ناقص
Incomplete; not having all the necessary parts, unfinished.
Something described as 'naqes' is missing parts or is not fully complete.
Mot en 30 secondes
- Means incomplete, not having all parts.
- Used for objects, ideas, and situations.
- Common in daily life, work, and studies.
- Can imply missing elements or unfinished status.
Summary
Something described as 'naqes' is missing parts or is not fully complete.
- Means incomplete, not having all parts.
- Used for objects, ideas, and situations.
- Common in daily life, work, and studies.
- Can imply missing elements or unfinished status.
Focus on 'Missing Parts'
Think of 'naqes' as something that should have all its pieces but is missing some. It highlights the absence of necessary components.
Avoid with People's Bodies
Using 'naqes' to describe someone's physical body is often considered impolite or offensive. Opt for more respectful terms like 'ma'lool'.
Completeness in Persian Culture
In Persian culture, striving for completeness and perfection is valued. 'Naqes' highlights the opposite, a state that often prompts a desire for improvement or completion.
Nuance Beyond 'Incomplete'
Consider if 'naqes' implies not just incompleteness, but also a potential flaw or deficiency in the existing parts, depending on context.
Exemples
6 sur 8این پازل ناقص است، یک قطعهاش گم شده.
This puzzle is incomplete; one piece is missing.
گزارش مالی شما ناقص است و نیاز به اطلاعات بیشتری دارد.
Your financial report is incomplete and requires more information.
پاسخ دانشآموز به سوال، ناقص بود و معلم آن را کامل نکرد.
The student's answer to the question was incomplete, and the teacher did not complete it.
ایدهی اولیهاش خوب بود، اما طرح نهایی هنوز ناقص به نظر میرسید.
His initial idea was good, but the final plan still seemed incomplete.
حافظهام در مورد آن اتفاقات قدیمی، خیلی ناقص است.
My memory regarding those old events is very incomplete.
او مردی بود که احساس میکرد در زندگیاش چیزی ناقص است.
He was a man who felt something was missing in his life.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a 'NAG' (ناق) sound in the word 'naqes'. A nag is annoying because it's incomplete or faulty, always needing something more or something fixed. 'Naqes' = Naggingly incomplete!
Overview
«ناقص» واژهای پرکاربرد در زبان فارسی است که به طور کلی به معنای «کامل نبودن» یا «ناتمام بودن» به کار میرود. این کلمه میتواند طیف وسیعی از معانی را از یک شیء فیزیکی که بخشی از آن گم شده تا یک طرح یا ایده که هنوز پردازش کامل نیافته است، در بر بگیرد.
۱. کلیات، ظرافتها و بار معنایی:
«ناقص» در هستهی معنایی خود به «کمبود» یا «نقص» اشاره دارد. بار معنایی آن بسته به بافت میتواند خنثی، منفی یا حتی گاهی اوقات با لحنی دلسوزانه باشد. برای مثال، وقتی میگوییم «دستگاه ناقص است»، منظورمان این است که یک یا چند قطعهی ضروری برای کارکرد کامل آن را ندارد. اگر بگوییم «گزارش ناقص است»، یعنی اطلاعات یا بخشهایی از آن جا افتاده و نیاز به تکمیل دارد. در مورد انسان، «ناقص» معمولاً به معنای «معلول» یا «دارای عیوب جسمی» به کار میرود که البته این کاربرد امروزه کمتر مرسوم است و گاهی ممکن است توهینآمیز تلقی شود؛ در عوض، واژههایی مانند «معلول» یا «دارای تواناییهای ویژه» ترجیح داده میشوند.
۲. الگوهای کاربرد (رسمی، غیررسمی، نوشتاری، گفتاری، منطقهای):
«ناقص» واژهای است که هم در زبان رسمی و هم غیررسمی به طور گسترده استفاده میشود. در نوشتار رسمی، مانند گزارشها، مقالات علمی یا اسناد حقوقی، برای اشاره به عدم تمامیت یا کامل بودن یک موضوع به کار میرود. در مکالمات روزمره نیز کاملاً رایج است. برای مثال، ممکن است در مورد یک غذا بگوییم «این غذا طعمش ناقص بود» یا در مورد یک داستان «آخر داستان ناقص بود».
در گویشهای مختلف فارسی، تفاوت چشمگیری در کاربرد «ناقص» وجود ندارد، اما شاید در برخی مناطق، واژههای عامیانهتری برای اشاره به برخی مصادیق نقص به کار رود. با این حال، «ناقص» یک واژهی استاندارد و قابل فهم در سراسر مناطق فارسیزبان است.
۳. زمینههای رایج کاربرد:
- کار و محیط حرفهای: «گزارش کار ناقص است»، «این طرح هنوز ناقص است و نیاز به بررسی بیشتر دارد»، «اطلاعات پرونده ناقص است.»
- تحصیل و آموزش: «پاسخ دانشآموز ناقص بود»، «این کتاب درسی بخشهایی را به صورت ناقص پوشش داده است.»
- زندگی روزمره: «ماشینم ناقص است، یکی از چراغهایش کار نمیکند»، «این پازل ناقص است، یک قطعهاش گم شده.»
- رسانه و ادبیات: در داستانها و فیلمها، شخصیتها یا موقعیتها ممکن است «ناقص» توصیف شوند تا ضعف یا کمبود آنها را نشان دهد. مثلاً «شخصیت اصلی داستان، مردی ناقص از نظر عاطفی بود.»
۴. مقایسه با واژگان مشابه:
- ناتمام: «ناتمام» بیشتر به چیزی اشاره دارد که هنوز کار ساخت یا تکمیل آن به پایان نرسیده است (مثلاً «ساختمان ناتمام»). «ناقص» میتواند به معنای ناتمام باشد، اما همچنین به معنای «دارای کمبود» یا «معیوب» نیز هست. یک ساختمان ناتمام ممکن است تمام اجزایش را داشته باشد اما هنوز ساخته نشده باشد، در حالی که یک ساختمان ناقص ممکن است ساخته شده باشد اما پنجره یا در نداشته باشد.
- کامل نبودن: این عبارت کلیتر است و «ناقص» یکی از مصادیق آن است. «کامل نبودن» میتواند شامل «ناتمام بودن»، «ناقص بودن» یا «نارسا بودن» باشد.
- معیوب: «معیوب» بیشتر به وجود یک اشکال یا نقص فنی در یک شیء اشاره دارد (مثلاً «کالای معیوب»). «ناقص» لزوماً به معنای وجود اشکال نیست، بلکه ممکن است صرفاً به معنای «کم داشتن» باشد.
۵. سطح زبانی و لحن:
«ناقص» واژهای است که در سطح زبانی خنثی قرار دارد و میتوان آن را در موقعیتهای رسمی و غیررسمی به کار برد. لحن آن بسته به بافت و موضوع تغییر میکند. گفتن اینکه «این کتاب ناقص است» معمولاً لحنی انتقادی یا اطلاعرسان دارد. اما اگر بگوییم «حافظهام ناقص شده»، لحن آن بیشتر جنبهی گله یا بیان یک وضعیت شخصی را دارد.
۶. همنشینیهای رایج (Collocations) با توضیح:
- گزارش ناقص: در محیطهای اداری و تحصیلی، وقتی یک گزارش تمام اطلاعات لازم را نداشته باشد یا بخشهایی از آن جا افتاده باشد، از این عبارت استفاده میشود. «لطفاً گزارش این ماه را کامل کنید، چون ناقص است.»
- اطلاعات ناقص: در مورد دادهها، مدارک یا دانش، وقتی جزئیات کافی وجود نداشته باشد. «برای ثبتنام، مدارک ناقص قابل قبول نیست.»
- طرح ناقص: در مورد ایدهها، پروژهها یا نقشهها که هنوز به مرحلهی نهایی نرسیدهاند یا اشکالاتی دارند. «این طرح اولیه ناقص است، باید روی جزئیات بیشتری کار کنیم.»
- بدن ناقص: این کاربرد کمتر رایج است و ممکن است بار معنایی منفی داشته باشد. معمولاً در ادبیات یا برای اشاره به معلولیت به کار رفته است. «او احساس میکرد بدنش ناقص است.»
- حافظه ناقص: برای توصیف فراموشی یا عدم توانایی به یاد آوردن کامل جزئیات. «متأسفانه حافظهام در مورد آن روزهای دور، ناقص است.»
- پاسخ ناقص: در آموزش و ارزیابی، وقتی پاسخ دانشآموز به سوال کامل و جامع نباشد. «معلم از پاسخ ناقص دانشآموز راضی نبود.»
Notes d'usage
While 'naqes' is widely understood, avoid using it to describe people's physical conditions as it can be offensive. In formal writing, it's best used for objects, data, or abstract concepts like plans and reports. In casual conversation, it's flexible but always implies a lack or incompleteness.
Erreurs courantes
Learners sometimes confuse 'naqes' (incomplete/lacking parts) with 'mo'eeb' (defective/faulty). Remember, something can be 'naqes' without being 'mo'eeb'. Also, avoid using 'naqes' for people's bodies; use 'ma'lool' (disabled) or similar terms instead.
Astuce mémo
Imagine a 'NAG' (ناق) sound in the word 'naqes'. A nag is annoying because it's incomplete or faulty, always needing something more or something fixed. 'Naqes' = Naggingly incomplete!
Origine du mot
The word 'naqes' comes from the Arabic root 'n-q-s' (نقص), meaning 'to be deficient', 'to lack', or 'to decrease'. It entered Persian and retained its core meaning of incompleteness or deficiency.
Contexte culturel
In Persian culture, completeness is often associated with perfection and wholeness. The concept of 'naqes' highlights areas needing improvement or completion, whether in tangible items like crafts or abstract concepts like knowledge and plans. It can prompt discussions about quality and thoroughness.
Exemples
این پازل ناقص است، یک قطعهاش گم شده.
everydayThis puzzle is incomplete; one piece is missing.
گزارش مالی شما ناقص است و نیاز به اطلاعات بیشتری دارد.
businessYour financial report is incomplete and requires more information.
پاسخ دانشآموز به سوال، ناقص بود و معلم آن را کامل نکرد.
academicThe student's answer to the question was incomplete, and the teacher did not complete it.
ایدهی اولیهاش خوب بود، اما طرح نهایی هنوز ناقص به نظر میرسید.
formalHis initial idea was good, but the final plan still seemed incomplete.
حافظهام در مورد آن اتفاقات قدیمی، خیلی ناقص است.
informalMy memory regarding those old events is very incomplete.
او مردی بود که احساس میکرد در زندگیاش چیزی ناقص است.
literaryHe was a man who felt something was missing in his life.
این دستور غذا ناقص است، مراحل پخت را کامل ننوشتهاید.
everydayThis recipe is incomplete; you haven't written the cooking steps fully.
اطلاعات ارائه شده در دادگاه ناقص بود و قضات نتوانستند حکم دهند.
formalThe information provided in court was incomplete, and the judges could not issue a verdict.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
یه چیزی کمه / یه چیزی ناقصه
Something is missing / Something feels off
کار ناقص
Unfinished work / Incomplete task
حرف ناقص
Incomplete statement / Unfinished sentence
Souvent confondu avec
'Na-tamaam' specifically means unfinished or not yet completed (e.g., an unfinished building). 'Naqes' implies something is missing parts or is flawed, even if it's seemingly finished. A building can be 'na-tamaam' (under construction) or 'naqes' (built but missing windows).
'Mo'eeb' means defective or faulty, usually due to a manufacturing error or damage. 'Naqes' simply means incomplete or lacking; it doesn't necessarily imply a defect in the existing parts. A car might be 'naqes' (missing its spare tire) or 'mo'eeb' (engine malfunctioning).
This is a general phrase meaning 'not being complete'. 'Naqes' is a specific adjective used to describe why something is not complete – because parts are missing or it's flawed.
Modèles grammaticaux
Focus on 'Missing Parts'
Think of 'naqes' as something that should have all its pieces but is missing some. It highlights the absence of necessary components.
Avoid with People's Bodies
Using 'naqes' to describe someone's physical body is often considered impolite or offensive. Opt for more respectful terms like 'ma'lool'.
Completeness in Persian Culture
In Persian culture, striving for completeness and perfection is valued. 'Naqes' highlights the opposite, a state that often prompts a desire for improvement or completion.
Nuance Beyond 'Incomplete'
Consider if 'naqes' implies not just incompleteness, but also a potential flaw or deficiency in the existing parts, depending on context.
Teste-toi
Fill in the blank with the correct word.
این گزارش ______ است و باید تکمیل شود.
The sentence indicates the report needs completion, meaning it's not full or complete; hence, 'naqes' (incomplete) is the correct choice.
Choose the correct meaning of 'ناقص' in this context.
وقتی میگوییم «دستگاه ناقص است»، منظورتان چیست؟
'Naqes' directly translates to lacking necessary parts or elements, making the fourth option the most accurate meaning.
Arrange the words to form a correct sentence.
اطلاعات / ناقص / برای / ثبتنام / است
The sentence structure requires the adjective 'naqes' (incomplete) to describe 'etela'at' (information) in the context of registration.
Find and fix the error in the sentence.
من یک کتاب کامل با جلد چرمی خریدم اما ناقص بود.
The word 'کامل' (complete) contradicts 'ناقص' (incomplete). If the book was incomplete, it couldn't simultaneously be described as 'complete' in the same breath. The adjective 'کامل' should be removed.
Score : /4
Aides visuelles
Word Family
Nouns
- نقص
- ناقصی
Verbs
- ناقص کردن
Adjectives
- ناقص
Usage Contexts
Work/Office
- گزارش کار ناقص است.
- اطلاعات پرونده ناقص است.
Daily Life
- این پازل ناقص است.
- ماشینم ناقص است.
Academic
- پاسخ دانشآموز ناقص بود.
- این کتاب درسی ناقص است.
Abstract Ideas
- طرح ما هنوز ناقص است.
- این ایده ناقص به نظر میرسد.
Questions fréquentes
8 questions«ناقص» یعنی چیزی که کامل نیست، بخشی از آن کم است یا به طور تمام و کمال ساخته نشده است. مثل یک پازل که چند قطعهاش گم شده باشد.
خیر، «ناقص» میتواند برای توصیف ایدهها، طرحها، گزارشها، اطلاعات و حتی وضعیتهای انتزاعی هم استفاده شود. مثلاً «این ایده هنوز ناقص است.»
«ناتمام» یعنی کاری هنوز تمام نشده (مثلاً ساختمانی که هنوز در حال ساخت است). «ناقص» یعنی چیزی که حتی پس از ساخته شدن هم چیزی از آن کم است یا درست کار نمیکند.
این کاربرد امروزه کمتر رایج است و ممکن است توهینآمیز تلقی شود. بهتر است از واژههایی مانند «معلول» یا «دارای تواناییهای ویژه» استفاده کرد.
وقتی میخواهید به طور مؤدبانه به نقص جسمی کسی اشاره کنید، یا وقتی میخواهید از قضاوت منفی پرهیز کنید. در این موارد، واژگان دقیقتر یا توصیفات ملایمتر بهتر هستند.
معمولاً بار معنایی منفی یا حداقل اطلاعرسان دارد، چون به یک کمبود اشاره میکند. اما در برخی زمینهها، مانند «حافظه ناقص»، صرفاً بیان یک وضعیت است.
وقتی چیزی را میبینید یا میشنوید که انتظار دارید کامل باشد اما نیست، یا بخشی از آن جا افتاده است، میتوانید از «ناقص» استفاده کنید. مثلاً «این لیست خرید ناقص است.»
بله، «ناقص» یک واژه استاندارد است و در زبان فارسی رسمی، به خصوص در متون اداری، علمی و حقوقی برای اشاره به عدم کامل بودن مدارک، گزارشها یا طرحها به کار میرود.
Ce mot dans d'autres langues
Plus de mots sur general
عادتوار
C1As a matter of habit; habitually.
عادی
A1Conforming to the usual or standard type; normal or ordinary.
عافیت
B2Well-being; the state of being comfortable, healthy, or happy.
عاجل
B2Requiring immediate attention or action; urgent.
عاقبت
C1The outcome or result of an action or event.
عاقل
A1Having or showing experience, knowledge, and good judgment; wise.
عالمگیر
C1Universal, worldwide, or affecting all parts of the world.
عالی
A1Excellent; extremely good or outstanding.
عام
B1General, common, public.
اعم از
B2Including; whether (used to introduce options).
