Tariff is a set rate or fee, especially on imports/exports or for specific services.
Mot en 30 secondes
- A fee or rate applied to goods or services.
- Common in customs, trade, and service pricing.
- Often involves import/export duties or service charges.
Overview
کلمه «تعرفه» در زبان فارسی به معنای نرخ، مبلغ یا عوارضی است که برای کالاها، خدمات یا حقوق گمرکی تعیین میشود. این واژه کاربرد گستردهای در حوزههای اقتصادی، تجاری و اداری دارد و معمولاً به هزینهای اشاره دارد که باید برای واردات یا صادرات کالا، یا برای استفاده از یک خدمت خاص پرداخت شود. تعرفهها میتوانند ثابت یا متغیر باشند و بسته به نوع کالا، کشور مبدأ یا مقصد، و اهداف اقتصادی دولت (مانند حمایت از تولید داخلی یا کسب درآمد) تعیین شوند.
«تعرفه» معمولاً به صورت اسمی مستقل به کار میرود و با افعالی مانند «تعیین کردن»، «وضع کردن»، «پرداخت کردن»، «کاهش دادن» و «افزایش دادن» همراه میشود. همچنین میتواند با صفاتی مانند «گمرکی»، «وارداتی»، «صادراتی»، «خدماتی»، «بالا»، «پایین»، «مناسب» و «بازدارنده» توصیف شود. در ترکیب با کلمات دیگر، عباراتی مانند «تعرفه گمرکی»، «تعرفه واردات»، «تعرفه خدمات»، «نرخ تعرفه» و «جدول تعرفهها» را میسازد.
این واژه عمدتاً در بافتهای اقتصادی و تجاری، به ویژه در مباحث مربوط به تجارت بینالملل، گمرک، واردات و صادرات، سیاستهای بازرگانی، و قیمتگذاری خدمات به کار میرود. همچنین در بحثهای مربوط به حقوق مصرفکننده، تعرفههای مخابراتی، تعرفههای بانکی، و تعرفههای انرژی نیز کاربرد دارد.
کلمات مشابهی مانند «عوارض»، «مالیات»، «هزینه» و «نرخ» وجود دارند که گاهی با «تعرفه» اشتباه گرفته میشوند. «عوارض» معمولاً به مبالغی گفته میشود که برای استفاده از خدمات عمومی یا در موارد خاص (مانند عوارض خروج از کشور) دریافت میشود و ممکن است با هدف خاصی (مانند بهبود زیرساختها) جمعآوری شود. «مالیات» مبلغی است که دولت از درآمد یا دارایی افراد و شرکتها دریافت میکند و منبع اصلی درآمد دولت است. «هزینه» معنای کلیتری دارد و به مبلغ پرداختی برای دریافت کالا یا خدمت اشاره میکند. «نرخ» نیز به معنای قیمت یا مقدار در واحد مشخص است و میتواند برای موارد مختلفی به کار رود. «تعرفه» به طور خاص به مبلغی اشاره دارد که برای عبور کالا از مرزها یا برای استفاده از خدمات خاص تعیین میشود و اغلب جنبه قانونی و نظارتی دارد.
Exemples
دولت تعرفه واردات خودرو را کاهش داد تا قدرت خرید مردم افزایش یابد.
economic policyThe government reduced the tariff on car imports to increase people's purchasing power.
برای استفاده از اینترنت پرسرعت، باید تعرفه ماهانه را پرداخت کنید.
service pricingTo use high-speed internet, you must pay the monthly tariff.
تعرفههای جدید گمرکی در سایت سازمان تجارت جهانی اعلام شده است.
official announcementThe new customs tariffs have been announced on the World Trade Organization website.
آیا از تعرفه مکالمات بینالمللی اطلاع دارید؟
inquiryAre you aware of the international call tariffs?
Collocations courantes
Phrases Courantes
تعرفه گمرکی
customs tariff
کاهش تعرفهها
tariff reduction
افزایش تعرفهها
tariff increase
Souvent confondu avec
While both involve payments, 'عوارض' (levies/dues) are often for specific public services or specific situations (like exit tax), whereas 'تعرفه' (tariff) is typically a set rate on goods or services, especially across borders.
'مالیات' (tax) is a compulsory contribution to state revenue, usually based on income or profits. 'تعرفه' (tariff) is specifically a duty on imported/exported goods or a rate for a service.
Modèles grammaticaux
How to Use It
Notes d'usage
The word 'تعرفه' is primarily used in formal and neutral contexts, particularly in economics, trade, and business discussions. It refers to a specific, often legally defined, rate or fee. Avoid using it in casual conversation unless discussing prices of services like phone or internet.
Erreurs courantes
Confusing 'تعرفه' with general terms like 'هزینه' (cost) or 'قیمت' (price). Remember that 'تعرفه' implies a regulated or official rate, especially for imports, exports, or specific services.
Tips
Understand Tariff's Economic Role
Recognize that tariffs are economic tools used by governments to influence trade and protect domestic industries.
Beware of Tariff Fluctuations
Tariff rates can change due to policy shifts, so always check the current applicable rates for trade or services.
Global Trade Implications
Understanding tariffs is crucial for anyone involved in international business, as they significantly impact the cost and flow of goods across borders.
Origine du mot
The word 'تعرفه' originates from Arabic 'ta‘rifah', meaning 'definition' or 'notification'. In Persian, it evolved to mean a defined rate or fee, particularly in a commercial or customs context.
Contexte culturel
Tariffs play a significant role in national economic policies and international trade relations. Debates over tariff levels often reflect a country's stance on globalization, protectionism, and economic development.
Astuce mémo
Think of 'tariff' as a 'tax that arrives' (تعرفه) on goods crossing borders, or a set rate for a service you use regularly.
Questions fréquentes
4 questionsمالیات مبلغی است که بر درآمد یا دارایی وضع میشود و منبع اصلی درآمد دولت است. تعرفه معمولاً مبلغی است که برای واردات یا صادرات کالا یا برای استفاده از خدمات خاص تعیین میشود و میتواند جنبه حمایتی یا کنترلی داشته باشد.
دولتها تعرفه را به دلایل مختلفی تعیین میکنند، از جمله حمایت از صنایع داخلی در برابر رقابت خارجی، کسب درآمد، کنترل واردات کالاهای خاص، یا به عنوان ابزاری برای سیاست خارجی.
خیر، اگرچه تعرفه گمرکی برای واردات و صادرات رایجترین کاربرد آن است، اما این واژه میتواند برای خدمات نیز به کار رود، مانند تعرفه تلفن، تعرفه برق، یا تعرفه خدمات پزشکی.
بیشتر در مباحث اقتصادی، تجاری، گمرکی، بازرگانی، واردات و صادرات، و همچنین در بحثهای مربوط به قیمتگذاری خدمات عمومی و خصوصی مانند مخابرات، انرژی و حملونقل شنیده میشود.
Teste-toi
دولت برای حمایت از تولیدکنندگان داخلی، ________ واردات کالاهای خارجی را افزایش داد.
کلمه «تعرفه» به معنای مبلغ یا نرخی است که برای واردات کالا تعیین میشود و با مفهوم جمله که حمایت از تولید داخلی است، همخوانی دارد.
کدام گزینه به بهترین شکل معنای «تعرفه» را در زمینه گمرکی توصیف میکند؟
تعرفه گمرکی به طور مشخص به مبالغی اشاره دارد که بر اساس قوانین گمرکی برای ورود یا خروج کالا از کشور دریافت میشود.
کلمات: تعرفه، خدمات، مخابرات، افزایش، یافت
این جمله به درستی نشان میدهد که نرخ یا مبلغ پرداختی برای خدمات مخابراتی افزایش یافته است.
Score : /3
Summary
Tariff is a set rate or fee, especially on imports/exports or for specific services.
- A fee or rate applied to goods or services.
- Common in customs, trade, and service pricing.
- Often involves import/export duties or service charges.
Understand Tariff's Economic Role
Recognize that tariffs are economic tools used by governments to influence trade and protect domestic industries.
Beware of Tariff Fluctuations
Tariff rates can change due to policy shifts, so always check the current applicable rates for trade or services.
Global Trade Implications
Understanding tariffs is crucial for anyone involved in international business, as they significantly impact the cost and flow of goods across borders.
Exemples
4 sur 4دولت تعرفه واردات خودرو را کاهش داد تا قدرت خرید مردم افزایش یابد.
The government reduced the tariff on car imports to increase people's purchasing power.
برای استفاده از اینترنت پرسرعت، باید تعرفه ماهانه را پرداخت کنید.
To use high-speed internet, you must pay the monthly tariff.
تعرفههای جدید گمرکی در سایت سازمان تجارت جهانی اعلام شده است.
The new customs tariffs have been announced on the World Trade Organization website.
آیا از تعرفه مکالمات بینالمللی اطلاع دارید؟
Are you aware of the international call tariffs?
Related Content
Vocabulaire associé
A tax or fee paid for the use of a road or service.
نرخA measure, quantity, or frequency, typically one measured ag...
گمرکThe official department that collects duties on imports; cus...
وارداتGoods or services brought into a country from abroad for sal...
اقتصادThe state of a country or region in terms of the production...
تجارتThe action of buying and selling goods and services; trade.
Plus de mots sur business
عادتأ
B2As is the custom or habit; customarily.
عامیانه
B2Characteristic of ordinary conversation rather than formal speech or writing; informal.
اعطا کردن
B2To grant or bestow (a right, power, or honor).
اعتبار
A2Credit; the ability of a customer to obtain goods or services before payment.
اعتباراً
B2On credit; by means of credibility.
اعتبار دادن
B1To grant credit or give credibility to someone or something.
اعتباردهنده
B2An entity that lends money or provides credit to another party.
اعتبار مالی
B1Financial standing or reputation; available funds.
اعتبارنامه
B1A qualification, achievement, or personal quality; credential.
اعتباری
B1Relating to credit, especially financial credit; based on trust or reputation.
