صورتحساب
A statement of money owed for goods or services.
A 'soorathesab' is a document detailing the amount owed for items or services received.
Mot en 30 secondes
- A bill stating money owed for goods or services.
- Details items, prices, and total amount due.
- Used in various commercial and personal transactions.
Summary
A 'soorathesab' is a document detailing the amount owed for items or services received.
- A bill stating money owed for goods or services.
- Details items, prices, and total amount due.
- Used in various commercial and personal transactions.
Always check your bill carefully.
Before paying, review the items and prices listed on the 'soorathesab' to ensure accuracy.
Be aware of potential errors.
Mistakes can happen on any bill. Double-check all charges and quantities to avoid overpayment.
Importance of documentation.
In Iran, keeping bills and invoices ('soorathesab') is common practice for personal records and potential disputes.
Exemples
4 sur 4لطفاً صورتحساب غذای امشب را بیاورید.
Please bring the bill for tonight's meal.
شرکت موظف است صورتحساب خدمات ارائه شده را در موعد مقرر ارسال کند.
The company is obligated to send the invoice for the services rendered by the due date.
وای! چقدر این صورتحساب زیاد شده!
Wow! This bill has become so expensive!
برای ثبت هزینهها، تمامی صورتحسابهای خرید باید به واحد مالی تحویل داده شوند.
To record expenses, all purchase invoices must be submitted to the finance department.
Famille de mots
Astuce mémo
Imagine a 'soorat' (face) on the 'hesab' (account) showing you how much you owe. It's the face of your debt!
Overview
«صورتحساب» واژهای پرکاربرد در زبان فارسی است که به سند یا برگهای اطلاق میشود که میزان پول مورد نیاز برای خرید کالا یا دریافت خدماتی را نشان میدهد. این سند معمولاً توسط فروشنده یا ارائهدهنده خدمت به خریدار یا مصرفکننده ارائه میشود و جزئیات تراکنش، مانند نام کالاها یا خدمات، تعداد، قیمت واحد، مالیات (در صورت وجود) و مبلغ نهایی را شامل میشود. صورتحسابها نقش مهمی در معاملات تجاری، مدیریت مالی شخصی و حسابداری دارند.
این کلمه معمولاً به صورت «یک صورتحساب»، «صورتحساب را دریافت کردن»، «پرداخت صورتحساب» و «صورتحساب فروشگاه/رستوران/هتل» استفاده میشود. در زبان محاوره، گاهی اوقات به جای «صورتحساب»، از کلماتی مانند «فاکتور» یا «قبض» نیز استفاده میشود، اما «صورتحساب» واژهای رسمیتر و جامعتر است.
صورتحسابها در موقعیتهای مختلفی دیده میشوند: خرید از فروشگاهها، دریافت خدمات از تعمیرکاران، استفاده از خدمات رستوران و هتل، پرداخت قبوض آب، برق، گاز و تلفن، و همچنین در معاملات بین شرکتها. هر جا که تبادل مالی برای کالا یا خدمتی صورت میگیرد، احتمال وجود صورتحساب یا سندی مشابه آن وجود دارد.
کلمات «فاکتور» و «قبض» اغلب به جای «صورتحساب» به کار میروند. «فاکتور» بیشتر در معاملات تجاری و فروش عمده استفاده میشود و جنبه رسمیتری دارد. «قبض» معمولاً به رسید پرداخت وجه برای خدمات دورهای مانند آب، برق یا گاز اطلاق میشود. «صورتحساب» واژهای عمومیتر است و میتواند برای هر دو مورد (کالا و خدمات) و در سطوح مختلف رسمی بودن به کار رود.
Notes d'usage
The term 'soorathesab' is widely understood across different registers of Persian. While 'factor' might be preferred in strictly commercial B2B contexts, 'soorathesab' is a safe and common choice for most situations involving money owed for goods or services.
Erreurs courantes
Using 'ghabz' (receipt) when you mean a bill that needs to be paid. 'Ghabz' is typically a confirmation of payment already made, or for utilities. Also, ensure you use the correct form, like 'soorathesab-e man' (my bill) if needed.
Astuce mémo
Imagine a 'soorat' (face) on the 'hesab' (account) showing you how much you owe. It's the face of your debt!
Origine du mot
The word is a compound of 'soorat' (meaning form, appearance, or face) and 'hesab' (meaning account or calculation). Thus, it literally translates to 'account form' or 'face of the calculation'.
Contexte culturel
In many Iranian households, keeping track of bills ('soorathesab') is important for budgeting and managing expenses. It's common to ask for and keep these documents after purchases or service usage.
Exemples
لطفاً صورتحساب غذای امشب را بیاورید.
everydayPlease bring the bill for tonight's meal.
شرکت موظف است صورتحساب خدمات ارائه شده را در موعد مقرر ارسال کند.
formalThe company is obligated to send the invoice for the services rendered by the due date.
وای! چقدر این صورتحساب زیاد شده!
informalWow! This bill has become so expensive!
برای ثبت هزینهها، تمامی صورتحسابهای خرید باید به واحد مالی تحویل داده شوند.
academicTo record expenses, all purchase invoices must be submitted to the finance department.
Famille de mots
Collocations courantes
Phrases Courantes
صورتحساب را بدهید
Bring the bill
صورتحساب را چک کنید
Check the bill
صورتحساب را قبول ندارم
I don't accept this bill
Souvent confondu avec
While often used interchangeably in everyday Persian, 'factor' specifically refers to a commercial invoice, usually for goods sold, and is more formal. 'Soorathesab' is broader and can cover services as well.
'Ghabz' typically refers to a receipt for payment of utility bills (like water, electricity, gas) or a confirmation of payment received, rather than a statement of money owed.
Modèles grammaticaux
Always check your bill carefully.
Before paying, review the items and prices listed on the 'soorathesab' to ensure accuracy.
Be aware of potential errors.
Mistakes can happen on any bill. Double-check all charges and quantities to avoid overpayment.
Importance of documentation.
In Iran, keeping bills and invoices ('soorathesab') is common practice for personal records and potential disputes.
Teste-toi
جای خالی را با کلمه مناسب پر کنید.
لطفاً ___ خرید امروز را به من بدهید.
در این جمله، «صورتحساب» به دلیل کلی بودن و پوشش دادن خرید کالا، مناسبترین گزینه است.
گزینه صحیح را انتخاب کنید.
کدام کلمه به سندی اشاره دارد که میزان بدهی برای خدمات را نشان میدهد؟
«صورتحساب» واژهای است که هم برای کالا و هم برای خدمات به کار میرود و میزان بدهی را نشان میدهد.
کلمات را مرتب کنید تا یک جمله معنیدار بسازید.
من / صورتحساب / پرداخت / باید / این / را
این ترتیب کلمات، جمله صحیح و کاملی را از نظر دستوری و معنایی میسازد.
Score : /3
Questions fréquentes
4 questions«صورتحساب» واژهای کلیتر است و میتواند برای کالا و خدمات به کار رود. «فاکتور» بیشتر در معاملات تجاری و فروش کالا استفاده میشود و جنبه رسمیتری دارد.
«قبض» معمولاً به رسید پرداخت برای خدمات دورهای مانند آب، برق و گاز گفته میشود. «صورتحساب» مفهوم وسیعتری دارد و شامل تمام بدهیها برای کالا و خدمات میشود.
اطلاعات رایج شامل نام کالا یا خدمت، تعداد، قیمت واحد، مالیات (در صورت وجود) و مبلغ نهایی قابل پرداخت است. همچنین ممکن است تاریخ صدور و نام فروشنده/ارائهدهنده خدمت ذکر شود.
صورتحساب برای پیگیری هزینهها، اثبات خرید، مدیریت بودجه و همچنین در موارد اختلاف یا مرجوعی کالا اهمیت دارد. در کسبوکارها نیز برای حسابداری و مالیات ضروری است.
Expressions liées
Vocabulaire associé
Plus de mots sur daily_life
عابر بانک
A2An ATM (Automated Teller Machine).
عادت
A2Habit; a regular tendency or practice.
عصر
A1Afternoon; evening
عطر
A1A fragrant liquid applied to the body; perfume.
عینک
A1Glasses, spectacles.
عینک آفتابی
A1Glasses with tinted lenses to protect the eyes from the sun; sunglasses.
ابزار
A1A device or implement, especially one held in the hand; a tool.
اداره پست
A2A place where postal services are handled, post office.
ادکلن
A2A light perfume, especially one used by men.
اجاره کردن
A1To pay money for the use of something for a period; to rent.
