کند
Slow; moving or operating at a low speed.
The word 'کند' (kond) describes anything with low speed or delayed progress, ranging from technical performance to human cognitive speed or physical movement.
Mot en 30 secondes
- کند به معنای سرعت کم و بازه زمانی طولانی در حرکت یا انجام کار است.
- در هر دو محیط رسمی و غیررسمی برای توصیف اشیاء و افراد استفاده میشود.
- استفاده از آن برای افراد ممکن است توهینآمیز یا تحقیرآمیز تلقی شود.
- اشتباه رایج استفاده از آن به جای صفتهای مربوط به هوش در متون رسمی است.
- در فرهنگ فارسی، کند بودن در کارها اغلب نشاندهنده ضعف در مدیریت زمان است.
Summary
The word 'کند' (kond) describes anything with low speed or delayed progress, ranging from technical performance to human cognitive speed or physical movement.
- کند به معنای سرعت کم و بازه زمانی طولانی در حرکت یا انجام کار است.
- در هر دو محیط رسمی و غیررسمی برای توصیف اشیاء و افراد استفاده میشود.
- استفاده از آن برای افراد ممکن است توهینآمیز یا تحقیرآمیز تلقی شود.
- اشتباه رایج استفاده از آن به جای صفتهای مربوط به هوش در متون رسمی است.
- در فرهنگ فارسی، کند بودن در کارها اغلب نشاندهنده ضعف در مدیریت زمان است.
Contextual usage of the word
Always check if you are describing a process or a person. Describing a process as 'کند' is objective, but describing a person as 'کند' is subjective and potentially rude. Use it carefully in social settings.
Avoid using in professional feedback
When giving feedback to a colleague, avoid saying 'تو کند هستی'. Instead, focus on the task: 'سرعت انجام این کار کند است'. This is more professional.
Cultural nuance of patience
In Iranian culture, being 'slow' is sometimes associated with being 'thorough' or 'careful'. Use the word 'دقیق' alongside 'کند' if you want to soften the criticism.
Using adverbial forms
You can use 'به کندی' as an adverbial phrase. For example: 'کارها به کندی پیش میرود'. This is a very elegant way to describe a slow process.
Exemples
6 sur 8اینترنت من امروز خیلی کند است.
My internet is very slow today.
روند پیشرفت این پروژه بسیار کند است.
The progress of this project is very slow.
چاقو کند شده است و گوشت را نمیبرد.
The knife has become dull and doesn't cut the meat.
او در یادگیری زبان کمی کند است.
He is a bit slow in learning languages.
حرکت لاکپشت بسیار کند و آرام است.
The turtle's movement is very slow and calm.
به دلیل ترافیک، حرکت ماشینها کند بود.
Due to traffic, the movement of cars was slow.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a turtle named 'Kond' who is so slow that he is always late for dinner. The sound 'Kond' sounds like 'crawling' in a slow, heavy way. Associate the dull sound of the word with the dull edge of a knife.
بررسی اجمالی
«کند» یکی از پرکاربردترین صفات در زبان فارسی است که برای بیان تقابل با مفهوم «تند» یا «سریع» به کار میرود. این واژه نه تنها در فیزیک و حرکت، بلکه در مفاهیم انتزاعی مثل یادگیری و درک مطلب نیز کاربرد دارد. از نظر بار عاطفی، این واژه میتواند خنثی (مانند حرکت کند یک لاکپشت) یا منفی (مانند کند بودن یک کارمند در انجام وظایف) باشد.
الگوهای کاربرد
این واژه در هر دو محیط رسمی و غیررسمی جایگاه ثابتی دارد. در گفتار روزمره، از «کند» برای انتقاد از سرعت کسی یا چیزی استفاده میشود. در متون رسمی و اداری، این واژه برای گزارشهای فنی یا عملکردی کاربرد دارد. تفاوت چندانی در گویشهای مختلف فارسی ندارد و در سراسر ایران به یک شکل درک میشود.
زمینههای کاربردی
در دنیای تکنولوژی، «اینترنت کند» عبارتی بسیار رایج است. در محیط کار، «روند کند پیشرفت پروژه» نشاندهنده یک مشکل مدیریتی است. در ادبیات، گاهی برای توصیف گذر زمان در لحظات غمانگیز یا انتظار از «کند» استفاده میشود.
مقایسه با مترادفها
واژه «آرام» نزدیکترین مترادف است، اما «آرام» بیشتر بار مثبت یا سکون دارد، در حالی که «کند» مستقیماً به کمبود سرعت اشاره دارد. «دیرفهم» یا «کمهوش» نیز گاهی به جای «کند» استفاده میشوند، اما اینها فقط برای ذهن به کار میروند، در حالی که «کند» برای همه چیز قابل استفاده است.
لحن و ثبت
در هنگام استفاده از این واژه برای افراد، باید مراقب لحن بود؛ چرا که میتواند توهینآمیز تلقی شود. در محیطهای علمی یا فنی، استفاده از آن کاملاً مناسب است.
همنشینیها
عباراتی مانند «اینترنت کند»، «رشد کند»، «فهم کند» و «حرکت کند» از رایجترین ترکیبهای این صفت با اسمها هستند که در هر متنی به راحتی قابل شناساییاند.
Notes d'usage
The word 'کند' is neutral when describing objects but can be sensitive when applied to people. In professional environments, use it to describe processes rather than individuals to avoid offending anyone. It is widely used in both formal and informal contexts. Avoid using it to mean 'late' (دیر). Regional usage is consistent across all Persian-speaking areas. In social media, it is frequently used to complain about service speeds.
Erreurs courantes
Learners often confuse 'کند' with 'دیر' (late). Another mistake is using 'کند' to describe someone who is simply not paying attention, whereas 'کند' implies a lack of speed. Do not use 'کند' as a noun; it is strictly an adjective. Be careful with the preposition 'به' when creating adverbs (به کندی). Do not use 'کند' to describe a personality trait unless you intend to be critical. It is not a synonym for 'lazy' (تنبلی), although they are related.
Astuce mémo
Imagine a turtle named 'Kond' who is so slow that he is always late for dinner. The sound 'Kond' sounds like 'crawling' in a slow, heavy way. Associate the dull sound of the word with the dull edge of a knife.
Origine du mot
The word 'کند' has Middle Persian roots and has existed in the language for centuries. It evolved from ancient Indo-Iranian roots related to 'dullness' or 'slowness'. Historically, it was used to describe both physical bluntness and lack of speed. It has remained linguistically stable throughout the evolution of New Persian.
Contexte culturel
In Iranian culture, time perception can be flexible, but being 'slow' in work is generally seen as a negative trait. However, patience is a virtue, so sometimes a 'slow' pace is interpreted as 'careful' or 'deliberate'. Modern youth use 'کند' often to refer to bad technology. It reflects a culture that values efficiency but also respects deep, measured thought.
Exemples
اینترنت من امروز خیلی کند است.
everydayMy internet is very slow today.
روند پیشرفت این پروژه بسیار کند است.
businessThe progress of this project is very slow.
چاقو کند شده است و گوشت را نمیبرد.
everydayThe knife has become dull and doesn't cut the meat.
او در یادگیری زبان کمی کند است.
academicHe is a bit slow in learning languages.
حرکت لاکپشت بسیار کند و آرام است.
literaryThe turtle's movement is very slow and calm.
به دلیل ترافیک، حرکت ماشینها کند بود.
informalDue to traffic, the movement of cars was slow.
او خیلی کند حرف میزند.
informalHe speaks very slowly.
تغییرات ساختاری در این سازمان به کندی صورت میگیرد.
formalStructural changes in this organization happen slowly.
Famille de mots
Collocations courantes
Modèles grammaticaux
Contextual usage of the word
Always check if you are describing a process or a person. Describing a process as 'کند' is objective, but describing a person as 'کند' is subjective and potentially rude. Use it carefully in social settings.
Avoid using in professional feedback
When giving feedback to a colleague, avoid saying 'تو کند هستی'. Instead, focus on the task: 'سرعت انجام این کار کند است'. This is more professional.
Cultural nuance of patience
In Iranian culture, being 'slow' is sometimes associated with being 'thorough' or 'careful'. Use the word 'دقیق' alongside 'کند' if you want to soften the criticism.
Using adverbial forms
You can use 'به کندی' as an adverbial phrase. For example: 'کارها به کندی پیش میرود'. This is a very elegant way to describe a slow process.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید.
سرعت اینترنت در این منطقه بسیار ____ است.
اینترنت به دلیل سرعت پایین به عنوان کند توصیف میشود.
کدام گزینه مترادف کلمه کند است؟
مترادف کلمه کند چیست؟
آهسته نزدیکترین مفهوم به کند را در زمینه حرکت دارد.
با کلمات داده شده جمله بسازید.
پیشرفت / پروژه / کند / است
ساختار صحیح جمله در فارسی به این صورت است که صفت بعد از اسم میآید.
اشتباه جمله زیر را اصلاح کنید.
او خیلی کند کار میکند.
جمله از نظر دستوری صحیح است و نیازی به تغییر ندارد.
Score : /4
Aides visuelles
Word Family
Nouns
- کندی
- کاهلی
Verbs
- کند کردن
Adjectives
- کند
Usage Contexts
Academic
- یادگیری کند
Daily Life
- اینترنت کند
Business
- روند کند پروژه
Questions fréquentes
10 questionsبله، اما این کار میتواند توهینآمیز باشد. بهتر است در محیطهای رسمی از عبارات محترمانهتری مانند «دیرآموز» استفاده کنید.
کند به معنای سرعت پایین است اما آرام به معنای ملایمت یا نبودِ تنش است. یک حرکت میتواند آرام باشد ولی کند نباشد.
بله، بسیار زیاد. برای مثال اینترنت کند یا چاقوی کند که دیگر تیز نیست.
خیر، شکل آن ثابت است اما در لهجههای مختلف ممکن است کشیدهتر تلفظ شود.
معمولاً از ترکیب «زمان به کندی میگذرد» استفاده میشود که نشاندهنده طولانی شدن لحظات است.
بله، متضاد اصلی آن «تند» یا «سریع» است. در مورد چاقو، متضاد آن «تیز» است.
بله، شاعران از کند برای توصیف حرکت ستارگان یا گذر عمر استفاده میکردند.
بله، اگر به عملکرد کسی گفته شود کند است، به معنای بهرهوری پایین اوست.
خیر، گاهی اوقات حرکت کند برای لذت بردن از محیط یا دقت بیشتر در کار لازم است.
بله، ماشینی که شتاب خوبی ندارد را ماشین کند مینامند.
Grammaire lie
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
