'Zaban' to show pride in their regional identity. However, in any writing or formal presentation, گویش remains the most accurate and respected term. It bridges the gap between the common 'lahje' and the formal 'zaban,' providing a perfect middle ground for describing the beautiful diversity of Persian speech.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The root 'gu' (to speak) is related to the English word 'quote' and the Sanskrit 'gayati' (to sing), showing the ancient connection between speaking and melodic vocalization.

Guide de prononciation

UK /ɡuːˈjeʃ/
US /ɡuˈjeʃ/
The stress is on the second syllable: go-YESH.
Rime avec
رویش (Rooyesh - Growth) پویش (Pooyesh - Search/Movement) جویش (Jooyesh - Seeking) شویش (Shooyesh - Washing) پذیرش (Paziresh - Acceptance) آرایش (Arayesh - Decoration) آسایش (Asayesh - Comfort) ستایش (Setayesh - Praise)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing it as 'Goy-ish' (rhyming with boyish). It should be 'Goo-yesh'.
  • Softening the 'g' to a 'j' sound.
  • Merging the 'y' and 'e' into a single vowel.
  • Dropping the final 'sh' sound.
  • Putting the stress on the first syllable 'GO-yesh'.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

The word is easy to read but is often found in academic texts.

Écriture 4/5

Requires understanding of the '-esh' suffix and ezafe constructions.

Expression orale 3/5

Pronunciation is straightforward once the 'oo-ye' sequence is mastered.

Écoute 4/5

Can be confused with 'Lahje' or other '-esh' nouns in fast speech.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

گفتن زبان شهر مردم حرف زدن

Apprends ensuite

لهجه زبان‌شناسی فرهنگ قومیت دستور زبان

Avancé

واژه‌بست نحو واج‌شناسی ارگتیو زبان‌های ایرانی

Grammaire à connaître

Noun Formation with -esh

گوی (stem) + ش = گویش

Ezafe Construction

گویشِ اصفهانی

Pluralization with -ha

گویش‌ها

Adjective Suffix -i

گویشی (Dialectal)

Compound Noun Structure

گویش‌شناسی

Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

این یک گویش است.

This is a dialect.

Simple demonstrative sentence (Subject + Predicate + Verb).

2

گویش تهرانی آسان است.

The Tehrani dialect is easy.

Noun + Adjective construction.

3

او با گویش حرف می‌زند.

He speaks with a dialect.

Prepositional phrase 'with a dialect'.

4

آیا شما گویش من را می‌فهمید؟

Do you understand my dialect?

Question form with direct object 'my dialect'.

5

گویش‌های زیادی در ایران وجود دارد.

There are many dialects in Iran.

Plural noun 'Goyesh-ha'.

6

گویش او زیباست.

His/Her dialect is beautiful.

Possessive construction.

7

من گویش شیرازی را دوست دارم.

I like the Shirazi dialect.

Direct object with 'ra'.

8

کتاب درباره گویش است.

The book is about dialect.

Preposition 'darbareh' (about).

1

مردم شمال ایران گویش خاصی دارند.

People in northern Iran have a specific dialect.

Subject + Object + Verb 'dashtan'.

2

او به گویش لری صحبت می‌کند.

He speaks in the Luri dialect.

Preposition 'be' (in/to) used with languages/dialects.

3

من می‌خواهم گویش‌های مختلف را یاد بگیرم.

I want to learn different dialects.

Compound verb 'yad gereftan' with plural object.

4

گویش اصفهانی کلمات جالبی دارد.

The Isfahani dialect has interesting words.

Ezafe construction linking 'Goyesh' and 'Esfahani'.

5

تفاوت این دو گویش چیست؟

What is the difference between these two dialects?

Comparison of two nouns.

6

در این روستا، همه با گویش محلی حرف می‌زنند.

In this village, everyone speaks with a local dialect.

Adjective 'mahalli' (local) modifying 'goyesh'.

7

او گویش تهرانی را به خوبی بلد است.

He knows the Tehrani dialect very well.

Adverbial phrase 'be khoobi' (well).

8

آیا این یک زبان است یا یک گویش؟

Is this a language or a dialect?

Disjunctive question using 'ya' (or).

1

هر گویش نشان‌دهنده فرهنگ آن منطقه است.

Every dialect is indicative of the culture of that region.

Present participle 'neshan-dahandeh' (indicating).

2

نویسنده از گویش جنوبی در داستانش استفاده کرده است.

The author has used the southern dialect in his story.

Present perfect tense 'estefadeh kardeh ast'.

3

درک برخی از گویش‌ها برای فارسی‌زبانان سخت است.

Understanding some dialects is difficult for Persian speakers.

Gerund 'dark' (understanding) as subject.

4

او در دانشگاه رشته گویش‌شناسی را انتخاب کرد.

He chose the field of dialectology at the university.

Compound noun 'Goyesh-shenasi'.

5

گویش‌های محلی در حال فراموشی هستند.

Local dialects are being forgotten.

Progressive passive construction.

6

ما باید برای حفظ گویش‌های مادری تلاش کنیم.

We must strive to preserve mother dialects.

Modal verb 'bayad' + subjunctive.

7

تنوع گویشی در ایران یکی از ثروت‌های ملی ماست.

Dialectal diversity in Iran is one of our national riches.

Possessive suffix '-ast' (is).

8

او به تحقیق درباره گویش‌های باستانی علاقه دارد.

She is interested in researching ancient dialects.

Prepositional phrase 'darbareh-ye' (about).

1

مرز دقیقی بین زبان و گویش در زبان‌شناسی وجود ندارد.

There is no precise boundary between language and dialect in linguistics.

Negative existential 'voojood nadarad'.

2

این فیلم به دلیل استفاده از گویش واقعی مردم، بسیار محبوب شد.

This film became very popular because of the use of the people's real dialect.

Reasoning clause starting with 'be dalil-e'.

3

برخی گویش‌ها ویژگی‌های دستوری کهن را حفظ کرده‌اند.

Some dialects have preserved ancient grammatical features.

Direct object with complex modifier.

4

او تفاوت‌های آوایی میان گویش‌های مرکزی را بررسی کرد.

He examined the phonetic differences among central dialects.

Past tense 'barresi kard' (examined).

5

تاثیر رسانه‌ها باعث تضعیف گویش‌های محلی شده است.

The influence of media has caused the weakening of local dialects.

Causative structure with 'ba'es-e'.

6

هر گویش دارای گنجینه‌ای از واژگان منحصر به فرد است.

Each dialect possesses a treasure trove of unique vocabulary.

Adjective 'monhaser be fard' (unique).

7

زبان‌شناسان به دنبال ثبت گویش‌های مناطق دورافتاده هستند.

Linguists are seeking to record the dialects of remote areas.

Progressive aspect 'dar hal-e ... hastand'.

8

گویش مازندرانی تفاوت‌های زیادی با فارسی معیار دارد.

The Mazandarani dialect has many differences from standard Persian.

Noun 'Persian-e Me'yar' (Standard Persian).

1

پدیده مرگ گویش‌ها تهدیدی برای تنوع فرهنگی جهان است.

The phenomenon of dialect death is a threat to the world's cultural diversity.

Complex subject phrase 'Padideh-ye marg-e goyesh-ha'.

2

ساختار ارگتیو در برخی از گویش‌های غربی ایران مشاهده می‌شود.

The ergative structure is observed in some western Iranian dialects.

Passive voice 'moshahadeh mishavad'.

3

تحلیل تطبیقی گویش‌ها به بازسازی زبان‌های باستانی کمک می‌کند.

Comparative analysis of dialects helps in the reconstruction of ancient languages.

Adjective 'tatbiqi' (comparative).

4

گویش‌های حاشیه کویر مخزن اسرار زبان پهلوی هستند.

The dialects on the edge of the desert are reservoirs of the secrets of the Pahlavi language.

Metaphorical usage of 'makhzan' (reservoir).

5

او پایان‌نامه خود را به بررسی واژه‌بست‌ها در گویش تاتی اختصاص داد.

He dedicated his thesis to the study of clitics in the Tati dialect.

Compound verb 'ekhtesas dadan' (to dedicate).

6

تداخل زبانی میان گویش‌های همجوار منجر به ایجاد پدیده‌های جالبی می‌شود.

Linguistic interference between neighboring dialects leads to interesting phenomena.

Noun 'tadakhol' (interference).

7

حفظ هویت بومی در گرو زنده نگه داشتن گویش‌های محلی است.

Preserving indigenous identity depends on keeping local dialects alive.

Idiomatic phrase 'dar gerov-e' (dependent on).

8

اطلس گویشی ایران ابزاری حیاتی برای پژوهشگران است.

The Linguistic Atlas of Iran is a vital tool for researchers.

Compound noun 'Atlas-e Goyeshi'.

1

دگردیسی‌های واجی در این گویش، ریشه‌های هندواروپایی آن را آشکار می‌سازد.

Phonological metamorphoses in this dialect reveal its Indo-European roots.

Causative verb 'ashkar sakhtan' (to reveal).

2

تسلط بر ظرایف گویشی برای ترجمه متون کلاسیک ضروری است.

Mastery over dialectal subtleties is essential for translating classical texts.

Noun 'zarayef' (subtleties).

3

تقابل میان گویش معیار و گویش‌های حاشیه‌ای، بازتاب‌دهنده ساختارهای قدرت است.

The contrast between the standard dialect and marginal dialects reflects power structures.

Present participle 'baztab-dahandeh' (reflecting).

4

برخی از گویش‌ها به عنوان فسیل‌های زنده، تحولات تاریخی را در خود حبس کرده‌اند.

Some dialects, as living fossils, have trapped historical developments within themselves.

Metaphor 'fossilhaye zendeh'.

5

پژوهش در ریخت‌شناسی گویش‌های مرکزی، افق‌های جدیدی در زبان‌شناسی تاریخی گشوده است.

Research into the morphology of central dialects has opened new horizons in historical linguistics.

Abstract noun 'rikht-shenasi' (morphology).

6

گویش‌ورانی که به دو گویش مسلط هستند، توانایی‌های شناختی متفاوتی دارند.

Dialect speakers who are fluent in two dialects have different cognitive abilities.

Noun 'goyesh-var' (dialect speaker).

7

زوال گویش‌ها به معنای از دست رفتن بخشی از حافظه جمعی بشریت است.

The decline of dialects means the loss of a part of humanity's collective memory.

Noun 'zaval' (decline/decay).

8

تحلیل گفتمان در گویش‌های محلی، لایه‌های پنهان فرهنگ عامه را نمایان می‌کند.

Discourse analysis in local dialects reveals the hidden layers of folklore.

Noun 'tahlil-e gofteman' (discourse analysis).

Collocations courantes

گویش محلی
گویش معیار
تنوع گویشی
گویش‌شناسی
گویش‌ور
تفاوت‌های گویشی
مرز گویشی
حفظ گویش
گویش تهرانی
گویش باستانی

Phrases Courantes

به گویش ... صحبت کردن

— To speak in a specific dialect. It is used to describe someone's linguistic background.

مادربزرگم هنوز به گویش یزدی صحبت می‌کند.

تفاوت در گویش

— Differences in dialect. Used when comparing how two people from different regions speak.

تفاوت در گویش باعث سوءتفاهم شد.

گویش مادری

— Mother dialect. The regional variety one learns from birth.

او به گویش مادری خود افتخار می‌کند.

مطالعه گویش‌ها

— The study of dialects. Refers to the academic pursuit of linguistics.

مطالعه گویش‌ها برای تاریخ‌نگاران مهم است.

گویش‌های ایرانی

— Iranian dialects. A collective term for all the varieties spoken within the Iranian family.

گویش‌های ایرانی میراثی کهن هستند.

بررسی گویشی

— Dialectal examination. A formal review of regional speech patterns.

این کتاب یک بررسی گویشی دقیق ارائه می‌دهد.

تغییر گویش

— Changing one's dialect. Often refers to adopting the standard dialect when moving to a city.

او بعد از سال‌ها زندگی در تهران، گویش خود را تغییر داد.

ویژگی‌های گویشی

— Dialectal features. The specific traits that define a dialect.

ویژگی‌های گویشی این منطقه بسیار منحصر به فرد است.

گویش‌های محتضر

— Dying dialects. Dialects that are on the verge of extinction.

بسیاری از گویش‌های محتضر نیاز به ثبت دارند.

نقشه گویشی

— Dialect map. A visual representation of where different dialects are spoken.

نقشه گویشی نشان‌دهنده گستردگی زبان است.

Souvent confondu avec

گویش vs لهجه (Lahje)

Lahje is just the sound/accent; Goyesh is the whole dialect including words.

گویش vs زبان (Zaban)

Zaban is a full language; Goyesh is a subset of a language.

گویش vs گفتار (Goftar)

Goftar is the act or style of speech, while Goyesh is the regional variety.

Expressions idiomatiques

"هر شهر و گویشی"

— Every city has its own way of doing things or speaking. It implies diversity.

در سفر به ایران می‌بینی که هر شهر و گویشی حال و هوای خودش را دارد.

General
"گویش شیرین"

— A 'sweet' dialect. Used to compliment a regional way of speaking that sounds pleasant.

او با گویش شیرین اصفهانی ما را خنداند.

Informal/Complimentary
"از گویش افتادن"

— Literally 'to fall out of dialect'. Used metaphorically when a dialect is no longer spoken by the younger generation.

متأسفانه این زبان در حال از گویش افتادن است.

Linguistic/Metaphorical
"گویش به گویش"

— From dialect to dialect. Used when discussing variations that change as you travel.

گویش به گویش، واژه‌ها تغییر می‌کنند.

Descriptive
"در بند گویش بودن"

— To be restricted by or focused solely on a dialect. Sometimes used to describe someone who can't speak the standard language.

او هنوز در بند گویش قدیمی خود است.

Formal/Slightly Negative
"گویش‌بازی"

— Playing with dialects. Often used for actors who imitate different regional accents for comedy.

او در سریال جدیدش حسابی گویش‌بازی کرده است.

Colloquial
"گویش‌گردی"

— Dialect touring. A rare term for traveling to hear different ways of speaking.

او برای تحقیقش به گویش‌گردی در روستاهای سمنان رفت.

Neologism/Academic
"یک زبان و صد گویش"

— One language and a hundred dialects. Emphasizing the unity and diversity of Persian.

فارسی، یک زبان و صد گویش است.

Poetic/Cultural
"گویش شکستن"

— To break a dialect. To modify a regional way of speaking to be more understandable to outsiders.

او سعی کرد گویش خود را برای ما بشکند تا بفهمیم.

Informal
"گویش‌زدایی"

— De-dialectization. The process of removing regional markers from speech, often for professional reasons.

گویش‌زدایی در صدا و سیما یک سیاست قدیمی بود.

Sociolinguistic

Facile à confondre

گویش vs لهجه

Both refer to regional speech.

Lahje is phonetic (how it sounds), while Goyesh is structural (words and grammar).

او لهجه اصفهانی دارد اما گویشش تهرانی است (He has an Isfahani accent but uses Tehrani words).

گویش vs زبان

Language is the broad category; dialect is the specific branch.

گیلکی یک گویش از زبان‌های ایرانی است.

گویش vs گونه

Both mean 'variety'.

Gooneh is more general (styles, registers); Goyesh is specifically regional/social.

این گونه از زبان بسیار رسمی است.

گویش vs بیان

Both relate to speaking.

Bayan is personal expression; Goyesh is a community-wide variety.

بیان او بسیار قوی است.

گویش vs تکلم

Both relate to speech.

Takallum is the verb/act; Goyesh is the noun/system.

او به تکلم در این گویش عادت دارد.

Structures de phrases

A1

این [Goyesh] است.

این گویش است.

A2

من [Goyesh] را دوست دارم.

من گویش شیرازی را دوست دارم.

B1

او به [Goyesh] صحبت می‌کند.

او به گویش لری صحبت می‌کند.

B2

تفاوت بین [Goyesh A] و [Goyesh B] زیاد است.

تفاوت بین گویش تهرانی و اصفهانی زیاد است.

C1

تحقیق درباره [Goyesh] اهمیت دارد.

تحقیق درباره گویش‌های باستانی اهمیت دارد.

C2

[Goyesh] بازتاب‌دهنده [Culture] است.

گویش بازتاب‌دهنده هویت فرهنگی است.

Academic

ساختار [Grammar] در این [Goyesh] دیده می‌شود.

ساختار ارگتیو در این گویش دیده می‌شود.

Formal

تنوع [Goyesh] مایه افتخار است.

تنوع گویشی مایه افتخار است.

Famille de mots

Noms

گویش‌ور (Dialect speaker)
گویش‌شناسی (Dialectology)
گویش‌نگاری (Dialectography)
گفتار (Speech)
گوینده (Speaker/Narrator)

Verbes

گفتن (To speak/say)
گویش کردن (To speak in a dialect - rare)
بازگفتن (To retell)

Adjectifs

گویشی (Dialectal)
گویا (Expressive/Clear)
گفتنی (Worth saying)

Apparenté

لهجه (Accent)
زبان (Language)
واژه (Word)
دستور (Grammar)
آوا (Sound)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Comment l'utiliser

frequency

Common in educational and cultural contexts; moderate in daily speech.

Erreurs courantes
  • Using 'Lahje' for everything. → Using 'Goyesh' for regional words/grammar.

    Lahje only refers to the accent. Goyesh is more comprehensive.

  • Goyesh Shiraz (Missing Ezafe). → Goyesh-e Shiraz.

    Persian nouns must be linked to their modifiers with an ezafe.

  • Calling Azeri a 'Goyesh'. → Calling Azeri a 'Zaban'.

    Azeri is a Turkic language, not a dialect of Persian.

  • Pronouncing it 'Goy-ish'. → Goo-yesh.

    The 'vav' (و) here represents an 'oo' sound, not an 'oy' sound.

  • Using 'Goyesh' for street slang. → Using 'Zaban-e makhfi'.

    Goyesh is regional; slang is social.

Astuces

Use with Ezafe

Always remember to connect 'Goyesh' to the region using the ezafe (the '-e' sound). For example, 'Goyesh-e Yazdi'.

Sound Educated

Using 'Goyesh' instead of 'Lahje' in a discussion about culture makes you sound more like a native scholar.

Recognize the Suffix

The '-esh' suffix is common for nouns. Recognizing it will help you understand other words like 'Paziresh' (acceptance).

Respect Diversity

When people speak their 'Goyesh', they are sharing their heritage. Using this word shows you value that diversity.

Study the Standard First

Focus on 'Goyesh-e Me'yar' (Standard Dialect) first before trying to learn regional ones.

Synonym Choice

If you want to be very formal, use 'Gooneh-ye zabani' (linguistic variety) instead of 'Goyesh'.

Context Clues

If you hear someone using strange words but the rhythm is Persian, they are likely using a regional 'Goyesh'.

Plural Form

Use 'Goyesh-ha' when talking about the many ways people speak across Iran.

Avoid Sensitivity

Don't call Kurdish or Turkish 'Goyesh' in front of native speakers; call them 'Zaban' (Language).

Dialectology

If you are interested in this topic, search for 'Goyesh-shenasi' on Persian academic sites.

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'GO' and 'YES'. When you 'GO' to a new place and people say 'YES' in a different way, that is their 'GO-YESH' (Goyesh).

Association visuelle

Imagine a map of Iran where each city is a different color, and each color represents a different 'Goyesh'. See the words coming out of people's mouths in different shapes.

Word Web

Goyesh Dialect Language Accent Regional Vocabulary Grammar Identity

Défi

Try to find three different Iranian dialects on YouTube (e.g., Gilaki, Lori, Bandari) and listen for the differences. Use the word 'Goyesh' to describe each one.

Origine du mot

The word 'Goyesh' comes from the Middle Persian (Pahlavi) root 'gow-' or 'gōw-', which is the present stem of the verb 'goftan' (to speak). The suffix '-esh' is a productive Persian suffix used to create abstract nouns of action or result from verbal stems.

Sens originel : Originally, it meant the act of speaking or 'speech' in a general sense. Over time, it became specialized in linguistic terminology to mean 'dialect'.

Indo-European > Indo-Iranian > Iranian > Western Iranian > Persian.

Contexte culturel

Avoid calling a distinct language like Kurdish or Azeri a 'Goyesh' of Persian, as they are separate languages. Use 'Goyesh' for varieties within the Persian language family.

Similar to how 'Y'all' is a marker of a Southern US dialect, Persian 'Goyesh-ha' have their own unique markers that define regional identity.

The 'Goyesh-e Shirazi' in the poetry of local Shiraz poets. The use of 'Goyesh-e Gilaki' in the famous 'Kassite' songs. Linguistic maps published by the Academy of Persian Language and Literature.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Academic Linguistics

  • گویش‌شناسی کاربردی
  • تحلیل ساختاری گویش
  • تغییرات گویشی در زمان
  • اطلس زبانی و گویشی

Travel and Tourism

  • گویش مردم این شهر
  • آیا این گویش محلی است؟
  • من گویش شما را نمی‌فهمم
  • چقدر این گویش زیباست

Media and News

  • گزارشی درباره گویش‌های جنوب
  • حفظ میراث گویشی
  • تاثیر تلویزیون بر گویش‌ها
  • همایش گویش‌شناسی

Literature and Film

  • دیالوگ‌هایی با گویش محلی
  • شعر به گویش مازنی
  • شخصیت‌پردازی از طریق گویش
  • ترجمه گویش در زیرنویس

Family and Identity

  • گویش پدری من
  • فراموش کردن گویش مادری
  • افتخار به گویش خود
  • آموزش گویش به فرزندان

Amorces de conversation

"آیا در کشور شما هم گویش‌های مختلفی وجود دارد؟"

"کدام گویش ایرانی به نظر شما از همه زیباتر است؟"

"آیا تفاوت بین گویش و لهجه را می‌دانید؟"

"چرا بعضی از گویش‌ها در حال از بین رفتن هستند؟"

"آیا دوست دارید یک گویش محلی ایرانی را یاد بگیرید؟"

Sujets d'écriture

درباره گویش شهر خودتان بنویسید و بگویید چه ویژگی‌های خاصی دارد.

اگر می‌توانستید یک گویش جدید یاد بگیرید، کدام را انتخاب می‌کردید و چرا؟

نقش گویش در حفظ هویت فرهنگی یک جامعه چیست؟

تجربه خود را از شنیدن یک گویش که نمی‌فهمیدید توصیف کنید.

آیا زبان معیار باید جایگزین گویش‌های محلی شود؟ نظر خود را بنویسید.

Questions fréquentes

10 questions

Goyesh refers to a dialect, which includes unique vocabulary and grammar. Lahje refers to an accent, which is just the way words are pronounced. For example, if you use a different word for 'apple,' that's Goyesh. If you just say 'apple' with a different melody, that's Lahje.

No, Persian (Farsi) is a Zaban (Language). However, Tehrani Persian, Shirazi Persian, and Dari are Goyesh-ha (Dialects) or varieties of that language.

There are dozens, if not hundreds, of dialects in Iran. Major ones include Gilaki, Mazandarani, Luri, and various local Persian dialects in cities like Isfahan and Yazd.

No, it is a neutral and respectful term. However, in casual settings, calling it a 'Lahje' is more common and equally acceptable.

Technically, no. Slang is called 'Zaban-e makhfi' or 'Loat.' Goyesh is specifically for regional or historical varieties.

Because the dialect of Tehran became the standard for media, education, and government in modern Iran.

Not necessarily. Some dialects like those in the deep south or far north can be quite difficult for a Tehrani speaker to understand fully.

It is the academic study of dialects, known as Dialectology in English.

In a broad linguistic sense, yes, they are varieties of the same language, but politically they are often treated as separate standard languages.

You say: 'Man be goyesh-e Mashhadi harf mizanam' (من به گویش مشهدی حرف می‌زنم).

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Teste-toi 200 questions

writing

Write a sentence using 'Goyesh' to describe the way people speak in your hometown.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Explain the difference between 'Goyesh' and 'Lahje' in Persian.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'I am interested in learning the Shirazi dialect.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a short paragraph about the importance of preserving dialects.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Describe the 'Goyesh-e Me'yar' and where it is used.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Linguists study the phonetic features of dialects.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use 'Tano'o-e Goyeshi' in a sentence about Iran.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a dialogue where two people talk about their different dialects.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'The Mazandarani dialect is very different from standard Persian.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Explain why some dialects are in danger of extinction.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write 5 adjectives that can describe a 'Goyesh'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Every city has its own dialect.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence using 'Goyesh-shenasi'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'My grandmother only speaks her mother dialect.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a formal sentence about the 'Atlas-e Goyeshi'.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Use the word 'Goyesh-vor' in a sentence.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'Is this a language or a dialect?'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Write a sentence about the 'beauty' of dialects.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Translate: 'He speaks with a heavy Luri dialect.'

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
writing

Explain the role of 'Goyesh' in literature.

Well written! Good try! Check the sample answer below.

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Pronounce the word 'Goyesh' correctly.

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I speak the Tehrani dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Every dialect is beautiful.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask: 'Which dialect do you speak?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I like the Shirazi dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Dialectal diversity is important.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'He has a sweet dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Ask: 'Is this a local dialect?'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I don't understand this dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Linguists study dialects.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'This is the standard dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'My mother dialect is Luri.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Dialects are part of our culture.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'I want to learn the Gilaki dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'There are many dialects in Iran.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Every city has a different dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'The Isfahani dialect is melodic.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'We should preserve our dialects.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'Dialectology is an interesting field.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
speaking

Say: 'He changed his dialect.'

Read this aloud:

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen to the word: 'Goyesh'. What is the first vowel sound?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'او به گویش لری حرف می‌زند.' Which dialect was mentioned?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'تنوع گویشی در ایران زیاد است.' What is 'ziyad' (much/great)?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'گویش معیار تهرانی است.' What is the Tehrani dialect?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'مادربزرگم گویش شیرینی دارد.' Who has a sweet dialect?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'گویش‌شناسی در دانشگاه تدریس می‌شود.' Where is dialectology taught?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'این گویش در حال فراموشی است.' What is happening to the dialect?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'تفاوت گویش و لهجه را می‌دانید؟' What two things are being compared?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'هر منطقه گویش خاص خود را دارد.' What does every region have?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'او به تحقیق درباره گویش‌های قدیمی علاقه دارد.' What is his interest?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'گویش‌های ایرانی میراث ما هستند.' What are Iranian dialects called?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'آیا این گویش محلی است؟' What kind of question is this?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'گویش‌وران این منطقه کم شده‌اند.' What has decreased?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'او گویش خود را حفظ کرده است.' What did he do with his dialect?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
listening

Listen: 'تنوع گویشی مایه افتخار است.' What is the feeling towards dialectal diversity?

Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :
Correct ! Pas tout à fait. Rponse correcte :

/ 200 correct

Perfect score!

Inscris-toi gratuitement pour t'entraîner

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !