Cette page dans ta langue
English فارسی العربية Deutsch Español 日本語 한국어 Português 中文 हिन्दी
B2 verb 8 min de lecture

منظم کردن

monazzam kardan
Exemples Notes et astuces منظم کردن en 30 secondes
Explication منظم کردن in your Level:
At the A1 level, you can think of 'monazzam kardan' as a fancy way to say 'to make neat.' While you will mostly use 'morattab kardan' (to tidy) at this stage, learning 'monazzam kardan' helps you recognize it in formal instructions. Imagine you have books on a shelf and you put them in a straight line—that is 'monazzam kardan.' You use it with simple objects like 'ketāb' (book), 'miz' (table), or 'otāgh' (room). The conjugation is simple: 'monazzam mi-konam' (I organize). At this level, focus on the physical act of putting things in their places. It is a compound verb, so 'monazzam' stays the same, and only 'kardan' changes. For example, 'Man otāgham rā monazzam mi-konam' means 'I organize my room.' It is a useful word to know for describing your daily routine or chores, even if it feels a bit more formal than what you might usually say. Just remember: Monazzam = Organized, Kardan = To do.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the A2 level, you start to use 'monazzam kardan' for slightly more complex daily tasks. You might use it to talk about organizing your school bag, your schedule, or your homework. It moves beyond just 'cleaning' and starts to mean 'arranging with a purpose.' For example, if you arrange your colored pencils from red to purple, you are 'monazzam kardan'-ing them. You can also use it in the past tense: 'Man di-ruz tamām-e aks-hā rā monazzam kardam' (Yesterday, I organized all the photos). This level involves understanding the 'rā' marker, which follows the object you are organizing. You are also learning to use it with 'mi-khāham' (I want): 'Mi-khāham barnameh-am rā monazzam konam' (I want to organize my schedule). It is a step up from A1 because you are beginning to apply the verb to abstract things like 'time' and 'plans,' not just physical objects like books or toys.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B1 level, 'monazzam kardan' becomes a key verb for professional and academic life. You use it to describe systematic processes. Instead of just tidying, you are now 'organizing data,' 'structuring an essay,' or 'coordinating a small event.' You should be comfortable using it in different tenses, including the perfect tense ('monazzam kardeh-am') and the future tense ('monazzam khāham kard'). At this level, you also learn the noun form 'nazm' (order) and the adjective 'monazzam' (orderly). You might say, 'In dāneshju kheyli monazzam ast' (This student is very organized). You also begin to see the difference between 'monazzam kardan' and 'tanzim kardan' (to adjust/regulate). B1 learners use this verb to show they have control over their environment and their work. It is common in intermediate Persian textbooks when discussing work-life balance or study tips. You are moving from 'doing chores' to 'managing systems.'
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the B2 level, which is the target for this word, you use 'monazzam kardan' with precision and nuance. You understand that it implies a logical framework. You use it in professional settings to talk about 'monazzam kardan-e etelā'āt' (organizing information) or 'monazzam kardan-e silsileh marāteb' (organizing the hierarchy). You are expected to use it in the subjunctive mood correctly after complex conjunctions. For instance, 'Pish az āghāz-e projeh, bāyad tamām-e marāhel rā monazzam konim' (Before starting the project, we must organize all the stages). You also recognize its passive form 'monazzam shodan' in news reports or formal documents. At B2, you can discuss the benefits of organization in a debate or write an essay about how to organize a society. The verb is no longer just a vocabulary item; it is a tool for expressing complex ideas about structure, efficiency, and methodology. You also distinguish it from 'sāzmāndehi kardan' (restructuring) and 'tanzim' (regulating).
At the C1 level, 'monazzam kardan' is used in highly abstract and metaphorical contexts. You might talk about 'monazzam kardan-e andisheh-hā' (organizing thoughts/philosophies) or 'monazzam kardan-e ravāyat' (structuring a narrative) in literature. You understand the deep etymological roots and can use related high-level vocabulary like 'enzibāt' (discipline) or 'nezām-mand' (systematic). C1 speakers use this verb to describe the intricate work of researchers, philosophers, and high-level administrators. You might encounter it in academic papers discussing the 'monazzam kardan' of scientific data or the historical 'monazzam kardan' of legal codes. The nuance here is the absolute mastery of register—knowing exactly when 'monazzam kardan' is the only word that fits the level of intellectual rigor required. You also use it in complex conditional sentences, such as 'Agar dowlat natavānad eqtesād rā monazzam konad, feshār-e mardomi afzāyesh khāhad yāft' (If the government cannot organize the economy, popular pressure will increase).
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
At the C2 level, you have a native-like grasp of 'monazzam kardan' and its place in the vast landscape of Persian synonyms. You use it effortlessly in spontaneous, high-stakes communication. You might use it to critique the way a complex argument is structured or to suggest a more 'monazzam' approach to a multi-faceted geopolitical issue. At this level, you also appreciate the rhythmic and stylistic qualities of the word in formal Persian prose (Nasr). You can use it in classical or contemporary literary analysis, discussing how an author 'monazzam' their imagery to evoke specific emotions. You are also aware of regional variations in how the word might be perceived in Iran vs. Afghanistan (Dari) or Tajikistan (Tajiki), though the core meaning remains stable. For a C2 learner, 'monazzam kardan' is not just a verb; it is a reflection of a disciplined mind, and its use reflects the speaker's own 'nazm' and command over the Persian language's most sophisticated registers.
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète
Exemples Notes et astuces

منظم کردن en 30 secondes

  • A formal compound verb meaning to organize or systematize things or ideas.
  • Commonly used in professional, academic, and administrative Persian contexts.
  • Goes beyond simple tidying, implying a logical or methodical structure.
  • Formed by the adjective 'monazzam' (organized) and the verb 'kardan' (to do).

The Persian verb منظم کردن (monazzam kardan) is a sophisticated compound verb that translates most directly to 'to organize,' 'to arrange,' or 'to systematize.' While simpler verbs like 'morattab kardan' exist for tidying up a room, 'monazzam kardan' carries a weight of logic and structure. It implies that there is a specific system or method being applied to a chaotic set of items or ideas. In a B2 context, you aren't just putting toys away; you are organizing a database, structuring a business proposal, or arranging a complex schedule. The root word 'monazzam' comes from the Arabic 'nizam,' which means system or order, highlighting the structural nature of this action.

Formal Context
In administrative and academic settings, this verb is used to describe the act of bringing order to data or processes. For example, a librarian organizes books by genre and author.

مدیر باید تمام پرونده‌ها را بر اساس تاریخ منظم کند.
(The manager must organize all files based on date.)

Beyond physical objects, this verb is frequently used in the realm of thoughts and abstract concepts. If you are preparing for a speech, you need to 'monazzam kardan' your thoughts so that the audience can follow your logic. It suggests a transition from a state of 'pishandegi' (disarray) to 'enzibāt' (discipline/order). This transition is vital in professional Persian communication. When a Persian speaker says they need to 'monazzam' their life, they aren't just talking about their desk; they are talking about their habits, their time management, and their priorities.

Daily Life
Even at home, if you are performing a task that requires precision, like arranging a spice rack alphabetically, this verb is more appropriate than simpler alternatives.

او وقت زیادی را صرف منظم کردن کتابخانه‌اش کرد.
(He spent a lot of time organizing his library.)

In terms of grammar, it is a compound verb. The first part 'monazzam' is an adjective, and the second part 'kardan' is the auxiliary verb. In the present tense, it becomes 'monazzam mi-konam,' and in the past, 'monazzam kardam.' It is transitive, meaning it always takes a direct object (the thing being organized). Understanding this verb is a gateway to understanding how Persian speakers value structure and systemic order in professional environments.

Using منظم کردن correctly requires an understanding of compound verb conjugation in Persian. The auxiliary 'kardan' carries all the markers for tense, person, and number, while 'monazzam' remains static. Whether you are speaking about the past, present, or future, 'monazzam' acts as the descriptive anchor of the action. This section explores the grammatical nuances through various lenses, from simple indicative sentences to complex conditional structures.

Present Continuous
To describe an action happening right now, use 'dāram... monazzam mi-konam'. This is common when someone asks what you are doing in the middle of a task.

من دارم برنامه‌های هفته آینده را منظم می‌کنم.
(I am currently organizing next week's plans.)

When using the imperative form to give an order or suggestion, you use 'monazzam kon' (singular) or 'monazzam konid' (plural/formal). This is frequently heard in work environments or from teachers to students. It implies a command to bring order to a specific mess or data set. Because 'monazzam' is somewhat formal, using it in an imperative sense sounds more like a professional instruction than a casual request.

Subjunctive Mood
The subjunctive is used for desires, possibilities, or after certain verbs like 'bāyad' (must) or 'mi-khāham' (I want). It takes the form 'monazzam bokonam'.

لازم است که افکارت را قبل از جلسه منظم کنی.
(It is necessary that you organize your thoughts before the meeting.)

In the passive voice, the verb changes to 'monazzam shodan' (to be organized). This is very common in reporting or describing the state of things. 'Otagh monazzam shod' (The room was organized). This shift from 'kardan' to 'shodan' is a fundamental pattern in Persian compound verbs. By mastering this, you can describe both the person doing the organizing and the result of the organization itself.

The usage of منظم کردن spans from the corporate boardroom to the quiet corners of a library. In the modern Iranian workplace, productivity is a high-value trait, and 'monazzam kardan' is the verb of choice for anyone describing their workflow. You will hear it in meetings when discussing project management, in IT departments when talking about data structures, and in schools when teachers discuss study habits. It is a word that signals competence and attention to detail.

In the Office
Project managers often use this verb when delegating tasks. It implies creating a timeline or a structured path for the team to follow.

ما باید پایگاه داده را برای بهبود سرعت منظم کنیم.
(We must organize the database to improve speed.)

In educational contexts, 'monazzam kardan' is associated with 'barnameh-rizi' (planning). A student who organizes their notes is seen as 'kushā' (diligent). On Persian educational podcasts or YouTube channels focused on self-improvement, you will frequently hear advice on how to 'monazzam kardan' your daily life to reduce stress. The word carries a positive connotation of mental clarity. If your life is 'monazzam,' you are in control.

In Technology
When using Persian interfaces for software like Excel or file managers, the 'Sort' function is often translated or described using the root of this verb.

فایل‌ها را بر اساس حجم منظم کنید.
(Organize/Sort the files based on size.)

Finally, in literature and formal speeches, the word is used metaphorically. A poet might speak of 'monazzam kardan' their heart's desires, or a politician might talk about 'monazzam kardan' the nation's economy. In all these cases, the word acts as a bridge between the physical act of arranging and the intellectual act of systematizing. Hearing this word in a conversation is a clear indicator that the topic has shifted to something requiring methodical thought.

While منظم کردن is a versatile verb, learners often confuse it with its more casual synonyms or misapply its grammar. The most frequent error is using it when 'morattab kardan' would be more natural. While both mean to organize or tidy, 'morattab kardan' is the go-to for household chores—like making your bed or putting away laundry. Using 'monazzam kardan' for making a bed sounds slightly overly formal, almost as if you are applying a scientific methodology to your blankets.

Word Choice
Avoid using 'monazzam kardan' for very simple, non-systematic tasks. If you're just picking up trash, 'tamiz kardan' (to clean) is better.

Incorrect: تختم را منظم کردم.
(I organized my bed - sounds too technical.)
Correct: تختم را مرتب کردم.

Another common mistake involves the prepositional usage. Learners sometimes forget that 'monazzam kardan' is a direct action. You don't organize 'to' something; you organize 'something' (Object + rā). Additionally, in the passive voice, learners often mistakenly use 'kardan' when they should use 'shodan.' Remember: if the object is receiving the action and the doer isn't mentioned, the verb must change to 'monazzam shodan.'

Conjugation Errors
Some learners try to add prefixes to 'monazzam' itself. Remember, only the 'kardan' part changes. The adjective remains untouched.

Mistake: می-منظم کنم (Incorrect)
Correct: منظم می‌کنم.

Lastly, don't confuse 'monazzam' with 'entezām' (police/security forces). While they share a root, 'monazzam kardan' has nothing to do with law enforcement. It is strictly about the logical arrangement of items or thoughts. By keeping these distinctions in mind—formal vs. casual, kardan vs. shodan, and monazzam vs. tanzim—you will use the verb with the precision of a native speaker.

Persian is rich with verbs that describe the act of putting things in order. Choosing the right one depends on the context, the level of formality, and the specific type of 'order' you are creating. منظم کردن is the most versatile for professional and systematic contexts, but knowing its alternatives will significantly broaden your expressive range.

مرتب کردن (Morattab Kardan)
The most common alternative. Used for tidying a room, straightening books, or making things look 'neat.' It is less about 'systems' and more about 'appearance.'

قبل از مهمانی، پذیرایی را مرتب کردم.
(I tidied the living room before the party.)

For more specific types of organization, you might use 'Daste-bandi kardan' (to categorize) or 'Chideman kardan' (to arrange/layout). 'Daste-bandi' is ideal when you are sorting items into groups, such as sorting laundry into whites and colors. 'Chideman' is more about the aesthetic or functional placement of furniture or decor. If you are an interior designer, you 'chideman' the furniture; you don't 'monazzam' it.

تنظیم کردن (Tanzim Kardan)
Often confused with 'monazzam,' this verb means to adjust or regulate. You 'tanzim' the air conditioning or 'tanzim' a contract (drafting/adjusting terms).

او صندلی‌اش را تنظیم کرد.
(He adjusted his chair.)

Finally, 'Sāzmāndehi kardan' is a very formal term, often used in political or large-scale corporate contexts, meaning 'to restructure' or 'to organize a large entity.' If you are organizing a revolution or a multi-national corporation, you are 'sāzmāndehi'-ing. Understanding these nuances allows you to tailor your Persian to the exact situation, moving from the simple act of tidying a desk to the complex task of restructuring an organization.

How Formal Is It?

Le savais-tu ?

The root N-Z-M is the same one used for 'Nezām' (system) and 'Nāzem' (the person who kept discipline in old Persian schools, often with a ruler!).

Guide de prononciation

UK /mo.næz.zæm kær.dæn/
US /moʊ.næz.zæm kɑːr.dən/
The primary stress is on the last syllable of the adjective 'monazzám' and the last syllable of the verb 'kardán'.
Rime avec
منظم (monazzam) rhymes with: همدم (hamdam), عالم (ālam), آدم (ādam), محرم (moharram), پرچم (parcham), کم (kam), غم (gham), نم (nam)
Erreurs fréquentes
  • Pronouncing 'monazzam' as 'monazam' (missing the double 'z' sound/tashdid).
  • Stressing the 'mi-' prefix in present tense instead of the verb root.
  • Misplacing the 'rā' object marker.
  • Using 'monazzam' as a verb without 'kardan'.
  • Confusing the 'o' sound in 'mo' with an 'u' sound.

Niveau de difficulté

Lecture 3/5

Recognizing the root is easy, but complex sentences can be tricky.

Écriture 4/5

Requires correct conjugation of the compound verb 'kardan'.

Expression orale 3/5

Common in professional speech, easy to integrate once learned.

Écoute 2/5

Clearly pronounced and distinct from other common verbs.

Quoi apprendre ensuite

Prérequis

کردن (To do) مرتب (Neat) اتاق (Room) کتاب (Book) میز (Desk)

Apprends ensuite

تنظیم کردن (To adjust) سازماندهی (Organization) برنامه‌ریزی (Planning) مدیریت (Management) کارایی (Efficiency)

Avancé

تدوین (Compilation) تبویب (Classification) تنسیق (Arrangement) انضباط (Discipline) نظام‌مند (Systematic)
Inscris-toi gratuitement pour lire l'explication complète

Exemples par niveau

1

من کتاب‌هایم را منظم می‌کنم.

I organize my books.

Present simple tense of a compound verb.

2

لطفاً اتاق را منظم کن.

Please organize the room.

Imperative singular form.

3

او میز خود را منظم کرد.

He organized his desk.

Past simple tense.

4

مادر آشپزخانه را منظم می‌کند.

Mother organizes the kitchen.

Third person singular present.

5

ما باید لباس‌ها را منظم کنیم.

We must organize the clothes.

Subjunctive after 'bāyad'.

6

آیا تو کمد را منظم کردی؟

Did you organize the closet?

Question in past tense.

7

آن‌ها کیف‌هایشان را منظم می‌کنند.

They organize their bags.

Third person plural present.

8

من هر روز اتاقم را منظم می‌کنم.

I organize my room every day.

Habitual present action.

1

من می‌خواهم عکس‌های قدیمی را منظم کنم.

I want to organize the old photos.

Subjunctive with 'mi-khāham'.

2

او دیروز تمام فایل‌هایش را منظم کرد.

He organized all his files yesterday.

Past tense with time adverb 'diruz'.

3

ما باید لیست خرید را منظم کنیم.

We need to organize the shopping list.

Compound verb in subjunctive.

4

آیا می‌توانی این پوشه‌ها را منظم کنی؟

Can you organize these folders?

Question with 'tavānestan'.

5

او همیشه وسایلش را خیلی خوب منظم می‌کند.

He always organizes his stuff very well.

Adverb 'hamisheh' with present tense.

6

بیا با هم قفسه‌ها را منظم کنیم.

Let's organize the shelves together.

Hortative 'biā' + subjunctive.

7

من دارم برنامه‌ی هفته‌ام را منظم می‌کنم.

I am organizing my week's schedule.

Present continuous tense.

8

او بعد از درس، مدادهایش را منظم کرد.

After the lesson, he organized his pencils.

Prepositional phrase 'ba'd az'.

1

مدیر از من خواست که گزارش‌ها را منظم کنم.

The manager asked me to organize the reports.

Subjunctive in a subordinate clause.

2

برای موفقیت، باید افکارتان را منظم کنید.

To succeed, you must organize your thoughts.

Formal 'shomā' plural form.

3

او در حال منظم کردن کتابخانه‌ی بزرگ شهر است.

He is in the process of organizing the city's large library.

Gerund form 'monazzam kardan'.

4

ما باید داده‌های تحقیق را به دقت منظم کنیم.

We must organize the research data carefully.

Adverb 'be deghat' (carefully).

5

او توانست تمام اسناد را در یک ساعت منظم کند.

He was able to organize all the documents in one hour.

Past tense of 'tavānestan' + subjunctive.

6

منظم کردن زمان یکی از مهارت‌های مهم است.

Organizing time is one of the important skills.

Subject as a verbal noun.

7

آن‌ها قبل از سفر، چمدان‌هایشان را منظم کردند.

They organized their suitcases before the trip.

Compound verb in past plural.

8

او همیشه سعی می‌کند زندگی‌اش را منظم کند.

He always tries to organize his life.

Verb 'sa'y kardan' + subjunctive.

1

او با منظم کردن بودجه، شرکت را از ورشکستگی نجات داد.

By organizing the budget, he saved the company from bankruptcy.

Instrumental use of the verbal noun.

2

لازم است که سیستم بایگانی را کاملاً منظم کنیم.

It is necessary that we completely organize the filing system.

Subjunctive after 'lāzem ast'.

3

منظم کردن این همه اطلاعات پراکنده کار دشواری است.

Organizing all this scattered information is a difficult task.

Complex subject phrase.

4

نویسنده تلاش کرد وقایع تاریخی را در کتابش منظم کند.

The author tried to organize historical events in his book.

Formal literary context.

5

دولت در حال منظم کردن قوانین مالیاتی جدید است.

The government is organizing new tax laws.

Present continuous in a formal context.

6

او با منظم کردن یادداشت‌هایش، برای امتحان آماده شد.

By organizing her notes, she prepared for the exam.

Past tense result of a verbal noun action.

7

ما باید سلسله مراتب اداری را مجدداً منظم کنیم.

We must reorganize the administrative hierarchy.

Use of 'mojaddadan' (again/re-).

8

منظم کردن افکار پریشان به آرامش ذهن کمک می‌کند.

Organizing scattered thoughts helps with peace of mind.

Psychological/Abstract usage.

1

فیلسوف سعی داشت مفاهیم پیچیده را در ذهن خود منظم کند.

The philosopher tried to organize complex concepts in his mind.

Abstract academic usage.

2

منظم کردن ساختار سیاسی کشور نیازمند اصلاحات اساسی است.

Organizing the country's political structure requires fundamental reforms.

High-level political discourse.

3

او با مهارت تمام، داده‌های آماری را برای مقاله منظم کرد.

With total skill, he organized the statistical data for the article.

Prepositional phrase 'bā mahārat-e tamām'.

4

منظم کردن منابع مالی در زمان بحران بسیار حیاتی است.

Organizing financial resources during a crisis is very vital.

Gerund as subject in a conditional context.

5

پژوهشگر باید شواهد را به گونه‌ای منظم کند که منطقی به نظر برسند.

The researcher must organize the evidence in a way that looks logical.

Subjunctive in a result clause.

6

منظم کردن این حجم از مکاتبات اداری، وقت‌گیر است.

Organizing this volume of administrative correspondence is time-consuming.

Usage of 'vaqt-gir' (time-consuming).

7

او در تلاش است تا آشفتگی‌های زندگی‌اش را منظم کند.

He is struggling to organize the turmoils of his life.

Metaphorical usage of 'āshoftegi' (turmoil).

8

منظم کردن نظام آموزشی اولویت اصلی وزارتخانه است.

Organizing the educational system is the ministry's main priority.

Formal policy language.

1

تدوین‌گر با منظم کردن سکانس‌ها، به فیلم معنای جدیدی بخشید.

The editor gave the film a new meaning by organizing the sequences.

Artistic/Technical usage.

2

منظم کردن مبانی نظری تحقیق، دشوارترین بخش رساله است.

Organizing the theoretical foundations of the research is the hardest part of the thesis.

Academic 'resāleh' (thesis) context.

3

او توانست با منظم کردن قوای نظامی، در جنگ پیروز شود.

He was able to win the war by organizing the military forces.

Historical/Military context.

4

منظم کردن روابط بین‌الملل در این منطقه چالش‌برانگیز است.

Organizing international relations in this region is challenging.

Geopolitical usage.

5

نویسنده با منظم کردن استعاره‌ها، متنی منسجم پدید آورد.

By organizing the metaphors, the author created a coherent text.

Literary criticism context.

6

منظم کردن فرآیندهای تولید، کارایی کارخانه را دو برابر کرد.

Organizing the production processes doubled the factory's efficiency.

Industrial/Economic usage.

7

او می‌کوشد تا ناهنجاری‌های اجتماعی را با قوانین جدید منظم کند.

He strives to organize social anomalies with new laws.

Usage of 'nāhanjari' (anomaly/disorder).

8

منظم کردن میراث فرهنگی نیازمند همکاری‌های بین‌المللی است.

Organizing cultural heritage requires international cooperation.

Cultural/Institutional usage.

Collocations courantes

منظم کردن افکار
منظم کردن پرونده‌ها
منظم کردن بودجه
منظم کردن برنامه
منظم کردن کتابخانه
منظم کردن داده‌ها
منظم کردن صف
منظم کردن محیط کار
منظم کردن زمان
منظم کردن لیست

Phrases Courantes

همه چیز را منظم کردن

— To get everything in order.

تا فردا همه چیز را منظم می‌کنم.

منظم کردن اوضاع

— To fix a messy situation.

باید اوضاع را منظم کنیم.

منظم کردن حساب‌ها

— To settle or organize accounts.

حسابدار در حال منظم کردن حساب‌ها است.

منظم کردن کمد لباس

— To organize the wardrobe.

او کل روز را صرف منظم کردن کمد کرد.

منظم کردن ذهن

— To clear and organize one's mind.

مدیتیشن به منظم کردن ذهن کمک می‌کند.

منظم کردن میز کار

— To organize the workspace.

میز کار منظم، بازدهی را بالا می‌برد.

منظم کردن مدارک

— To organize documents/papers.

مدارک پزشکی را منظم کردم.

منظم کردن اولویت‌ها

— To organize priorities.

اول باید اولویت‌هایت را منظم کنی.

منظم کردن برنامه روزانه

— To organize the daily routine.

برنامه روزانه‌ام را منظم کردم.

منظم کردن جلسات

— To organize/schedule meetings.

منشی جلسات مدیر را منظم می‌کند.

Expressions idiomatiques

"سر و سامان دادن"

— To put things in order, often used for a life situation or a business.

او بالاخره به زندگی‌اش سر و سامان داد.

Informal/Neutral
"ردیف کردن"

— To arrange things in a row or to get things ready/fixed.

همه کارها را ردیف کردم.

Slang/Informal
"تخت کردن"

— Literally 'to flatten', but can mean to settle or organize a debt/account.

حسابم را با او تخت کردم.

Informal
"جمع و جور کردن"

— To tidy up quickly or to pack up.

وسایلت را جمع و جور کن.

Informal
"نظم و انضباط بخشیدن"

— To bring order and discipline to a place.

او به مدرسه نظم و انضباط بخشید.

Formal
"چهارمیخ کردن"

— To fix or organize something so it doesn't move/change (figurative).

برنامه را چهارمیخ کردیم.

Informal
"روی غلتک افتادن"

— When things start to go smoothly and organized.

کارها روی غلتک افتاده است.

Informal
"حساب و کتاب داشتن"

— To be organized and have a clear system for things.

کارهایش حساب و کتاب دارد.

Neutral
"بستن و کوبیدن"

— To finalize and organize a deal or plan firmly.

همه چیز را بستیم و کوبیدیم.

Informal
"راست و ریس کردن"

— To straighten out or fix a messy situation.

من کارها را راست و ریس می‌کنم.

Informal

Famille de mots

Noms

نظم (Nazm - Order)
ناظم (Nāzem - Organizer/Disciplinarian)
انضباط (Enzibāt - Discipline)
تنظیم (Tanzim - Regulation)

Verbes

نظم دادن (Nazm dādan - To give order)
تنظیم کردن (Tanzim kardan - To adjust)
منظم شدن (Monazzam shodan - To become organized)

Adjectifs

منظم (Monazzam - Organized)
نامنظم (Nā-monazzam - Disorganized)
منضبط (Monzabet - Disciplined)
نظام‌مند (Nezām-mand - Systematic)

Apparenté

سیستم (System)
ساختار (Structure)
قانون (Law)
ترتیب (Arrangement)
بایگانی (Archive)
Inscris-toi gratuitement pour voir tous les exemples

Mémorise-le

Moyen mnémotechnique

Think of 'Monazzam' as 'Monday Exam'. You need to be perfectly ORGANIZED if you have an exam on Monday morning.

Association visuelle

Visualize a librarian putting books into perfectly straight rows on a shelf. Each book has a specific place. That is 'monazzam kardan'.

Word Web

Order System Neat Logic Structure Files Thoughts Schedule

Défi

Try to spend 5 minutes 'monazzam kardan' one drawer in your house today and say the verb out loud as you do it: 'Dāram in rā monazzam mi-konam'.

Origine du mot

The word 'monazzam' is an Arabic loanword (from the root N-Z-M). In Arabic, 'munazzam' is the passive participle of the second form verb 'nazzama' (to organize).

Sens originel : To string pearls together or to arrange in a line.

Semitic (Arabic) root combined with Indo-European (Persian) auxiliary verb 'kardan'.

Contexte culturel

No specific sensitivities; it is a very positive and neutral word.

While English speakers use 'organize' for everything, Persian speakers use 'monazzam kardan' specifically for systematic tasks, often preferring 'tidy' (morattab) for home life.

The concept of 'Nezāmi-ye Ganjavi' (the famous poet) whose name comes from the same root. Modern management books in Iran often use 'Monazzam kardan' in their titles. School report cards in Iran often have a section for 'Enzibāt' (discipline/order).

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Office/Work

  • منظم کردن پرونده‌ها
  • منظم کردن جلسات
  • منظم کردن بودجه
  • منظم کردن سیستم

Academic/Study

Inscris-toi gratuitement pour les astuces et notes

Contenu associé

C'tait utile ?

Commentaires (0)

Connectez-vous pour Commenter
Pas encore de commentaires. Soyez le premier à partager vos idées !