A 'moshfeq' person feels and shows deep care and sympathy for others' suffering.
Mot en 30 secondes
- Compassionate and concerned for others.
- Shows sympathy and kindness actively.
- Often describes caring individuals.
Overview
واژه «مشفق» در زبان فارسی به معنای کسی است که قلبی رئوف و مهربان دارد و نسبت به دیگران احساس دلسوزی و شفقت میکند. این صفت معمولاً برای توصیف افرادی به کار میرود که در مواجهه با سختیها و رنجهای دیگران، واکنش عاطفی مثبت و یاریرسان از خود نشان میدهند. مشفق بودن تنها یک احساس نیست، بلکه اغلب با اعمال و رفتاری همراه است که نشاندهنده این دلسوزی درونی است.
«مشفق» معمولاً به عنوان صفت برای فاعل یا مفعول در جمله به کار میرود. میتوان آن را به صورت مستقیم برای توصیف شخص (مثلاً «معلم مشفقی بود») یا به صورت توصیفی در مورد رفتار یا نگاه او (مثلاً «با نگاهی مشفقانه به او نگریست») استفاده کرد. این واژه در ساختارهای رسمی و غیررسمی کاربرد دارد، اما در متون ادبی و رسمی بیشتر دیده میشود.
این کلمه اغلب در توصیف شخصیتهای مهربان و دلسوز مانند والدین، معلمان، پزشکان، یا افراد خیر به کار میرود. در ادبیات، شخصیتهای قهرمان یا افراد نیکوکار اغلب با این صفت شناخته میشوند. همچنین در موقعیتهایی که نیاز به ابراز همدردی و دلجویی است، مانند عیادت از بیمار یا دلداری دادن به کسی که غمگین است، این واژه میتواند مناسب باشد.
«مشفق» به «مهربان»، «دلسوز»، «رحیم» و «با شفقت» نزدیک است. با این حال، «مشفق» بار معنایی بیشتری از دلسوزی و نگرانی فعال در قبال رنج دیگران دارد. «مهربان» کلیتر است و میتواند شامل خوشرویی و خوشرفتاری عمومی باشد. «دلسوز» نیز بسیار نزدیک است اما «مشفق» گاهی عمق بیشتری از ترحم و همدردی را میرساند. «رحیم» بیشتر به معنای بخشنده و با رحم و مروت است و «با شفقت» نیز کاملاً مترادف است اما «مشفق» به عنوان یک صفت شخصیتی رایجتر است.
Notes d'usage
The word 'moshfeq' is generally positive and can be used in both formal and informal settings. However, it carries a slightly more literary or profound tone than simple 'mehraban' (kind). Use it when you want to emphasize deep sympathy and active concern.
Erreurs courantes
Avoid using 'moshfeq' to describe someone who is merely polite or friendly; it specifically implies empathy towards suffering. Also, ensure correct grammatical agreement when using it as an adjective.
Astuce mémo
Imagine a 'moshfeq' person offering a 'mush' (a soft, comforting thing) to someone sad, showing their gentle, caring nature.
Origine du mot
The word 'moshfeq' comes from the Arabic root 'sh-f-q' (شفق), which relates to tenderness, compassion, and the redness of the dawn sky, often symbolizing gentleness and new beginnings.
Contexte culturel
In Persian culture, showing compassion ('moshfeghat') towards others, especially the less fortunate or those in distress, is a highly valued virtue. Individuals known for their 'moshfeq' nature are often respected and admired.
Exemples
مادر با نگاهی مشفقانه فرزندش را در آغوش گرفت.
everydayThe mother embraced her child with a compassionate gaze.
گزارشگر، وضعیت اسفبار پناهندگان را با لحنی مشفقانه شرح داد.
formalThe reporter described the dire situation of the refugees in a sympathetic tone.
اون پیرمرد خیلی مشفقه، همیشه به بچهها کمک میکنه.
informalThat old man is very kind-hearted; he always helps the kids.
تحقیقات نشان داد که رهبران مشفق، تیمهای مولدتری ایجاد میکنند.
academicResearch indicated that compassionate leaders foster more productive teams.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
با دیده مشفق نگریستن
To look with compassionate eyes
قلب مشفق داشتن
To have a compassionate heart
رفتار مشفقانه
Compassionate behavior
Souvent confondu avec
'Delsouz' (دلسوز) is very close and often interchangeable, but 'moshfeq' sometimes carries a stronger sense of active concern and pity for suffering.
'Mehraban' (مهربان) is a broader term for kindness and niceness. 'Moshfeq' specifically highlights sympathy and concern for hardship.
Modèles grammaticaux
Emphasize active caring
Remember 'moshfeq' implies not just feeling sympathy, but also showing concern and kindness.
Avoid overuse in casual chat
While positive, 'moshfeq' can sound slightly formal or literary in very casual, everyday conversation.
Valued trait in Persian culture
Compassion and showing concern for the less fortunate are highly respected virtues in Iranian culture.
Teste-toi
جمله زیر را با کلمه مناسب کامل کنید:
او با نگاهی ______ به کودک یتیم نگریست.
کلمه «مشفق» به معنای دلسوز است و با توجه به توصیف کودک یتیم، نگاه دلسوزانه منطقیترین گزینه است.
کدام گزینه بهترین مترادف برای «مشفق» است؟
کدام گزینه بهترین مترادف برای «مشفق» است؟
«دلسوز» به معنای کسی است که نسبت به رنج دیگران احساس غمخواری و همدردی میکند، که مفهوم اصلی «مشفق» است.
کلمات زیر را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید:
او / بود / معلم / بسیار / مشفق
این ترتیب کلمات یک جمله صحیح و رایج در زبان فارسی برای توصیف معلم ایجاد میکند.
🎉 Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«مشفق» بر دلسوزی و نگرانی فعال در قبال رنج دیگران تأکید دارد، در حالی که «مهربان» یک واژه کلیتر برای خوشرفتاری و خوشقلبی است. مشفق بودن معمولاً شامل ترحم عمیقتری است.
بله، عمدتاً برای توصیف انسانها و شخصیت آنها به کار میرود. اما به صورت استعاری میتوان برای توصیف نگاه یا رفتار غیرانسانی که حس دلسوزی را القا میکند نیز استفاده کرد.
با تمرین همدلی، گوش دادن فعال به مشکلات دیگران، تلاش برای درک دیدگاه آنها و ارائه کمکهای عملی یا عاطفی در صورت امکان، میتوانیم مشفقتر باشیم.
قطعاً. «مشفق» یک صفت بسیار مثبت است و نشاندهنده ویژگیهای اخلاقی برجسته مانند انسانیت، دلسوزی و سخاوت قلبی است.
Summary
A 'moshfeq' person feels and shows deep care and sympathy for others' suffering.
- Compassionate and concerned for others.
- Shows sympathy and kindness actively.
- Often describes caring individuals.
Emphasize active caring
Remember 'moshfeq' implies not just feeling sympathy, but also showing concern and kindness.
Avoid overuse in casual chat
While positive, 'moshfeq' can sound slightly formal or literary in very casual, everyday conversation.
Valued trait in Persian culture
Compassion and showing concern for the less fortunate are highly respected virtues in Iranian culture.
Exemples
4 sur 4مادر با نگاهی مشفقانه فرزندش را در آغوش گرفت.
The mother embraced her child with a compassionate gaze.
گزارشگر، وضعیت اسفبار پناهندگان را با لحنی مشفقانه شرح داد.
The reporter described the dire situation of the refugees in a sympathetic tone.
اون پیرمرد خیلی مشفقه، همیشه به بچهها کمک میکنه.
That old man is very kind-hearted; he always helps the kids.
تحقیقات نشان داد که رهبران مشفق، تیمهای مولدتری ایجاد میکنند.
Research indicated that compassionate leaders foster more productive teams.
Ce mot dans d'autres langues
Vocabulaire associé
Plus de mots sur family
عاقد
B1Marriage officiant.
عضو بودن
B1To be a member (of a family).
عقد
B1Marriage contract; formal engagement ceremony.
عقد کردن
B1To get married; to formalize a marriage contract.
عمه
A1Paternal aunt; the sister of one's father.
عمه زاده
B1Paternal cousin (child of paternal aunt).
عمهزاده
B1Paternal aunt's child (cousin).
عمو
A1Paternal uncle; the brother of one's father.
عموزاده
A2A cousin (child of one's paternal uncle).
عنایت
B1Care; attention; favor; consideration.
