Cette page dans ta langue

English

فارسی

العربية

Deutsch

Español

日本語

한국어

Português

中文

हिन्दी

Accueil
Apprendre
Persan
Vocabulaire
سوپر مارکت

A2 noun #1,500 le plus courant 5 min de lecture

سوپر مارکت

super market Top 1,500

At the A1 level, 'سوپر مارکت' is one of the first essential nouns a learner encounters. It is taught alongside basic verbs like 'raftan' (to go) and 'dashtan' (to have). At this stage, learners use the word in simple sentences to express basic needs. The focus is on recognizing the word and its pronunciation. It is a 'survival' word for navigating a Persian-speaking environment. A1 learners should be able to identify a supermarket on a map and ask for its location using simple structures like 'Supermarket kojast?' (Where is the supermarket?). They also learn to list basic items they might find there, such as 'shir' (milk) or 'nan' (bread). The word is easy for English speakers because it is a cognate, making it a high-frequency, low-effort vocabulary item.

At the A2 level, learners begin to use 'سوپر مارکت' in more complex daily routines. They can describe their shopping habits, such as 'I go to the supermarket every Friday.' They start using adjectives with the word, like 'supermarket-e nazdik' (nearby supermarket) or 'supermarket-e geran' (expensive supermarket). A2 learners also begin to understand the concept of 'peyk' (delivery) from the supermarket. They can handle simple interactions, such as asking if the supermarket has a specific item: 'Aya in supermarket panir darad?' (Does this supermarket have cheese?). The focus at this level is on functional usage in common social situations and building short dialogues around the concept of grocery shopping.

At the B1 level, the word 'سوپر مارکت' is used to discuss broader topics like lifestyle and convenience. Learners can compare different types of stores, explaining why they prefer a supermarket over a traditional bazaar. They can handle more complex transactions, such as returning a faulty product or discussing a mistake in a receipt. B1 learners use the word in the context of planning events, like 'We need to buy a lot of things from the supermarket for the party.' They also start to encounter the word in news snippets or advertisements, understanding the context of sales, discounts (takhfif), and loyalty programs. Their vocabulary expands to include related terms like 'sabad-e kharid' (shopping basket) and 'saf-e sandogh' (checkout line).

At the B2 level, 'سوپر مارکت' appears in discussions about urban development, consumerism, and economic trends. Learners can talk about the impact of large supermarket chains on small local businesses. They can express opinions on the pros and cons of 'supermarket-e online' versus physical shopping. Their language becomes more nuanced, using the word in hypothetical scenarios: 'If they hadn't built that supermarket, the neighborhood would be very different.' B2 learners can understand more technical usage, such as 'modiriyat-e supermarket' (supermarket management) or 'zanjire-ye tamin' (supply chain) in the context of retail. They are comfortable with the word in both formal and informal registers.

At the C1 level, 'سوپر مارکت' is a starting point for deep cultural and sociological analysis. Learners can discuss the 'supermarketization' of Iranian society and its effects on traditional social structures. They can analyze marketing strategies used in supermarkets, such as product placement and psychological pricing. The word might appear in academic or professional contexts, such as a business report on the retail sector in Iran. C1 learners can use the word in idiomatic or metaphorical ways if applicable, and they can navigate complex bureaucratic or legal discussions involving retail permits or health regulations (behdasht) for supermarkets. They can follow fast-paced debates about the economy where supermarkets are used as a metric for inflation.

At the C2 level, the learner possesses a near-native understanding of the word 'سوپر مارکت' within the entire Persian linguistic and cultural ecosystem. They can appreciate the subtle irony in literature or film where a supermarket might symbolize modernity's alienation. They can engage in high-level economic discourse about the 'Supermarket Index' or the role of retail giants in national food security. At this level, the word is not just a noun but a concept that can be dissected through various lenses—economic, sociopolitical, and historical. The learner can switch effortlessly between the colloquial 'Super' and the formal 'Forushgah-e Zanjireyi', understanding exactly which term fits the specific social nuance of the conversation.

Entraîne-toi Exemples Notes et astuces

سوپر مارکت en 30 secondes

A loanword in Persian meaning a self-service grocery store.
Commonly used in urban Iran for daily shopping needs.
Often shortened to 'Super' in casual conversation.
Different from a traditional 'Bazaar' or a massive 'Hypermarket'.

The term سوپر مارکت (Supermarket) in Persian is a direct loanword from English, but its role in Iranian society has evolved significantly over the last few decades. While traditionally Iranians relied on the 'Bazaar' or small neighborhood 'Baghali' (grocery) stores, the modern supermarket represents a shift toward urban convenience and Western-style retail. In the Iranian context, a supermarket is more than just a place to buy food; it is a hub of daily social interaction in residential neighborhoods. Unlike the massive hypermarkets found on the outskirts of cities, the standard supermarket is often located on the ground floor of apartment buildings or at busy street corners.

Linguistic Origin: A compound loanword consisting of 'Super' and 'Market', adapted into Persian phonology as /suːper mɒːrket/.
Social Function: Acts as a primary source for daily dairy, bread, and household essentials, often offering home delivery services (peyk) which are culturally unique to the Iranian urban experience.

من باید برای خرید شیر به سوپر مارکت بروم.
(I must go to the supermarket to buy milk.)

Understanding this word requires recognizing the distinction between a 'forushgah' (store/department store) and a 'supermarket'. While 'forushgah' is a general term, 'supermarket' specifically implies a self-service grocery environment. In recent years, the rise of online supermarkets (like SnappExpress or Digikala Jet) has further transformed the usage of this word, often blending it with digital terminology.

آیا این سوپر مارکت شبانه‌روزی است؟
(Is this supermarket open 24/7?)

Inventory Scope: Includes everything from fresh yogurt (mast) and cheese (panir) to detergents and snacks.

Using the word سوپر مارکت involves several common verbs and prepositions. The most frequent verb associated with it is 'raftan' (to go). When you say 'I am going to the supermarket,' you use the preposition 'be' (to), resulting in 'be supermarket raftan'. However, in colloquial speech, the 'be' is often dropped.

Common Verb Pairings: 1. Kharid kardan (To shop) 2. Raftan (To go) 3. Sefaresh dadan (To order)

من معمولاً از سوپر مارکت محله‌مان خرید می‌کنم.
(I usually shop from our neighborhood supermarket.)

Grammatically, 'supermarket' is a simple noun. It follows standard Persian pluralization rules by adding '-ha' (سوپر مارکت‌ها). When describing the supermarket, adjectives follow the noun using the Ezafe construction (-e). For example, 'supermarket-e bozorg' (large supermarket).

نزدیک‌ترین سوپر مارکت کجاست؟
(Where is the nearest supermarket?)

In formal writing, you might see 'forushgah-e zanjireyi' (chain store) used for larger supermarket brands like Refah or Etka, but in daily conversation, 'supermarket' remains the dominant term for the place where you get your groceries.

You will hear سوپر مارکت in almost every urban setting in Iran. It is a staple of city life. From taxi drivers asking for directions to mothers telling their children to go buy eggs, the word is ubiquitous. In movies and TV series (especially 'Social Drama' genres), the supermarket is a frequent setting for chance encounters or mundane daily tasks.

ببخشید، آقا! این طرف‌ها سوپر مارکت هست؟
(Excuse me, sir! Is there a supermarket around here?)

In the digital age, you'll hear it in advertisements for delivery apps. Phrases like 'Supermarket-e online' (online supermarket) are now common on the radio and television. During the morning rush, you might hear neighbors asking each other if the supermarket is open yet ('Supermarket baz shode?').

Common Contexts: 1. Asking for directions. 2. Planning household chores. 3. Discussing prices and inflation.

قیمت‌ها در این سوپر مارکت خیلی بالاست.
(Prices in this supermarket are very high.)

Learners often make a few specific mistakes when using سوپر مارکت. One common error is confusing it with 'Bazaar'. While 'Bazaar' is a traditional market with many independent sellers, a 'supermarket' is a single managed entity. Another mistake is the pronunciation of the 'u' sound; it should be a long /uː/ as in 'boot', not a short /ʊ/.

Mistake: Confusing with 'Baghali': A 'Baghali' is a very small, old-fashioned grocery store. Calling a modern, glass-fronted store a 'Baghali' might sound dated or overly nostalgic.

غلط: من به بازار می‌روم تا چیپس بخرم.
درست: من به سوپر مارکت می‌روم تا چیپس بخرم.
(Incorrect: I go to the bazaar to buy chips. Correct: I go to the supermarket to buy chips.)

Another mistake is using the English plural 'supermarkets' instead of the Persian 'supermarket-ha'. Also, ensure you don't confuse 'Supermarket' with 'Hypermarket' (هایپرمارکت). A Hypermarket in Iran usually refers to massive stores like 'HyperStar' which sell electronics and clothes alongside food.

There are several words related to shopping for food in Persian. Understanding the nuances between them will make your Persian sound more natural. سوپر مارکت is the most versatile, but others have specific niches.

فروشگاه (Forushgah): A general word for 'store'. It can be a clothing store, a shoe store, or a grocery store.
خواربارفروشی (Kharbar-forushi): The formal Persian word for 'grocery store'. It is used in official documents and formal writing more than in daily speech.
بقالی (Baghali): A traditional small grocery shop. Often implies a smaller selection and a more personal relationship with the owner.

تفاوت سوپر مارکت و هایپرمارکت در اندازه آن‌هاست.
(The difference between a supermarket and a hypermarket is in their size.)

How Formal Is It?

Formel

Informel

Niveau de difficulté

Grammaire à connaître

Exemples par niveau

سوپر مارکت کجاست؟

Where is the supermarket?

Simple question structure.

من به سوپر مارکت می‌روم.

I am going to the supermarket.

Present continuous/habitual tense.

سوپر مارکت باز است.

The supermarket is open.

Subject + Adjective.

این یک سوپر مارکت است.

This is a supermarket.

Demonstrative pronoun 'in'.

شیر در سوپر مارکت است.

The milk is in the supermarket.

Preposition 'dar' (in).

سوپر مارکت بزرگ است.

The supermarket is big.

Simple descriptive sentence.

او در سوپر مارکت کار می‌کند.

He/She works in the supermarket.

Third person singular verb.

ما به سوپر مارکت نیاز داریم.

We need a supermarket.

Verb 'niyaz dashtan' (to need).

من هر روز از سوپر مارکت نان می‌خرم.

I buy bread from the supermarket every day.

Adverb of frequency 'har ruz'.

آیا سوپر مارکت نزدیک خانه شماست؟

Is the supermarket near your house?

Possessive pronoun 'shoma'.

سوپر مارکت محله ما خیلی کوچک است.

Our neighborhood supermarket is very small.

Ezafe construction 'supermarket-e mahalle'.

می‌توانی از سوپر مارکت برای من آب بخری؟

Can you buy water for me from the supermarket?

Modal verb 'tavanestan' (can).

سوپر مارکت امروز تخفیف دارد.

The supermarket has a discount today.

Noun 'takhfif' (discount).

من در سوپر مارکت منتظر تو هستم.

I am waiting for you at the supermarket.

Present continuous 'montazer hastam'.

این سوپر مارکت میوه ندارد.

This supermarket doesn't have fruit.

Negative verb 'nadarad'.

باید به سوپر مارکت برویم و خرید کنیم.

We must go to the supermarket and shop.

Subjunctive mood 'beravim'.

اگر سوپر مارکت بسته باشد، چه کار کنیم؟

If the supermarket is closed, what should we do?

Conditional sentence type 1.

سوپر مارکت‌های آنلاین کار خرید را آسان کرده‌اند.

Online supermarkets have made shopping easy.

Present perfect tense.

من ترجیح می‌دهم از سوپر مارکت خرید کنم تا بازار.

I prefer to shop from the supermarket rather than the bazaar.

Verb 'tarjih dadan' (to prefer).

قیمت لبنیات در این سوپر مارکت ارزان‌تر است.

The price of dairy in this supermarket is cheaper.

Comparative adjective 'arzantar'.

او تمام خریدهایش را از سوپر مارکت سر کوچه انجام می‌دهد.

He does all his shopping from the supermarket at the end of the alley.

Compound verb 'anjam dadan'.

سوپر مارکت‌ها معمولاً تا دیر وقت باز هستند.

Supermarkets are usually open until late.

Adverbial phrase 'ta dir vaght'.

قبل از رفتن به سوپر مارکت، لیست خرید بنویس.

Before going to the supermarket, write a shopping list.

Prepositional phrase 'ghabl az'.

این سوپر مارکت محصولات خارجی زیادی دارد.

This supermarket has many foreign products.

Adjective 'khareji' (foreign).

رقابت بین سوپر مارکت‌های بزرگ باعث کاهش قیمت‌ها شده است.

Competition between large supermarkets has caused prices to decrease.

Causal structure 'ba'es-e ... shode'.

بسیاری از سوپر مارکت‌ها اکنون خدمات ارسال رایگان دارند.

Many supermarkets now have free delivery services.

Noun phrase 'khadamat-e ersal-e rayegan'.

تنوع کالا در این سوپر مارکت واقعاً تحسین‌برانگیز است.

The variety of goods in this supermarket is truly impressive.

Adjective 'tahsin-barangiz'.

سوپر مارکت‌ها باید استانداردهای بهداشتی را به دقت رعایت کنند.

Supermarkets must strictly follow health standards.

Modal 'bayad' + Subjunctive.

ایجاد سوپر مارکت‌های زنجیره‌ای چهره شهر را تغییر داده است.

The creation of chain supermarkets has changed the face of the city.

Gerund 'ijad' (creation).

مشتریان معمولاً به سوپر مارکتی می‌روند که پارکینگ داشته باشد.

Customers usually go to a supermarket that has parking.

Relative clause with 'ke'.

برخی معتقدند سوپر مارکت‌ها باعث نابودی کسب‌وکارهای کوچک شده‌اند.

Some believe supermarkets have caused the destruction of small businesses.

Complex sentence with 'mo'taghedand'.

در سوپر مارکت، چیدمان کالاها بر اساس روانشناسی فروش انجام می‌شود.

In the supermarket, product placement is done based on sales psychology.

Passive construction 'anjam mishavad'.

تحلیل رفتار مصرف‌کننده در سوپر مارکت‌ها برای بازاریابان حیاتی است.

Analyzing consumer behavior in supermarkets is vital for marketers.

Academic vocabulary 'tahlil-e raftar'.

سوپر مارکت‌ها به عنوان نمادی از مصرف‌گرایی مدرن شناخته می‌شوند.

Supermarkets are known as a symbol of modern consumerism.

Passive 'shenakhte mishavand'.

نوسانات ارزی مستقیماً بر قیمت کالاهای موجود در سوپر مارکت تأثیر می‌گذارد.

Currency fluctuations directly affect the price of goods in the supermarket.

Adverb 'mostaghiman' (directly).

استراتژی‌های تخفیف در سوپر مارکت‌ها برای جذب مشتریان وفادار طراحی شده‌اند.

Discount strategies in supermarkets are designed to attract loyal customers.

Complex noun phrases.

گسترش سوپر مارکت‌های هوشمند می‌تواند تجربه خرید را دگرگون کند.

The expansion of smart supermarkets can transform the shopping experience.

Modal 'mishavad' for possibility.

بررسی زنجیره تأمین سوپر مارکت‌ها پیچیدگی‌های لجستیکی زیادی را آشکار می‌کند.

Examining the supermarket supply chain reveals many logistical complexities.

Abstract noun 'pichidegi'.

سوپر مارکت‌ها باید در قبال کیفیت محصولات پروتئینی خود پاسخگو باشند.

Supermarkets must be accountable for the quality of their protein products.

Adjective 'pasokhgu' (accountable).

تأثیرات زیست‌محیطی بسته‌بندی‌های پلاستیکی در سوپر مارکت‌ها نگران‌کننده است.

The environmental impacts of plastic packaging in supermarkets are concerning.

Compound adjective 'negaran-konandeh'.

پارادایم خرده‌فروشی با ظهور سوپر مارکت‌های پلتفرم‌محور تغییر کرده است.

The retail paradigm has shifted with the emergence of platform-based supermarkets.

High-level academic term 'paradigm'.

سوپر مارکت به مثابه یک فضای اجتماعی، تعاملات سنتی محله را بازتعریف کرده است.

The supermarket, as a social space, has redefined traditional neighborhood interactions.

Formal preposition 'be masabe-ye'.

انحصارطلبی برخی سوپر مارکت‌های زنجیره‌ای موجب نگرانی نهادهای نظارتی شده است.

The monopolistic tendencies of some chain supermarkets have caused concern for regulatory bodies.

Complex political vocabulary.

اقتصاد سیاسی مواد غذایی را می‌توان در قفسه‌های یک سوپر مارکت مشاهده کرد.

The political economy of food can be observed on the shelves of a supermarket.

Theoretical framework.

تجلی شکاف طبقاتی در تفاوت کالاهای عرضه شده در سوپر مارکت‌های شمال و جنوب شهر مشهود است.

The manifestation of the class gap is evident in the difference of goods offered in supermarkets in the north and south of the city.

Sociological analysis.

سوپر مارکت‌ها در دوران بحران، نقش حیاتی در حفظ ثبات روانی جامعه ایفا می‌کنند.

During crises, supermarkets play a vital role in maintaining the psychological stability of society.

Idiomatic 'nagsh IFA kardan'.

پایداری اکولوژیک سوپر مارکت‌ها به یکی از چالش‌های اصلی مدیریت شهری بدل شده است.

The ecological sustainability of supermarkets has become one of the main challenges of urban management.

Formal verb 'badal shodan'.

هژمونی برندهای جهانی در سوپر مارکت‌ها، تولیدات بومی را به حاشیه رانده است.

The hegemony of global brands in supermarkets has marginalized local productions.

Advanced critical theory terms.

Collocations courantes

سوپر مارکت آنلاین

سوپر مارکت شبانه‌روزی

مدیر سوپر مارکت

صاحب سوپر مارکت

خرید از سوپر مارکت

رفتن به سوپر مارکت

نزدیک‌ترین سوپر مارکت

سوپر مارکت زنجیره‌ای

لیست سوپر مارکت

کیسه سوپر مارکت

Phrases Courantes

دم سوپر مارکت

سوپر مارکت محله

تخفیف سوپر مارکت

پیک سوپر مارکت

حساب سوپر مارکت

قفسه سوپر مارکت

چرخ سوپر مارکت

سبد سوپر مارکت

فاکتور سوپر مارکت

ساعت کار سوپر مارکت

Souvent confondu avec

سوپر مارکت vs Bazaar

سوپر مارکت vs Baghali

سوپر مارکت vs Forushgah

Expressions idiomatiques

Facile à confondre

سوپر مارکت vs Bazaar

سوپر مارکت vs Baghali

سوپر مارکت vs Hypermarket

Structures de phrases

Famille de mots

Apparenté

Comment l'utiliser

loanword

It is fully integrated into Persian.

shortening

Commonly shortened to 'super'.

Erreurs courantes

Using 'Bazaar' for a single store.
Mispronouncing 'Super' as 'Sapper'.
Forgetting the Ezafe when describing the store.
Thinking all supermarkets are open 24/7.
Confusing 'Supermarket' with 'Department Store'.

Astuces

Home Delivery

Don't hesitate to call the local supermarket for delivery; it's very common.

Shortening

Use 'Super' to sound more like a native speaker.

Check Prices

Prices are usually printed on the packaging in Iran.

Plurals

Use 'ha' for pluralizing supermarkets.

Building Trust

Being a regular customer can lead to discounts or credit.

Synonyms

Learn 'Forushgah' for more formal contexts.

Accents

Listen for how the 'u' is stretched.

Spelling

Write it as two words or one; both are common.

Location

Look for the bright signs at the bottom of apartments.

Expirations

Always check the 'tarikh-e engheza' (expiry date).

Mémorise-le

Origine du mot

English

Contexte culturel

Trust-based credit systems still exist in neighborhoods.

The 'peyk' system is very popular.

Pratique dans la vie réelle

Contextes réels

Amorces de conversation

"سوپر مارکت خوب این طرف‌ها کجاست؟"

"آیا این سوپر مارکت میوه تازه دارد؟"

"شما معمولاً از کدام سوپر مارکت خرید می‌کنید؟"

"آیا سوپر مارکت محله شما پیک دارد؟"

"قیمت‌ها در سوپر مارکت چطور است؟"

Sujets d'écriture

امروز در سوپر مارکت چه چیزهایی خریدی؟

تفاوت سوپر مارکت‌های ایران با کشور خودت را بنویس.

چرا مردم سوپر مارکت‌های آنلاین را دوست دارند؟

یک خاطره از خرید در سوپر مارکت بنویس.

آیا ترجیح می‌دهی از سوپر مارکت خرید کنی یا بازار؟ چرا؟

Questions fréquentes

10 questions

Yes, it is the standard word for grocery stores in cities.

Man miram supermarket.

No, alcohol is illegal in Iran and not sold in stores.

Yes, most supermarkets are open on Fridays, unlike some other shops.

Yes, almost all supermarkets have card readers (POS).

Mghaze is a general word for 'shop', supermarket is specific.

Yes, most neighborhood supermarkets have a delivery person.

It means 'neighborhood supermarket'.

In Persian pronunciation, it is 'Sooper'.

It is common but not mandatory to give a small tip.