Porbareh describes an area or time period characterized by heavy or abundant rainfall.
Mot en 30 secondes
- Describes regions or periods with high rainfall levels.
- Commonly used in weather reports and agricultural contexts.
- Refers to abundance of precipitation.
بررسی کلی
واژه «پربارش» از ترکیب «پر» (به معنای زیاد) و «بارش» (اسم مصدر از باریدن) ساخته شده است. این صفت به طور خاص برای توصیف وضعیت جوی و اقلیمی به کار میرود و نشاندهنده فراوانی نزولات آسمانی در یک بازه زمانی یا مکانی مشخص است. ۲) الگوهای کاربرد: این واژه اغلب همراه با اسمهایی نظیر «سال»، «فصل»، «منطقه» یا «ماه» میآید. به عنوان مثال، وقتی میگوییم «سال پربارشی داشتیم»، یعنی میزان بارندگی در آن سال فراتر از حد معمول یا کافی برای کشاورزی بوده است. ۳) زمینههای رایج: بیشترین کاربرد این واژه در اخبار هواشناسی، مقالات جغرافیایی، گفتگوهای مربوط به کشاورزی و وضعیت سدها است. همچنین در ادبیات داستانی برای توصیف فضای یک منطقه سرسبز و بارانی از این صفت استفاده میشود. ۴) مقایسه با کلمات مشابه: «پرباران» مترادف نزدیک این واژه است و تفاوت معنایی چندانی با آن ندارد، اما «پربارش» کمی رسمیتر و علمیتر به نظر میرسد. در مقابل، واژه «کمبارش» یا «خشک» نقطه مقابل آن قرار دارند که برای توصیف خشکسالی یا مناطق کویری استفاده میشوند.
Exemples
شمال ایران منطقهای پربارش است.
everydayNorth of Iran is a high-rainfall region.
پیشبینی میشود پاییز امسال، فصلی پربارش باشد.
formalIt is predicted that this autumn will be a rainy season.
بعد از چند سال خشکسالی، بالاخره یک سال پربارش داشتیم.
informalAfter several years of drought, we finally had a rainy year.
تحقیقات نشان میدهد که تغییرات اقلیمی بر مناطق پربارش جهان تأثیر گذاشته است.
academicResearch shows that climate change has affected the world's high-rainfall regions.
Collocations courantes
Phrases Courantes
سالهای پربارش
Rainy years
مناطق پربارش
Rainy regions
Souvent confondu avec
Par-ab refers to abundance of water in rivers or reservoirs, whereas Porbareh refers specifically to the act of raining.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word is neutral to formal. It is mostly used in objective descriptions of weather or climate. Avoid using it to describe individual rain events; use 'بارانی' instead.
Erreurs courantes
Learners often use it to describe a single rainstorm. Remember it refers to a cumulative amount of rain over time. Do not use it for 'rainy' (as in 'a rainy day').
Tips
Use with seasonal nouns
Pair this word with nouns like 'سال' (year) or 'فصل' (season) to describe climatic trends effectively.
Do not confuse with heavy rain
While it describes abundant rain, it is an adjective for the area or period, not the rain itself.
Importance in Iranian agriculture
In Iran, due to the arid climate, the term 'پربارش' is highly valued and often associated with hope for good harvests.
Origine du mot
Derived from Persian 'Por' (full) and 'Bar' (from the verb baridan - to rain) + 'esh' (suffix for noun/concept). It describes a state of fullness regarding rain.
Contexte culturel
In Iranian culture, rainfall is historically linked to prosperity. Calling a year 'پربارش' is often a positive statement.
Astuce mémo
Think of 'Por' (Full/Abundant) + 'Bares' (Rain/Precipitation). It is a full season of rain.
Questions fréquentes
4 questionsبله، اگر شهری در منطقهای واقع شده باشد که بارندگی زیادی دارد، میتوان آن را «شهر پربارش» نامید.
این دو واژه تقریباً هممعنی هستند، اما «پربارش» به دلیل استفاده از کلمه «بارش» که واژهای علمیتر است، در متون رسمی کاربرد بیشتری دارد.
بله، از آنجا که بارش شامل برف و باران میشود، میتوان از این واژه برای مناطقی که برف زیادی هم دارند استفاده کرد.
متضاد آن «کمبارش» یا «خشک» است که برای توصیف شرایطی با بارندگی ناچیز به کار میرود.
Teste-toi
امسال به دلیل بارشهای فراوان، سال بسیار ___ بود.
با توجه به عبارت «بارشهای فراوان»، گزینه پربارش صحیح است.
Score : /1
Summary
Porbareh describes an area or time period characterized by heavy or abundant rainfall.
- Describes regions or periods with high rainfall levels.
- Commonly used in weather reports and agricultural contexts.
- Refers to abundance of precipitation.
Use with seasonal nouns
Pair this word with nouns like 'سال' (year) or 'فصل' (season) to describe climatic trends effectively.
Do not confuse with heavy rain
While it describes abundant rain, it is an adjective for the area or period, not the rain itself.
Importance in Iranian agriculture
In Iran, due to the arid climate, the term 'پربارش' is highly valued and often associated with hope for good harvests.
Exemples
4 sur 4شمال ایران منطقهای پربارش است.
North of Iran is a high-rainfall region.
پیشبینی میشود پاییز امسال، فصلی پربارش باشد.
It is predicted that this autumn will be a rainy season.
بعد از چند سال خشکسالی، بالاخره یک سال پربارش داشتیم.
After several years of drought, we finally had a rainy year.
تحقیقات نشان میدهد که تغییرات اقلیمی بر مناطق پربارش جهان تأثیر گذاشته است.
Research shows that climate change has affected the world's high-rainfall regions.
Related Content
Vocabulaire associé
Plus de mots sur weather
عقب نشینی کردن
B1To retreat; for a weather front or system to move back.
عقب رفتن
B1To move backward or recede.
عرض جغرافیایی
B1The angular distance of a place north or south of the earth's equator.
ابهام
B1The quality of being open to more than one interpretation; haze.
ابرناکی
B1The state or degree of being cloudy.
ابری شدن
B1To become covered with clouds.
ابریشمین
B1Resembling silk in texture or appearance; silky (often for clouds).
آب شدن
B1To melt; for snow or ice to turn into liquid.
افق
B1Horizon; the line where the Earth's surface and the sky appear to meet.
آفتاب سوختگی
B1Sunburn; inflammation of the skin caused by overexposure to the sun.
